Ложные друзья в славянских и в балтийских языках.

[Tys Pats]

Рус. дружина : лтш. draudzene "подруга"

лит. draugovė "дружина, община" : лтш. draugaļa (обычно пренебрежительно) "любовница, подруга"

и где соответствие, если оно есть?

Это примеры слов похожих по форме, но имеющих разное значение.

[Python]

В украинском есть и «дружина» в значении «жена, супруга», и «дружина» в значении рус. «дружина» (княжье войско, добровольная народная дружина и пр.).

[Wolliger Mensch]

В украинском есть и «дружина» в значении «жена, супруга», и «дружина» в значении рус. «дружина» (княжье войско, добровольная народная дружина и пр.).

А есть нормальное жона.

[Hallucigenia sparsa]

лтш. draudze "дружина, община"

По-сербски "задруга"

[Python]

А есть нормальное жона.

Архаизм, используемый в высоком стиле с закосом под древность. В разговорной речи — исключительно «жінка».

[Tys Pats]

Праслав. *borzda (> рус. борозда) : лтг. bōrzda, лит. barzda "борода"

[Tys Pats]

Словенск. brazda "борозда" : лтг. brazda "треск, грохот"

[Tys Pats]

Рус. нога : лит. nagas "ноготь", лтш. nags, лтг. nogs "ноготь, коготь"

[Tys Pats]

Рус. утро : лтг. ūtra "вторая"

[jvarg]

Это примеры слов похожих по форме, но имеющих разное значение.

"Ложный друг переводчика" в данном случае не совсем то.

Балтские, и славянские, конечно похожи. С точки зрения лингвистов. Но на бытовом уровне никто не будет интуитивно искать когнаты.

[Tys Pats]

Это примеры слов похожих по форме, но имеющих разное значение.

"Ложный друг переводчика" в данном случае не совсем то.

Балтские, и славянские, конечно похожи. С точки зрения лингвистов. Но на бытовом уровне никто не будет интуитивно искать когнаты.

Те носители какого-нибудь балто-слав. языка, кто с интересом изучают другой язык из этого семейства, частенько обнаруживают такие интересные пары и грамматические конструкции.

[Tys Pats]

Встречаются и такие случаи:
Укр. місто : лтг. mīsts "городок, населённый пункт"

[Tys Pats]

О конструкциях.
Например, "он смеётся" по-латышски "viņš smejas", но если, по незнанию, вместо этого сказать "viņš smejoties" (это пересказательная форма со значением "мне известно, что он [в каких-то определённых обстоятельствах] смеётся"), из контекста наверняка поймут, что собеседник хотел сказать, но задумаются... 

[Un ospite]

1 рус. дарить, лит. daryti "делать"
2 рус. место, лит. miestas "город" (но укр. місто, пол. miasto - "город")
3 рус. отнести, лит. atnešti "принести"
4 рус. отвозить, лит. atvažiuoti "приехать/приезжать"
5 рус. сырой, лит. sūrus "солёный" (но лит. sūris "сыр")
6 рус. мать (род. и дат.п. матери), лит. moteris "женщина"
7 рус. (за)порошить, лит. parašyti "написать"

(пребываю на начальных стадиях изучения литовского языка, по мере нахождения новых "ложных друзей", буду пополнять список)
Понятно, что 2-6 являются когнатами и восходят к общим предкам, но тем не менее. КМК, чаще всего "ложными друзьями" как раз таковые и становятся (как хотя бы zakaz и pozor в славянских языках).

[Un Ospite]

Лит. Rūgštus/rūgšti - рус. "кислый/кислая", но не родственно ли оно, русскому, пардон "рыгать"? Учитывая, что долгое ū в балтийских языках часто родственно славянскому ы

из ложных друзей: ruda - "коричневая", рус. руда "полезное ископаемое", укр. руда "рыжая".
mėlynas - синий, а не малиновый
mėlynė - черника, а не малина
storas/stora - толстый/толстая, а не старый/старая