Вопросы по финским словам

[Langnik1988]

так как глагол лечь на суоми-то выразить?

[Tys Pats]

metsä - лес (любой)

Интересно, балтизм?

Да, конечно.

A salo "дремучий лес, глушь, чаща" ?

Это я к томо, что:
лтш. sala, лтг. sola "1. остров; 2. селение; место"
лтш. sils, лтг. syls "бор"

[Iyeska]

Кайса Хяккинен также считает, что финское salo - старое балтийское заимствование. При наличии отсутствия когнатов вне прибалтийско-финских, сомнения в правильности такой этимологии отпадают. Вот соответствующая статья из Nykysuomen etymologinen sanakirja:

[Iyeska]

так как глагол лечь на суоми-то выразить?

Цитата из "Нового большого русско-финского словаря" 1999 года издания. Том 1, стр. 503:

[Bhudh]

После пометы на кого очень жестоко было приводить пример на ответственность...

[Yougi]

так как глагол лечь на суоми-то выразить?

Контекст приведи, нельзя тут без него...

[Langnik1988]

он лёг в траву на диван и.т.п

[Langnik1988]

и смежный вопрос  asettua makuulleen c в каком контексте употребляется тогда?

[Yougi]

он лёг в траву на диван и.т.п

не, так не пойдёт... Он кто - живой, неживой? Зачем он лёг на диван - отдохнуть? поспать? сексом заняться?
Или просто "небрежно скинутый пиджак лёг на диван"?

asettua makuulleen c в каком контексте употребляется тогда?

ну, это скорее "улечься спать". Точнее - "принять горизонтальное положение", если речь идёт о человеке.

[Langnik1988]

т.е. если я правильно понял. если вещь легла это один глагол если чел или животное другой
предположим Он (человек) лёг в траву наблюдать (в разведке).
2) он (животное) лёг на подоконник погреться на солнце
3) и небрежно скинутый пиджак лёг на диван, njöt bynthtcyj

Спасибо, yougi, за решение лингво-вопроса

[Langnik1988]

 njöt bynthtcyj =тоже интересно

[Iyeska]

Мда... Ну да ладно.

[Yougi]

если вещь легла это один глагол если чел или животное другой

не, не так. Если хочешь, чтобы тебя правильно поняли, важна цель лежания - для чего человек/пиджак этцетера лёг ( или его принудительно положили ).
esim. ampua makuulle - уложить, т.е. "застрелить так, чтобы лёг". И разница будет, сам ли заяц лёг поспать, или приболел от отравления свинцом.

Мда... Ну да ладно.

да вы не стесняйтесь, спрашивайте, ежели чего непонятно. Igä elä - igä opastu 

[Iyeska]

  да вы не стесняйтесь, спрашивайте, ежели чего непонятно. Igä elä - igä opastu - durakkana kuolet. 

[Langnik1988]

если вещь легла это один глагол если чел или животное другой

не, не так. Если хочешь, чтобы тебя правильно поняли, важна цель лежания - для чего человек/пиджак этцетера лёг ( или его принудительно положили ).
esim. ampua makuulle - уложить, т.е. "застрелить так, чтобы лёг". И разница будет, сам ли заяц лёг поспать, или приболел от отравления свинцом.

Мда... Ну да ладно.

да вы не стесняйтесь, спрашивайте, ежели чего непонятно. Igä elä - igä opastu 

yougi, тогда получается так:
1) он лёг на диван посмотреть тв = тут asettua makuulleen (возможно и про кота который погреться на солце лёг сам)
2) а про пиджак ampua makuulle получается (т.к. пиджак не сам по себе лёг)
Верно?

[Yougi]

Не совсем так...
У нас сейчас есть Гугель ( фамилиё такое ), с помощью которого можно заценить контекст использования того или иного выражения. Ну вот, этот противный нерусский сообщает, что выражение asettua makuulle используется по большей части в любительских порнорассказах и инструкциях для тех, кому поплохело. Для других случаев пипл юзает конструкции asettua pitkälle, lojua ga m.i.
Так что про телевизор будет правомерно использовать asettua makuulle telkkarin katseltavaksi, кот, скорее всего, asettu pitkälle auringossa, а спинжак - virui или lojui tuolin päälle.
Карочи, вопрос не так прост, как кажется, и требует вдумчивого вкуривания контекста.
И ежели ты не шпиён Росатома, которого готовят к забросу на третий энергоблок АЭС в Olkiluoto, предлагаю забить на это дело и не париться.

[Langnik1988]

Вас понял! есть забить!
доберём позже из текстов, paljon paljon kiitoksia

[Leo]

paljon paljon kiitoksia

малайско-финский суржик ? 

[Langnik1988]

народ, "обеспокоен из-за чего-то" (worried about) как по-фински? И как по финский сказать "из-за" какой падеж? Если "беспокоиться о" = olla huolissa + слово в элативе
 

[Iyeska]

Langnik1988, а вы не пытались воспользоваться словарём, выдержку из которого я дал вам в качестве ответа на ваш вопрос о глаголе "ложиться"? Или вы вообще не заметили моего ответа?

[Langnik1988]

не ложиться а лечь, ответ видел, спасибо, по поводу нового вопроса, нет не пытался

[Langnik1988]

получается olla huolestunut а из-за чего это в партитиве, так?

[Langnik1988]

итак, "быть обеспокоенным из-за ---" = olla huolestunut + partitiivi. Iyeska kiitos.

[Langnik1988]

несколько вопросов:
1)Kanssani kuljethan poikki tän sillan (kuljethan что за форма)?
со мной пройдёшь через этот мост
2) niiden luonako paikkani ois (ois - что за слово)?
   вместе с ними ли моё место
3) Silmät suljen, en katsoa saata (saata - это за форма, какого слова)?
    глаза  закрываю не смотрю ....

[Yougi]

Kanssani kuljethan poikki tän sillan (kuljethan что за форма)?

Пройдешь ведь, пройдёшь же... Как-то так... Для усиления.

niiden luonako paikkani ois (ois - что за слово)?

Сокращение от olisi

Silmät suljen, en katsoa saata (saata - это за форма, какого слова)?

Saata - получать. Katsoa saan = katson - глядю, типа... Для придания поэтической кучерявости практикуецца.