вопросы по переводу - диздок игры..

[ShadowVarlon]

приветствую,
долго думал делать новую тему или писать в общую, но все-же сомнения, что сюда возвернусь за помощью - перевесили..

и так, есть текст на дойче такого типа:
Unauffälliger Durchschnitts- Guru, der in allen Dingen Mittelmaß ist und auf keinen Fall irgendwie auffallen möchte. Typ: Fahrradfahrer.

это описание НПС, в средневековой РПГ от 1/3 лица, и никаких велосипедистов там быть не может..
всю голову изломал как перевести: "Typ: Fahrradfahrer".

может это какое его косвенное описание характеристики?! 

спасибо..

[Wolliger Mensch]

РПГ от 1/3 лица,

А оставшиеся 2/3 лица куда делись?

[Bhudh]

Ни у существительного Rad, ни у глагола fahren нет семантики «велосипед».
Так что это может быть и колесничий, и кучер, и водитель кобылы телеги...
А современное слово заюзали для прикола.

[ShadowVarlon]

А оставшиеся 2/3 лица куда делись?

в фоллауте тех лет остались..

Ни у существительного Rad, ни у глагола fahren нет семантики «велосипед».
Так что это может быть и колесничий, и кучер, и водитель кобылы телеги...
А современное слово заюзали для прикола.

тяжек и суров Рурский юмор.. 
так-то да, с великом понятно все, что его там нет.. но в игре нет и ездовых животных, вообще ни каких от слова совсем.. хотя, телеги есть, но только как фон, для местного быта крестьян и фермеров.. не используются..
может там смысловая подмена какая, типа: "перекати-поле", мотается туда сюда ?! 


зы, просто, даже у автора не спросить, умер в 11 году, онкология.. 

[Bhudh]

может там смысловая подмена какая

Ну в немецком у этого слова есть смысловая подмена, но другая:

Der Begriff ,,Radfahrer (-mentalität)" wurde im übertragenen Sinne als kritische Metapher zur Kennzeichnung des typischen, opportunistischen Verhaltens des autoritären Charakters verwendet: Nach oben buckeln und nach unten treten. Ursprung dieser Metapher ist möglicherweise Kurt Tucholskys Rezension von Heinrich Manns Roman ,,Der Untertan": ,,... der untertänig und respektvoll nach oben himmelt und niederträchtig und geschwollen nach unten tritt, der Radfahrer des lieben Gottes ...".

[ShadowVarlon]

может там смысловая подмена какая

Ну в немецком у этого слова есть смысловая подмена, но другая:

Der Begriff ,,Radfahrer (-mentalität)" wurde im übertragenen Sinne als kritische Metapher zur Kennzeichnung des typischen, opportunistischen Verhaltens des autoritären Charakters verwendet: Nach oben buckeln und nach unten treten. Ursprung dieser Metapher ist möglicherweise Kurt Tucholskys Rezension von Heinrich Manns Roman ,,Der Untertan": ,,... der untertänig und respektvoll nach oben himmelt und niederträchtig und geschwollen nach unten tritt, der Radfahrer des lieben Gottes ...".

ога, вот это ближе кмк.. Спасибо..