О сложности арабского языка.

[Ömer]

А самому сделать?

Не могу решиться с форматом. Если делать то, что интересно мне, то будут, в основном, только нетривиальные синтаксические конструкции. Также мне интересен поиск турецких слов с теми же корнями. (Поскольку турецкий я знаю гораздо лучше, это позволяет мне легче запоминать новые слова). Кому-то было бы такое интересно?

Делать пословный разбор -- малополезная для меня трата времени. Но когда кто-то другой делает -- я читаю, и выбираю интересное для себя. 

[Ömer]

в основном, только нетривиальные синтаксические конструкции.

Вот пример из текста Махфуза:
غير أنى لم أسعد بالملابس الجديدة سعادة صافية , فيومى لم يكن يوم عيد ولكنه أول يوم يلقى بى فى المدرسة
(Книга: https://booksdrive.net/kutub/الفجر-الكاذب-kutub-pdf.net.pdf , стр. 32, третье предложение).

Не понимаю, в каком смысле употреблён глагол يلقى
Текст о том, как автора первый раз отводят в школу. Подстрочник этого предложения:
Однако я не радовался новой одежде чистой радостью; и мой день не был днём праздника, но первым днём يلقى بى в школу/в школе.

Значения этого глагола:
(wikt/en) لقي#Arabic

Чтец на https://www.youtube.com/watch?v=yg8SEAu9tgU читает этот глагол в пассивном залоге يُلْقَى.

(Египтяне на письме везде используют ى на конце слов вместо ي, что добавляет путаницы).

[bvs]

На арабском еще и читать нечего. Ну, кроме книг по теории джихада, которые сильно на любителя.

Поэзия, средневековые исторические источники, которые далеко не все переведены на европейские языки.

[Ömer]

Путешествия ибн-Баттуты -- довольно занимательное чтиво.

Вот полный оригинал: https://library.tebyan.net/fa/Viewer/Text/107021/0

Вот перевод на английский: https://books.google.com.tr/books?id=wjAtGKM_-WIC&pg=PP1#v=onepage&q&f=false
(Книга полная, но переводчик опускает некоторые части).

Вот интересный сайт исследователя путешествий ибн-Баттуты, с пояснениями, картинками и картами:
https://orias.berkeley.edu/resources-teachers/travels-ibn-battuta

Все путешествия на одной карте:

По следам ибн-Баттуты: вот канал иорданского путешественника, который называет себя ибн-Хаттута.
https://www.youtube.com/channel/UCwX3zPzHYYxU3qqbH3KVdVw

Говорит на иорданском арабском, довольно внятно. Ко многим ранним видео есть субтитры на английском. (Позже он, видимо, забросил субтитрирование).

[AmbroseChappell]

Впрочем, это немногим лучше. Один жаргон поменяли на другой.

Это вы ещё не читали про глагол. Кому как, конечно, но мне универсальная терминология понятней.

Но в учебниках на русском такого вроде нет.

В учебники по кораническому арабскому частично проникает. Но даже не в этом дело; утверждения о невероятной сложности арабского идут, в первую очередь, от самих арабов, которые в школе корпят над этими "мафуль-бихами", как над заклинаниями, и вроде бы простые понятия, типа "именное предложение" или "сослагательное наклонение", вызывают у них благоговение и ступор.

А у самих арабов-то почему арабская терминология вызывает такие сложности, она же что-то означает по-арабски, это не просто набор букв как для носителей других языков?

[Bhudh]

А в русском что-нибудь означают термины «сослагательный» и «страдательный»? Используются ли они в речи в других контекстах?
Да даже просто слово «залог» в обиходе используется совсем в другом смысле: «отдать машину в залог».

[Agabazar]

На арабском еще и читать нечего. Ну, кроме книг по теории джихада, которые сильно на любителя.

Поэзия, средневековые исторические источники, которые далеко не все переведены на европейские языки.

Стесняюсь спросить, но есть ли на арабском языке обычные современные школьные и вузовские учебники  по высшей математике, физике, химии, техническим наукам, скажем, по сопромату?
Вот строят в Эмиратах или ещё где-нибудь какие-то несусветные сооружения. Предварительная техническая документация на каком языке  делается? На арабском?

[Bhudh]

Поскольку сооружения обычно строят интернациональные бригады, то документация, скорее всего, на английском.
А учебники есть, конечно, чего бы не быть?

[Agabazar]

Это я к тому, что, например, формулы справа налево не напишешь. 

[Bhudh]

Это почему? От перемены мест множителей и слагаемых, а также операндов равенства вообще ничего измениться не может.
С несимметричными операциями вроде деления и структурами вроде матриц и кватернионов может, конечно, получиться неприятность, но, в конце концов, математические трактаты арабы и персы в Средние века как-то писали, так что можно найти решения.
Впрочем, математические примеры можно писать так, как это делается во всём мире, верблюд в пустыне от этого не сдохнет.

[AmbroseChappell]

А в русском что-нибудь означают термины «сослагательный» и «страдательный»? Используются ли они в речи в других контекстах?
Да даже просто слово «залог» в обиходе используется совсем в другом смысле: «отдать машину в залог».

Так о том и речь, что несмотря на это, никто вроде бы не жалуется, что русская терминология является препятствием для изучения русского, в том числе среди самих носителей языка. Когда я учился в школе, мне многие термины тоже казались какими-то архаичными и мудреными (я до сих пор не всегда понимаю логику некоторых названий), но само по себе это проблем не создавало. Я просто принял как факт, что такая-то фигня называется, к примеру, причастием, а такая-то - подлежащим и т. д. А почему их так назвали, кто там и под кем лежит - это уже дело пятое.

[AmbroseChappell]

Это я к тому, что, например, формулы справа налево не напишешь. 

И не надо, не велика важность. Пишут же арабы цифры слева направо. Кстати, никто не знает почему?

[Agabazar]

Это я к тому, что, например, формулы справа налево не напишешь. 

И не надо, не велика важность. Пишут же арабы цифры слева направо. Кстати, никто не знает почему?

Не нам решать, что важно, а что не важно. Действительно, цифры пишут слева направо, хотя те и называются «арабскими». Как видно из арабской Википедии, математические формулы тоже пишут слева направо. Как все.

[AmbroseChappell]

Действительно, цифры пишут слева направо, хотя те и называются «арабскими».

Они не только пишут цифры слева направо, что для них нелогично, но и часто вместо своих традиционных цифр используют цифры, принятые на Западе. Например, в титрах и бегущей строке большинства арабских телеканалов.

[Комодори і Вори]

Они не только пишут цифры слева направо, что для них нелогично, но и часто вместо своих традиционных цифр используют цифры, принятые на Западе. Например, в титрах и бегущей строке большинства арабских телеканалов.

Ну это так big endian vs little endian.
Т.е. можно сначала писать младший разряд а можно старший.
У арабов "начало" справа, т.е. сначала у них идёт младший разряд.

[Agabazar]

То есть как это? Если надо записать число 125, то вначале пишут «5», потом «2» и только после этого «1»?  Мне кажется, что реально всё-таки не так. 

[Комодори і Вори]

То есть как это? Если надо записать число 125, то вначале пишут «5», потом «2» и только после этого «1»?  Мне кажется, что реально всё-таки не так. 

Главное что "сначала" у них младший разряд.
Как они пишут и читают -- это уже другой вопрос.

часто вместо своих традиционных цифр используют цифры, принятые на Западе. Например, в титрах и бегущей строке большинства арабских телеканалов.

Это те же цифры только в другой форме.
"Традиционно" там каждая буква имела и числовое значение. https://en.wikipedia.org/wiki/Abjad_numerals