Читаем по-египетски

[Мечтатель]

Далее "сова" (m) - предлог "в"

За ним блок из трёх знаков : "чернильница" (фон. mj), "вода" (фон. n) и "солнце" (детерм.)
Чтение mjn, значение - "сегодня"

Здесь "сова"-m не является предлогом, а как бы дополнительно указывает на фонетическое чтение следующего знака (дальше в этом тексте "сегодня" будет и без совы). Так бывает.

Соотвественно, не нужно его здесь:

jw mt m-ḥr-j m-mjn, snb mr

[Мечтатель]

Музыкальная пауза

[Мечтатель]

Вторая строчка




Тут засада.

Первые два знака - "чернильница" и "перо" - читаются mj, означают "как, подобно".

Дальше четыре знака - "дом" (p), "рот" (r), "хлеб" (t) и "идущие ноги" (детерминатив).
Читается prt, означает "процессия", ж. р.

Затем предлог "к", "от" - знак "рот" (r)

Дальше непонятно что, "вода" (n), "хлеб" (t) и завиток (видимо, детерминатив).
Читается ḫnt
Означает "впереди"

Дальше знак "канал" и вертикальная черта. Читается w, означает "место, территория".

Снова предлог.
Затем знак "крышка" и вертикальная черта.
Вместе с предлогом это означает "позади, после", читается r-sꜣ

И значение последнего слова из пяти знаков не удаётся найти.
Первый знак - "двор".
Затем "перо" (j)
Дальше редкий иероглиф "гриф".
Дальше суффикс женского рода -t
И птичка-детерминатив.

Только частично получилось расшифровать строку.

Поискал в интернете, нашел такой перевод первых двух строк:

Death is for me today health for who is ill,
like going out in the courtyard after an illness(?)

Судя по знаку вопроса, никто точно не знает.

[Мечтатель]

Как-нибудь потом надо будет пошариться по интернету, почитать публикации по этому тексту. Может быть, некоторые детали прояснятся..

[Damaskin]

Судя по знаку вопроса, никто точно не знает.

Да, все не так просто оказалось

[Мечтатель]

Третья строка




Повторяется конструкция jw mt m-ḥr-j mjn
затем уже знакомое mj "как, подобно"

Дальше блок "кусок материи" (s), "хлеб" (t) и что-то непонятное и округлое в качестве детерминатива: st - "запах"

Затем пять знаков - "рука" (ꜥ), "вода" (n), "коршун", "кувшинчик" (детерминатив) и три черты - символ множ. числа.
Читается ꜥntjw, означает благовоние мирру.

jw mt m-ḥr-j mjn, mj st ꜥntjw
"и вот смерть передо мной сегодня, подобная аромату мирры"

[Мечтатель]

Дальше




Первые два знака - уже знакомое mj "как, подобно"

Затем четыре знака : последний (сидящий человек)- детерминатив
Два знака читаются ḥms, означают "сидеть"
"Хлеб" (t) здесь показатель инфинитива
ḥmst - "сидеть, сидение"

Следующие два знака читаются ẖr, предлог "под"

Затем семь знаков в общей сложности читаются ḥtꜣw, означает "парус"

Затем пять знаков - двор, рот, цыплёнок, солнце  и вертикальная черта - образуют слово hrw "день"

И в конце два знака читаются ṯꜣw, означают "ветер"

mj ḥmst ẖr ḥtꜣw hrw ṯꜣw
"подобна сидению под парусом в день ветра"

[Мечтатель]

Дальше




Снова вся конструкция jw mt m-ḥr-j mjn mj

Затем уже известное слово st "запах"

Затем sšnw "лотосы" (мн. ч.)

jw mt m-ḥr-j mjn mj st sšnw
"И вот смерть передо мною сегодня, подобная благоуханию лотосов"

[Мечтатель]

Продолжение


Первые два знака mj "как, подобно"
Затем четыре знака - уже знакомое ḥmst "сидеть"
Голова и черточка - предлог ḥr "на" ("лицо" пишется и произносится так же)
Далее семь знаков - mryt "берег", ж. р.
Затем "вода" (n) и показатель женского рода (t) выражают принадлежность (в мужском роде вместо показателя жен. р. другой знак).
Затем tḫt + детерм. "кувшинчик" - "опьянение"
А зачем в конце горы, пока не знаю.

mj ḥmst ḥr mryt nt tḫt
"подобная сидению на берегу опьянения"

[Мечтатель]

Сначала 14 графем уже легко читаются: jw mt m-ḥr-j mjn mj
Дальше петелька, коршун, t и ... какая-то непонятная штука в качестве детерминатива - wꜣt "дорога", ж. р.
Затем плетёнка, человек с палкой, два пера и показатель жен. рода - ḥwyt "дождь"

jw mt m-ḥr-j mjn mj wꜣt ḥwyt
"И вот смерть передо мной сегодня, подобная дороге, (омытой) дождем"

[Мечтатель]

Детерминатив к дождю забыл. Здесь в начале, три воды.

