«Лебедь, Щука и Рак» — рифма

[dan_expl]

Начало басни:

Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело, только мука.

Как читать слово «пойдет»? В басне везде точные рифмы, кроме первых двух строк, если читать как «пойдёт». Значит, раньше это слово читалось или могло читаться как «пойде́т»?

[Upliner]

Было время, когда ёканье считалось простонародным...

[dan_expl]

Было время, когда ёканье считалось простонародным...

Я думал, это касалось только причастий (и причастий, перешедших в прилагательные) на -енный.

[Andrey Lukyanov]

По-церковнославянски вообще всё читается без «ё».

[Awwal12]

По-церковнославянски вообще всё читается без «ё».

Да. В церковнославянском /о/ вообще не встречается после мягких (в т.ч. этимологических). Только /е/.

[From_Odessa]

Так, значит, там действительно "пойде́т"? А так, кстати, вообще говорили активно, в живой речи?

[Janko]

А так, кстати, вообще говорили активно, в живой речи?

Трудно сказать, поскольку фонографов ещё не было. Но, судя по «Евгению Онегину», во времена Пушкина Гёте называли Гэте — видимо, с мягким т.

[sonko]

"Пойдетъ" давно произносили как "пойдёт", но есть такая штука как зрительная рифма. Она тут и сработала. Тем более точки тогда были в новинку и в диковинку, далеко не всеми одобряемою и применяемою.

[Awwal12]

"Пойдетъ" давно произносили как "пойдёт"

Не в возвышенной речи. Во времена Ломоносова церковнославянский навязывал даже оппозицию взрывного и щелевого "г", что уж говорить про какое-то "е". Благо тучу молитв тогда все по-любому знали наизусть на церкославе ("да святится имя твое́", "благословенна ты в же́нах" и т.д.).

[Bhudh]

В связи с этим непонятно, как читать Синодальный перевод: с русским чтением или церковнославянским?

[ta‍criqt]

с русским чтением или церковнославянским?

— Ну он уж явно сделан много позже первых проявлений ёканья, так что ёкайте будь здороў...

[bvs]

Как читать слово «пойдет»

Читайте как хотите. Это т.н. визуальная рифма, во времена Крылова видимо читали через Е, но и сейчас такого в поэзии хватает.

В каждом взгляде издевка
На Монмартре играют в бридж
Наглый, красивый как девка
Рембо явился в Париж

Голландский солдат на Суматре
Оружие диких племен
Химеры богоматери
Пьяный сатир Верлен

(Е. Головин). Читают обычно через ё, что характерно.

[bvs]

во времена Пушкина Гёте называли Гэте — видимо, с мягким т.

Скорее Гете (с мягким г и т).

[Janko]

Читают обычно через ё, что характерно.

Напрасно читают, конечно. Я думаю, племен — сознательный архаизм.

Скорее Гете (с мягким г и т).

Те, кто видел немецкое написание фамилии, не могли не заметить, что первая и вторая гласная в ней изображены по-разному. Скорее всего, в русской передаче они захотели бы это отразить. А рифма на мягкость/твёрдость т влиять не должна: звучания до ударной гласной и классическую рифму не портят.

[Бенни]

Читают обычно через ё, что характерно.

Напрасно читают, конечно. Я думаю, племен — сознательный архаизм.

А издевка?

[Janko]

А издевка — для рифмы.

[Krasimir]

"Пойдетъ" давно произносили как "пойдёт"

Не в возвышенной речи. Во времена Ломоносова церковнославянский навязывал даже оппозицию взрывного и щелевого "г"

А можете просветить, что там было?

[ta‍criqt]

А можете просветить, что там было?

— Это навроде Бога, богатого и др. корней, которые считались потребными только с фрикативом.

[bvs]

Те, кто видел немецкое написание фамилии, не могли не заметить, что первая и вторая гласная в ней изображены по-разному. Скорее всего, в русской передаче они захотели бы это отразить

У Пушкина есть рифма Гете - свете.

[bvs]

А можете просветить, что там было?

— Это навроде Бога, богатого и др. корней, которые считались потребными только с фрикативом.

Богатый - вряд ли, это слово из повседневного лексикона. ɦ было в таких словах, как Бог, Господь, благо, благородный и т.п.

[Janko]

У Пушкина есть рифма Гете - свете.

Я имел в виду отражение в произношении. Тот же Пушкин писал «Мери». Вы полагаете, он и произносил первый слог так же, как в слове «мерин»?

[Krasimir]

А можете просветить, что там было?

— Это навроде Бога, богатого и др. корней, которые считались потребными только с фрикативом.

Богатый - вряд ли, это слово из повседневного лексикона. ɦ было в таких словах, как Бог, Господь, благо, благородный и т.п.

А я уж думал, там минимальные пары искусственно вывели.

[Awwal12]

Богатый - вряд ли, это слово из повседневного лексикона. ɦ было в таких словах, как Бог, Господь, благо, благородный и т.п.

В восклицании "Господи" зачастую сохраняется, нужно заметить.

[Awwal12]

А можете просветить, что там было?

"Бугристы берега, блаɦоприятны влаɦи..." (с) Ломоносов

[ta‍criqt]

А я уж думал, там минимальные пары искусственно вывели.

— почти пара: господин :—: غосподь.