Помогите сочинить стихотворение на украинском

[Суматранский тигр]

Не знаю, в каком разделе лучше создать тему - в этом или в "Творчестве форумчан", но там очень низкая активность, поэтому задам свой вопрос здесь.

Я тут сегодня решил сочинить прикольное стихотворение на моём любимом украинском языке про голубей, которые заполонили улицы и дворы Москвы. Честно говоря, я не до конца знаю украинский язык и особенно постоянно путаюсь в ударениях, поэтому я сам пока не уверен в том, может ли воспринять мой стишок украинская публика. =)))

Стихотворение на мотив украинской народной песни "Журавлі", вот его текст:

По Москві голуби, немов олігофрени,
Летять біля мене, чого я не хотів.
Жалюгідні птахи, відлітайте від мене,
Або я одягну вас у презерватив!!!

В общем, у меня вопрос к нашим форумчанам - корректен ли данный текст и не надо ли в нём что-либо подправить???

Заранее большое спасибо. =)))

[Zavada]

путаюсь в ударениях

Многие можно проверить по укр. викисловарю.

(wikt/uk) перевірка

По Москві голуби, немов олігофрени,
Летять біля мене

А Вы рассредоточены по Москве?
Наверно, лучше у Москві.

Або я одягну вас у презерватив

Всех — в один?

[piton]

Презерватив - нацюцюрник вроде.

[Lodur]

Стихотворение на мотив украинской народной песни "Журавлі",

Не знаю такої. От "Лелеки" знаю. Але вона не народна.
От ще щось знайшлося:

Воно?

[Lodur]

Презерватив - нацюцюрник вроде.

Только в русских анекдотах.
(wiki/uk) Презерватив

[Zavada]

Презерватив - нацюцюрник вроде.

Только в русских анекдотах.
(wiki/uk) Презерватив

Не только.

Презерватив - нацюцюрник вроде.

Нет.

(Google) нацюцюрник

Это предложение филолога.

[Lodur]

Это предложение филолога.

Ну то особиста точка зору Андрія Бурячка.
Смішно, що мені напівзгадується, що так, або схоже, моя прабабуся гумовий напальчник називала. Але де напальчник, а де презерватив?

[Andrew]

Напомню, что российское законодательство предусматривает уголовную ответственность за жестокое обращение с животными.
Так что эти эротические фантазии с голубями надо бы выкинуть из головы.

[Zavada]

Это предложение филолога.

Ну то особиста точка зору Андрія Бурячка.

Але підстави є.

(Google) "цюцюрка

[Суматранский тигр]

Напомню, что российское законодательство предусматривает уголовную ответственность за жестокое обращение с животными.
Так что эти эротические фантазии с голубями надо бы выкинуть из головы.

Я просто хочу срифмовать исконно украинское слово с окончанием -ів (или -ив) с иностранным. Коих я даже в русских песнях почти не встречал, а в украинских тем более. Ну, не нравится презерватив, попробуйте придумать что-нибудь другое. =)))

[Суматранский тигр]

Презерватив - нацюцюрник вроде.

Это из той же оперы, что "зажигалка" - "спалахуйка" и "сексуальный маньяк" - "пісюнковий злодій". =)))

Стихотворение на мотив украинской народной песни "Журавлі",

Не знаю такої. От "Лелеки" знаю. Але вона не народна.
От ще щось знайшлося:

Воно?

Я про это:

[Суматранский тигр]

Я поґуґлив, це не українська народна пісня, а твір якогось Олексія Жемчужникова "Тут під небом чужим".

З.І. Чому я не можу редагувати свої повідомлення???

[From_Odessa]

Я поґуґлив, це не українська народна пісня, а твір якогось Олексія Жемчужникова "Тут під небом чужим".

З.І. Чому я не можу редагувати свої повідомлення???

Срок вышел, видимо. Редактировать же можно только относительно небольшой промежуток времени после публикации (это не касается своего блога, а также тех, у кого есть права модераторов).

[From_Odessa]

Презерватив - нацюцюрник вроде.

Только в русских анекдотах.
(wiki/uk) Презерватив

Из того же разряда, что "зажигалка" - это "спалахуйка".

Есть целый набор таких приколов:

Зажигалка-спалахуйка;
Бабочка - залупівка ;
Лифт -міжповерховий дротохід ;
Кощей бессмертный - чахлик невмирущий ;
Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;
Зеркало - пикогляд;
Киндер- сюрприз - яйко-сподівайко;
Соковыжималка- сіковичовичувалка ;
Гинекология - піхвознавство ;
Акушерка - пупорізка ;
Онанист - цюцюрковый злодіяка;
Медсестра -штрикалка;
Укол - заштрик;
Чайник - пiсюнець;
Стул-підсрічник;
Телевізор - бачик;
Штопор - коркотяг;
Презерватив - гумовий нацюцюрник ;
Коробка переключения передач - скринька перепихунців ;
Пилосос - пилосмокт;
Зонтик - розчепірка;
Змей Горыныч - вужик вогнепальний.

