Перевод с латинского в польских метрических книгах

[Issledovatel]

     День Добрий!

    Мені здається, що у Вас з перекладом не те ... "значатся как крепостные (дворовые) слуги" і
                                                                            " наёмных работников из Опильско, рождённых" ...
     Саме прізвище угорського походження, греко-католицька віра родичів.Вся увага запису звернена на синів.

    1)  ... Іван Тот, син Семена Тот і Марії невідомого роду (прізвища), сторожа в дворі (двору) з Опільсько

    2)  ??? Марії народженої (з роду) Мацюк, наймит в Опільсько, народжений в Себечові, проживаючий в Опільсько

         З Повагою!

Доброго дня! Дякую за уточнення! В данному питанні кожне слово має велике значення і вірний переклад допомагає йти далі в потрібному напрямку.