Прошу помощи у знатоков арабского языка

[ali_hoseyn]

Никак. Перевести как 'паломник'. Кстати, это может быть и имя собственное. Вы же не уточнили контекст.

[foforum]

что значит фраза подчеркнутая желтым?

[ali_hoseyn]

"Первая улица справа от тебя — нет. Первая правая улица — нет. Идешь."

[foforum]

Скажите, это только для египетского диалекта характерно когда вопросительные слова и "нет" ставится в конце предложения?

например амалак и?
ахбарак и?
аната мнин?

[ali_hoseyn]

В египетском диалекте это норма. В остальных диалектах, как и в классическом языке, вопросительные слова ставятся в начале, ср.:

сир. šū ʔismak? vs. егип. ʔismak ʔē? 'как тебя зовут?'.

Насчет же отрицательной частицы, то здесь она играет роль сказуемого именного предложения. Ее функции в диалектах свелись к изолированному употреблению в качестве отрицательного ответа на вопрос. В свою очередь, глаголы, имена и именные группы отрицаются другой частицей — ما. И еще, обратите внимание, что в египетском диалекте эта частица имеет фонетический облик لأ /laʔa/, а не لا /lā/, как в литературном арабском.

[foforum]

третья строка снизу لحد اخر дословно ДО/после а что по смыслу получается?

строка выше وخش شمال это северный вход(ворота)?

[ali_hoseyn]

третья строка снизу لحد اخر дословно ДО/после а что по смыслу получается?

لحد آخر الشارع = لغاية آخر الشارع — "до конца улицы"

строка выше وخش شمال это северный вход(ворота)?

Повелительное наклонение удвоенного глагола — /xušš/. "Поворачивай налево" (букв. "заходи").

[Albert Magnus]

Как можно перевести название фильма ماليش غيرك ((wiki/ar) ماليش_غيرك_(فيلم). Предполагаю, что "Малиш" это имя, так как в онлайн-словарях я этого слова не нашёл. Однако в сюжете фильма и в ролях никто похожий не значится.

З.Ы. И можно ли перевести выражение أنت حبيبي как "тебе, любимая"?

[ali_hoseyn]

ماليش غيرك

У меня нет никого кроме тебя.

أنت حبيبي

Ты — мой любимый.

[Albert Magnus]

ألف شكر

[foforum]

Не могу понять предложение подчеркнутое желтым.

[ali_hoseyn]

النزهة الجديدة — один из районов Каира.

[Крыз]

Здрасте. Я нашел эти камни в стене мечети в родном селе. Послал эти фотки знакомым арабам они не смогли прочитать. По всей видимости чтобы прочитать это также нужно знать историю. Может кто-нибудь может помочь мне. Заранее благодарю.
(wiki/ru) Файл:Крыз_надпись.jpg
(wiki/ru) Файл:Надпись2.jpg

[ali_hoseyn]

К сожалению, фото плохого качества.

[Крыз]

К сожалению, фото плохого качества.

Постараюсь достать фотографии по лучше.Никакой зацепки?

[foforum]

Достань хорошее качество и тут спроси. http://lang-8.com/
Только придется регнуться. Там арабы сидят и другие носители языков.

[ali_hoseyn]

Никакой зацепки?

Никакой. Когда будете делать фото еще раз, сфотографируйте надпись сухой, а потом смочите водой и снова сфотографируйте. Иногда помогает.

Там арабы сидят и другие носители языков.

Тут не носители нужны, а специалист по эпиграфике.

[Red Khan]

Никакой зацепки?

Попробуйте на форуме по исламской нумизматике.

[alfiqh]

Здрасте. Я нашел эти камни в стене мечети в родном селе. Послал эти фотки знакомым арабам они не смогли прочитать. По всей видимости чтобы прочитать это также нужно знать историю. Может кто-нибудь может помочь мне. Заранее благодарю.
(wiki/ru) Файл:Крыз_надпись.jpg
(wiki/ru) Файл:Надпись2.jpg

На первой фотографии в первой строке (не до конца) обычная формула - басмала. Дальше трудно разобрать.

[КсенияК]

Очень нужно перевести с английского на арабский:
   
"USERNAME is sharing his opinion with you using
SERVICE. You can do the same"

"No, thanks, i'm just browsing."

Буду благодарна за помощь!

[Red Khan]

Доброго всем времени суток!
Хотел спросить вот что: был такой мамлюкский султан - (wiki/en) Baibars_II Полное его имя, если верить Википедии
al-Malik al-Muzaffar Rukn al-Din Baibars al-Jashnakir al-Mansuri
الملك المظفر ركن الدين بيبرس الجاشنكير المنصورى

Интересует правильная транскрипция на русский al-Jashnakir - Яшнакир или Джашнакир? Или может как-то ещё?

[Iskandar]

Джашнакир, конечно. А что это вообще такое? Я бы сказал "Джашнкир", всё равно краткие гласные не отображаются.

[Red Khan]

Джашнакир, конечно.

Спасибо!

А что это вообще такое?

Часть имени. 

[Iskandar]

Значение?

[Red Khan]

Значение?

Вы меня спрашиваете?  Откуда же мне знать?