Дальше mj
Затем ноги и цыплёнок - глагол "приходить", "возвращаться" jw
Затем три знака - s, "тот (человек)"
Сова, m - предлог "в", "в состоянии", "из"
Солдат и лодка - mšꜥ "(военная) экспедиция"
Рот, r  - предлог "к"
Дом, pr
И три знака - sn, "они, их"

Понятно в общем.
mj jw s m mšꜥ r pr-sn
"как возвращаются из похода домой", "подобная возвращению из похода домой"

[Мечтатель]

- Я хочу тебе сказать... - Он запнулся. - Мне сказали, что завтра меня возьмут отсюда - отправляют триста человек на золотые рудники в пустыню. Так вот - оттуда не возвращается никто...

- Почему? - спросил Пандион.

- Рабы, сосланные туда, редко живут больше года. Ничего нет ужаснее работы там - в раскаленном сердце горы, без воздуха. И воды дают мало - ее не хватает. А нужно бить крепчайший камень, поднимать руду на себе в корзинах. Самые стойкие падают замертво к концу работы, исходят кровью из ушей и горла... Прощай, экуеша, ты светлый человек, и я полюбил тебя, хотя ты спас меня напрасно. Но я ценю не спасение, а сочувствие... Давно уже горькая жизнь заставила нашего древнего певца сложить хвалу смерти. И я сейчас повторяю ее... "Смерть стоит передо мной, как выздоровление перед больным, как выход после болезни, - речитативом зашептал египтянин, - как пребывание под парусом в ветреную погоду, как запах лотоса, как путь, омытый дождем, как возвращение домой с похода..."- Голос Яхмоса оборвался со стоном.

И. А. Ефремов "На краю Ойкумены"

[Мечтатель]

Далее семь знаков - mryt "берег", ж. р.
Затем "вода" (n) и показатель женского рода (t) выражают принадлежность (в мужском роде вместо показателя жен. р. другой знак).
Затем tḫt + детерм. "кувшинчик" - "опьянение"

Это называется "косвенный родительный падеж".
Примеры:
nsw n Kmt "царь Египта"
s n mꜣꜥt "человек правды"

У нас в тексте
mryt nt tḫt "берег (ж. р.) опьянения"

[Мечтатель]

Дальше петелька, коршун, t и ... какая-то непонятная штука в качестве детерминатива - wꜣt "дорога", ж. р.

"Непонятная штука" - это дорога, обсаженная кустами.

два пера

Не перо, а лист тростника.

[Damaskin]

Это называется "косвенный родительный падеж".
Примеры:
nsw n Kmt "царь Египта"
s n mꜣꜥt "человек правды"

У нас в тексте
mryt nt tḫt "берег (ж. р.) опьянения"

Чем он отличается от прямого родительного?

[Мечтатель]

Из Коростовцева

Родительный падеж различается прямой и косвенный. В конструкции прямого родительного падежа два существительных стоят рядом, при этом первое является управляющим, а второе — управляемым; например: hrw qsnt "день несчастья", dpt mwt "вкус смерти", ḥmt wꜥb "жена
жреца". В новоегипетском языке прямой родительный падеж выходит из употребления и сохраняется пережиточно лишь в древних устойчивых словосочетаниях

[Мечтатель]

Затем три знака - s, "тот (человек)"

Просто "человек"

[Мечтатель]

Первые два знака - "чернильница" и "перо" - читаются mj, означают "как, подобно".

Дальше четыре знака - "дом" (p), "рот" (r), "хлеб" (t) и "идущие ноги" (детерминатив).
Читается prt, означает "процессия", ж. р.

Затем предлог "к", "от" - знак "рот" (r)

Дальше непонятно что, "вода" (n), "хлеб" (t) и завиток (видимо, детерминатив).
Читается ḫnt
Означает "впереди"

Дальше знак "канал" и вертикальная черта. Читается w, означает "место, территория".

Снова предлог.
Затем знак "крышка" и вертикальная черта.
Вместе с предлогом это означает "позади, после", читается r-sꜣ

И значение последнего слова из пяти знаков не удаётся найти.
Первый знак - "двор".
Затем "перо" (j)
Дальше редкий иероглиф "гриф".
Дальше суффикс женского рода -t
И птичка-детерминатив.

