Затерландский фризский язык - Урок 1

[Улукиткан]

Урок 1 - Läkse een

Все существительные в затерландском фризском, так же, как в немецком, гельголандском фризском и фризском языке о.Зильт, пишутся с большой буквы. Существительные бывают во фризском языке, как и в русском, трёх родов: мужского, женского и среднего. Подобно многим европейским языкам, фризский язык имеет определённые и неопределённые артикли. Имена существительные при изучении лучше запоминать сразу с определённым артиклем, чтобы легче можно было определить их род. Определённый артикль имеет форму:
1) die - для мужского рода; например, die Mon "мужчина", die Noaber "сосед", die Ferkoper "продавец", die Babe "отец"
2) ju - для женского рода; например, ju Tied "время", ju Mäme "мать", ju Laampe "лампа", ju Dore "дверь"
3) dät - для среднего рода; например, dät Bäiden "ребёнок", dät Wieuw "жена, женщина", dät Bouk "книга", dät Wucht "девушка"
4) do - для существительных всех трёх родов во множественном числе, например: do Wuchtere "девушки", do Moanskene "люди", do Bäidene "дети", do Doren "двери"

Неопределённый артикль имеет две формы:
1) aan - для существительных мужского рода, например, aan Disk "стол", aan Stoul "стул"
2) een - для существительных женского и среднего родов, например, een Gediene "гардина" (ж.р.), een Skip "корабль, судно" (ср.р.)
Существительные во множественном числе с неопределённым артиклем не употребляются.

[Улукиткан]

Существительное употребляется с неопределённым артиклем, когда оно упоминается впервые, для выделения его из ряда подобных предметов или лиц.

Dät is... - Это (есть)...(ед.ч.)
Dät sunt... - Это (есть)...(мн.ч.)

Dät is aan Disk. Это стол.
Dät is een Bielde. Это картина.
Dät is een Finster. Это окно.
Dät sunt Bloumen. Это цветы.

Как видно, во фризском языке употребление глагола-связки "быть" обязательно и в настоящем времени - в отличие от русского. Формы is и sunt - это формы глагола weze "быть" в настоящем времени - для 3 лица единственного и множественного числа соответственно.
Когда мы говорим об уже знакомом нам и собеседнику, упомянутом ранее предмете или лице, мы употребляем существительное с определённым артиклем. Таким образом, если мы продолжим составленные выше предложения, мы можем увидеть, в каком случае употребляется какой артикль:
1) Dät is aan Disk. - Это стол.
Die Disk is litjet. - Стол (упомянутый нами в предыдущем предложении, известный собеседнику конкретный стол) маленький.
2) Dät is een Bielde. - Это картина.
Ju Bielde is aiske fluch. - Картина очень красивая.
3) Dät is een Finster. - Это окно.
Dät Finster is groot. - Окно светлое.
4) Dät sunt Bloumen. - Это цветы. (ещё раз стоит обратить внимание на то, что неопределённого артикля во множественном числе нет)
Do Bloumen sunt rood. - Цветы красные.

Правила образования форм множественного числа существительных не так сложны, как в немецком. Как правило, существительные, оканчивающиеся на согласный, получают окончание "-e":
die Disk - do Diske
dät Bouk - do Bouke
Существительные, оканчивающиеся на гласный "е", получают чаще всего окончание "-n":
ju Bloume - do Bloumen
ju Bielde - do Bielden

Но некоторые существительные образуют форму множественного числа особым образом:
dät Zofa - do Zofas
dät Kolich - do Koolwere
die Moansk - do Moanskene
dät Gat - do Goate
ju Skullere - do Skullere
ju Hounde - do Hounde
Поэтому в словаре урока в скобках рядом с существительным дана его форма множественного числа.

[Улукиткан]

Woudelieste (Список слов):
die Mon (Monljude) - мужчина
die Noaber (Noabere) - сосед
die Ferkoper (Ferkopere) - продавец
die Babe (Baben) - отец
ju Tied (Tieden) - время
ju Mäme (Mämen) - мать
ju Laampe (Laampen) - лампа
ju Dore (Doren) - дверь
dät Bäiden (Bäidene) - ребёнок
dät Wieuw (Wieuwljude) - женщина, жена
dät Bouk (Bouke) - книга
dät Wucht (Wuchtere) - девушка
die Disk (Diske) - стол
die Stoul (Stoule) - стул
ju Gediene (Gedienen) - гардина
dät Skip (Skippe) - корабль, судно
ju Bielde (Bielden) - картина
dät Finster (Finstere) - окно
ju Bloume (Bloumen) - цветок
weze - быть
litjet - маленький
aiske - очень
fluch - красивый
groot - большой
rood - красный
ju Woudelieste (Woudeliesten) - список слов