При этом, как я понял, некоторые люди действительно верят, что это живые и активно распространенные украинские слова.

[DarkMax2]

Скористайтесь програмою «Ритм у мені» ( http://www.ritminme.ru/ ).

Має такі функції:

• перевірка ритмічності віршів;
• визначення віршового розміру;
• римовники (український та російський);
• ведення словників користувача;
• визначення кількості складів у рядку;
• розмітка римування;
• перевірка правопису;
• словники (український та російський);
• сервіс для роботи з віршами з Інтернету.
• Сам користуюся і раджу всім.

P.S. Не забудьте подякувати її автору гривником.

При этом, как я понял, некоторые люди действительно верят, что это живые и активно распространенные украинские слова.

Ну, деякі слова таки пішли в народ. Як-от Чахлик. У фольклорі був Костій Бездушний.

[From_Odessa]

Кстати, к этим же приколам стоит отнести миф о том, что по-украински Пушкина называют "Сашко Гарматний". Хотя я как-то был на одном политическом митинге в Одессе, случайно там оказался (давно уже, в марте 2006 года), и тогда такое наименование одним из выступавших с трибуны приводилось, как настоящее, и служило поводом для его рассуждений.
Но так я уже пойду в политику, так что стоп Просто забавная история.

[From_Odessa]

Ну, деякі слова таки пішли в народ. Як-от Чахлик

Я б сказав, що пiшли у фолькльорно-жартiвному розрiзi, а не як щось серйозне та нейтральне. Навряд чи хтось скаже, що у казцi шукають слабке мicце Чахлика Невмирущого, якщо вiн говорить про ii змiст серйозно. Наскiльки я розумiю.

[DarkMax2]

Ну, деякі слова таки пішли в народ. Як-от Чахлик

Я б сказав, що пiшли у фолькльорно-жартiвному розрiзi, а не як щось серйозне та нейтральне. Навряд чи хтось скаже, що у казцi шукають слабке мicце Чахлика Невмирущого, якщо вiн говорить про ii змiст серйозно. Наскiльки я розумiю.

На жаль, у ХХІ столітті українська стилістика померла. Чимало людей вважають вирази "Чахлик Невмирущий" або "цап-відбувайло" цілком стилістично нейтральними, а про існування "Костія Бездушного" і "козла офірного" навіть не здогадуються.

[From_Odessa]

або "цап-відбувайло" цілком нейтральними

Ось це про мене. Я думав, що це нейтральний аналог росiйського "козел отпущения". Й

"козла офірного" навіть не здогадуються

Теж про мене.

Хоча я й про Костiя Бездушного не знав. Просто не знав, як цього персонажа нейтрально зовуть украiнською.

[Python]

або "цап-відбувайло" цілком нейтральними

Ось це про мене. Я думав, що це нейтральний аналог росiйського "козел отпущения". Й

Сама форма на -йло натякає на стилістичну маркованість. Якби був «відбувач», це було б менш помітно.
Сам вираз біблійний, а з церковнослов'янізованою мовою Біблії краще узгоджується загальнослов'янський «козел», ніж запозичений з румунської «цап».

"козла офірного" навіть не здогадуються

Теж про мене.

Хоча я й про Костiя Бездушного не знав. Просто не знав, як цього персонажа нейтрально зовуть украiнською.

У радянських книжках частіше фігурував Кощій Безсмертний, але як персонаж власне українських казок він не сприймався.

[Lodur]

Соковыжималка- сіковичовичувалка ;

При этом, как я понял, некоторые люди действительно верят, что это живые и активно распространенные украинские слова.

Ну, "соковичовивалка" я особисто чув. Навіть у Вікіпедії є варіанти "сокочави́ль", "соковичавниця". (wiki/uk) Соковижималка
Все інше — дичина.

[Zavada]

Ну, не нравится презерватив, попробуйте придумать что-нибудь другое. =)))

Бо для мене ваш вигляд — завжди негатив.

Презерватив - нацюцюрник вроде.

Это из той же оперы, что "зажигалка" - "спалахуйка" и "сексуальный маньяк" - "пісюнковий злодій". =)))

Но слово цюцюрка в книгах есть, так что предложение ДФН не лишено оснований.

(Google) цюцюрка

[Python]

Но слово цюцюрка в книгах есть, так что предложение ДФН не лишено оснований.

Основания есть, но излишняя буквальность в подобных случаях нежелательна. Так-то и «туалет» можно назвать словом «сральня», например — описывает понятие достаточно емко и однозначно, хотя в приличном обществе такое и не выговоришь.

[Zavada]

в приличном обществе такое и не выговоришь.

Согласен (в отличие от Андрея Середы).

(Google) Андрій

[DarkMax2]

Сумніваюся, що можна римувати наголошені И та І.