а) лист тростника
б) кувшины стоят на подставке
в) читается jhmt, и означает прибл. "нахождение в стойле", "пребывание в заключении"
г) не редкий, слово "мать" (mwt) обозначается им
д) эта птичка сопровождает всегда что-то плохое

То есть общий смысл: "подобно процессии, (направляющейся) к переднему (видному) месту после заключения"

[Мечтатель]

Дальше снова следует jw mt m-ḥr-j mjn
и затем

mj - "как, подобно"

Корзина с ручкой (k), рогатая змея (f), жен. род (t) и детерминатив ткань с бахромой - kft "раскрытие, прояснение"

Зачем рука, пока непонятно.

Дальше "небо" - pt

"подобно прояснению неба"

Снова "как"

И дальше трудно, потом.

[Мечтатель]

(продолжение)
После "подобно" - три знака: "человек", s

Затем шесть знаков - sḫt, в общем выражает идею "поймать" (здесь свёрнутый свиток указывает на абстрактное значение)

Лист тростника и сова - jm "здесь, там, в этом"

Далее предлог r

Последние шесть знаков : ḫmt n-f
ḫm (полосатый кружок, сова) - "не знать"
Здесь, видимо,образуется существительное посредством -t (хлеб)
затем через косвенный родительный (n, вода) связывается с местоимением "он" (f, рогатая змея)
то есть ḫmt n-f - "неведомое его">"то, что он не знает"

Сложно, но общая мысль видна:
человек узнал то, что было ему неведомо

Но почему смерть сравнивается с этим человеком...

[Мечтатель]

Последнее

Сначала всё знакомо: jw mt m-ḥr-j mjn mj

Дальше резец, нога, нога, человечек тянет руку ко рту (символизирует эмоции) - ꜣbb "тосковать"

Затем "человек" s
За ним уже знакомоый глагол "видеть" (серп, глаз, два коршуна) mꜣꜣ

Далее pr-sn "дом их"

Затем сочетание глаза (гл. "делать", jr), косв. род. пад. (n) и мест. "он" (рогатая змея, f) означает "он провёл (время)"

Далее палка, жен. р. и множ. ч. означает "годы" (rnpft)
Ящерица, коршун, жен. р. и мн. ч. - "многие" (ꜥšꜣt)

И последнее слово (jṯ) выражает плен (поэтому там надсмотрщик с палкой)

jw mt m-ḥr-j mjn mj  ꜣbb s mꜣꜣ pr-sn jr-n-f rnpft ꜥšꜣt jṯ
"И вот смерть перед лицом моим сегодня,
подобна (тому, как) истосковался человек повидать дом свой, проведя много лет в плену"

[Мечтатель]

Наскоро сделано, без чтения статей. Как-нибудь поищу, почитаю, внесу коррективы.
***
Постоянно меня тянет на то, что никому не нужно
(имея в виду популярность египетского на ЛФ).

[Мечтатель]

Сначала 14 графем уже легко читаются: jw mt m-ḥr-j mjn mj
Дальше петелька, коршун, t и ... какая-то непонятная штука в качестве детерминатива - wꜣt "дорога", ж. р.
Затем плетёнка, человек с палкой, два пера и показатель жен. рода - ḥwyt "дождь"

jw mt m-ḥr-j mjn mj wꜣt ḥwyt
"И вот смерть передо мной сегодня, подобная дороге, (омытой) дождем"

Те же знаки (wꜣt) можно прочитать как "быть далеко", "удаляться"
И это лучше соответствует, чем дорога. "Дорога дождя" - это что-то бессмысленное.
Лучше отдаление, удаление дождя. Как же это по-русски...

[Мечтатель]

Продолжение


Первые два знака mj "как, подобно"
Затем четыре знака - уже знакомое ḥmst "сидеть"
Голова и черточка - предлог ḥr "на" ("лицо" пишется и произносится так же)
Далее семь знаков - mryt "берег", ж. р.
Затем "вода" (n) и показатель женского рода (t) выражают принадлежность (в мужском роде вместо показателя жен. р. другой знак).
Затем tḫt + детерм. "кувшинчик" - "опьянение"
А зачем в конце горы, пока не знаю.

mj ḥmst ḥr mryt nt tḫt
"подобная сидению на берегу опьянения"

Этот детерминатив ставится при географических названиях. Значит, здесь Берег Опьянения как бы имя собственное.

[Мечтатель]

Затем шесть знаков - sḫt, в общем выражает идею "поймать" (здесь свёрнутый свиток указывает на абстрактное значение)

Лист тростника и сова - jm "здесь, там, в этом"

Далее предлог r

Последние шесть знаков : ḫmt n-f
ḫm (полосатый кружок, сова) - "не знать"
Здесь, видимо,образуется существительное посредством -t (хлеб)
затем через косвенный родительный (n, вода) связывается с местоимением "он" (f, рогатая змея)
то есть ḫmt n-f - "неведомое его">"то, что он не знает"

Сложно, но общая мысль видна:
человек узнал то, что было ему неведомо

Наткнулся на вариант: "человек, захваченный тем, чего он не знает".