Вопросы по финским словам

[cetsalcoatle]

Спасибо, RawonaM!

[RawonaM]

Я правда не очень уверен, какой падеж там нужен, может kymmentätuhatta, а может вообще другой.

[RawonaM]

Спросил у финки, сказала "vain kymmenentuhannen euron budjetti".

[cetsalcoatle]

 

[Langnik1988]

jonkinlainen как перевести?

[Alenarys]

jonkinlainen как перевести?

"Какой-то, какой-либо, некоторый".

[Langnik1988]

Вот ещё вопросец Сейчас разбираюсь с местоимениями вопросительными в падежах
не могу понять одной вещи от kuka обоазуется kenessä ja kenestä но есть конструкции в которых переводиться это как "кто" (если я правильно вывод сделал) тогда почему используется форма падежа?

вот примеры
Kenestä pitäisi tulla Jukureiden uusi päävalmentaja?
Kenestä Suomelle uusi Sailas?
Kenessä on ensimmäisen naisen eleganssia?
Kenessä palstalaisessa on parasta poliitikkoainesta?

примеры взял в интернете. Буду очень признателен за объяснение

[Langnik1988]

jonkinlainen как перевести?

"Какой-то, какой-либо, некоторый".

а в таком контекте как перевести?
[17:36:46] nikb1988:  opiskeletko vai oletko työssä puolassa?
[17:36:51] Leo: töissä
[17:36:59] Leo: tai siis minulla on oma firma
[17:40:43] nikb1988: siis olet yriitäjä
[17:41:20] Leo: jonkinlainen

[Langnik1988]

хитрый глагол.

kannattaa + inf

Мне это показалось любопытным
kannattaa переводиться как поддерживать разделять (мнение) но нигде (где я смотрел), я не встретил значение как should но вот например фраза "Kannattaa aina olla yhteydessä kouluun" где значение поддерживать просто не уместно или ещё более откровенный пример Jos aiot tappaa minut, kannattaa tehdä se nyt (Думаю переводы излишни).
надеюсь кому-то поможет мой пост
прошу форумчан ответить правильно ли я перевожу конструкцию и почему этого нет в словарях google /glosbe ?

[Матти]

хитрый глагол.

kannattaa + inf

Мне это показалось любопытным
kannattaa переводиться как поддерживать разделять (мнение) но нигде (где я смотрел), я не встретил значение как should но вот например фраза "Kannattaa aina olla yhteydessä kouluun" где значение поддерживать просто не уместно или ещё более откровенный пример Jos aiot tappaa minut, kannattaa tehdä se nyt (Думаю переводы излишни).
надеюсь кому-то поможет мой пост
прошу форумчан ответить правильно ли я перевожу конструкцию и почему этого нет в словарях google /glosbe ?

Вероятно вы пользуетесь только маленькими школьными словарями. А следует /стоит (kannattaa) заглянуть хотя бы в Большой финско-русский словарь Вахроса, Щербакова. Здесь kannattaa переводится еще и как "стоить", "следовать".
 

[Akme]

Вот ещё вопросец Сейчас разбираюсь с местоимениями вопросительными в падежах
не могу понять одной вещи от kuka обоазуется kenessä ja kenestä но есть конструкции в которых переводиться это как "кто" (если я правильно вывод сделал) тогда почему используется форма падежа?

вот примеры
Kenestä pitäisi tulla Jukureiden uusi päävalmentaja?
Kenestä Suomelle uusi Sailas?
Kenessä on ensimmäisen naisen eleganssia?
Kenessä palstalaisessa on parasta poliitikkoainesta?

примеры взял в интернете. Буду очень признателен за объяснение

форма kuka зависит обычно от глагола, к которому относится, а также форма должна выбираться по смыслу, при этом не следует забывать, что некоторые формы могут быть идиоматичными, то бишь устоявшимися и звучащими немного дико при переводе на русский)
Kenestä pitäisi tulla Jukureiden uusi päävalmentaja? - pitää + sta/stä
Kenessä on ensimmäisen naisen eleganssia? - конструкция обладания; например, Asunnossa on kolme huonetta.
Kenessä palstalaisessa on parasta poliitikkoainesta? - опять же конструкция обладания.

[Akme]

хитрый глагол.

kannattaa + inf

Мне это показалось любопытным
kannattaa переводиться как поддерживать разделять (мнение) но нигде (где я смотрел), я не встретил значение как should но вот например фраза "Kannattaa aina olla yhteydessä kouluun" где значение поддерживать просто не уместно или ещё более откровенный пример Jos aiot tappaa minut, kannattaa tehdä se nyt (Думаю переводы излишни).
надеюсь кому-то поможет мой пост
прошу форумчан ответить правильно ли я перевожу конструкцию и почему этого нет в словарях google /glosbe ?

значения предлагаю проверять в suomen iso kielioppi, если знание языка позволяет, - http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php

[Langnik1988]

Terve kaikille taas!
стал редко сюда заглядывать что-то...
Вопросик появился
1) Глаголы одевать и надевать как эту разницу выразить в финском?
2) Глаголы pukea ja riisua нуждаются в партитиве после себя или генетиве (словари дают партитив, но носители ставят генетив и говорят что партитив это когда действие происходит прямо сейчас)?
3) и как по-фински глаголы отжимать (о постиранном белье)?

спасибо

[RockyRaccoon]

Что означает фамилия Хаапасало? Помню, что haapa - это вроде как "осина". А salo?

[Алексей Гринь]

Noun

salo

    A deep forest, wilderness.
    (archaic) A forested island.

Осиновый лес, получается.

[Alexi84]

Выходит, salo - это лес по-фински?  Помнится, есть в Финляндии город с таким названием.

Меня не так давно озадачила эстонская фамилия Пересильд. Pere - "семья", sild - "мост". "Семья моста"? 

[Алексей Гринь]

Семейный мост уж наверное? Или эти слова раньше имели другое значение, или у них во владении был семейный мост 

[RockyRaccoon]

Осиновый лес, получается

Suuri kiitos, Grin. Теперь знаю, что актёр - Вилли Осиновый Лес.
Интересно, чем отличается salo от metsä. Наверно, by depth and wilderness.
Salo = чаща?

[Iyeska]

Интересно, чем отличается  от metsä. Наверно, by depth and wilderness.
Salo = чаща?

Ну да, всё так
metsä - лес (любой)
salo - дремучий лес, глушь, чаща

[RockyRaccoon]

Suuri wóphila, tȟaŋháŋši.

[Iyeska]

Suuri wóphila, tȟaŋháŋši.

Kestä šni, suuri itȟáŋčhaŋ 

[Langnik1988]

Всем привет (Moi kaikkille)
Народ, нужно слово "лечь" на финском.  Финны дали вариант asettua  makuulleen но я не уверен, что правильно задал им вопрос. Проверьте плиз
Спасибо

[Wolliger Mensch]

metsä - лес (любой)

Интересно, балтизм?

[Y.R.P.]

metsä - лес (любой)

Интересно, балтизм?

Да, конечно.

[Tys Pats]

metsä - лес (любой)

Интересно, балтизм?

Да, конечно.

A salo "дремучий лес, глушь, чаща" ?