Перевод: РУССКИЙ <=> ФИНСКИЙ язык

[Марина]

Ну, изначально, все-таки, вое-начальник, то бишь, «начальник войска» (др.-русс. вои «войско», «бой», отсюда с суффиксом единичности — воин, множ. число — вое 'воин, воины'). Военоначальник под влиянением слова военный.

Да что ты говоришь... Мы бы не додумались...

Ну вот...

[RawonaM]

Ну, изначально, все-таки, вое-начальник, то бишь, «начальник войска» (др.-русс. вои «войско», «бой», отсюда с суффиксом единичности — воин, множ. число — вое 'воин, воины'). Военоначальник под влиянением слова военный.

Да что ты говоришь... Мы бы не додумались...

Ну вот...

Да ты не переживай, на самом деле, древнерусских форм вое и т.д. я не знал, но сам процесс, по-моему, очевиден.

[Евгений]

под влиянением

Под влияниненинением!

[Марина]

под влиянением

Под влияниненинением!

Смеяться, право, не грешно, над тем, что кажется смешно...

[cerise]

Привет всем!! помогите пожалуйста, что тут написано  :

Jās vāhā
pitāā kürettā
on pehmeet aivot kovaskåytöe
hippulatvinkum

это финский язык, о содержании даже догадываться не могу  , сорри могла неправильно переписать, написано было неразборчиво!! заранее огромное спасибо!! 

[macabro]

vähän = "немного". На большее меня не хватает

kovaskåytöe

вот это точно неправильно

[cerise]

не могу я почерк разобрать, по буквам если разбить роде так получаеться 

[cerise]

а если по словам разбить може так: kova(s) kåytö

[Тайльнемер]

В финском алфавите существуют только 2 буквы с диакритическими знаками: ä и ö. Так что, если это на финском, то там не ā и å, а ä.

[cerise]

тогда в моем варианте ā=ä
(данный текст переписывался с рукописного, отсюда ошибка)

[Jumis]

кроме pitää (держать) и kova- (твердый, крутой) нифига не распознается. из всех прибалтийско-финских, это все-таки сам финский и есть. но списывать нужно внимательнее. или сканить.

и то не поможет

[Peamur]

Это лекарство какое-то?

[cerise]

К сожалению отсканить не смогу, только переписать, это надпись на одежде, не лекарство (по содержанию может быть что угодно) , то что финский язык это точно

[Rōmānus]

pehme - мягкий. 3-я строчка скорее "on pehmee tai voi kovas kåytöe" - что-то "твёрдое или мягкое".. Короче этикетка насчёт стирки, глажения и химчистки. Ничего ценного

[cerise]

понятно 
спасибо всем кто откликнулся 

[Prokurator]

Что-то диакритические знаки больно на чешский походят... Эти чехи хитрые, они могли и до Финляндии добраться. Может кинуть вопрос на чешский форум?

Я по-чешски ни бум-бум, но "váha" это "вес".

[Amateur]

Вроде разобрались уже.

[cerise]

ну вроде конечно разобрались:
то что язык финский это точно
спасибо еще раз

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Haluan saada tuotetta vähintään  kappaletta, muussa tapauksesssa perun huutoni

я бы так перевёл:
хочу самое маленькое количество товара, иначе не надо.

Huom! Tehdessäsi tarjouksen tuotteesta sitoudut ostamaan sen mikäli tarjouksesi voittaa kohteesta käytävän huutokaupan!

Внимание, внимание. Если ты какую-нить цену предлагаешь и потом она окажется самой высокой, то и покупай на здоровье! (иначе могут двинуть по шее  )

[iopq]

Полили ли Ли лилипуты?

[Nergis]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста перевести слово "säkinpidin"

Оно вроде как должно обозначать размер чего-то на схеме (похоже на развертку мешка).

Заранее большое спасибо!

[Матти]

Мешкодержатель

[matador]

Объясните, пожалуйста, разницу между "luen kirjan" и "luen kirjaa". Если можно, поподробнее, для чайников.
И еще. В фразе "saanko lainata kirjaa?" почему стоит "kirjaa"? Можно ли сказать "saanko lainata kirjan"? Если можно, то в чем будет разница по смыслу?

[Ilmar]

Объясните, пожалуйста, разницу между "luen kirjan" и "luen kirjaa".

Как я понял, первое означает "прочитаю книгу", а второе "читаю книгу". Так как отдельного будущего времени нет, оно выражается так. А в прошедшем: luin kirjaa - я читал книгу, но не дочитал (т.е. прочитал часть, потому частный падеж), а luin kirjan  - я читал книгу, и дочитал до конца (т.е. всю). Но вообще лучше ещё кого-нибудь послушаем.

[Матти]

А что тут объяснять.
В одном случае речь идет об определенной книге, ее части или законченности действия.
Во втором случае - неопределенная, неизвестная книга и ее часть или незавершенность действия.
Глагол lainata требует дополнения в партитиве (есть такие глаголы), поэтому можно сказать лишь: saanko lainata kirjaa (kijrjoja).   

ГРАММАТИКА. Надо почитать внимательно любой учебник финского языка. Думаю этого будет достаточно.