Арабица вертикально на казанской вывеске 1924 года

[ta‍criqt]

Всё прекрасно, ура! В нашем полюбившемся уже словаре 27-го года читаем на 49-той странице справа снизу:

Электро́н                        ئ‍ ی‍ ل‍ ی‍ ک‍ ت‍ رون‍ ـــ
Электри́чество                ئ‍ ی‍ ل‍ ی‍ ک‍ ت‍ ری‍ ک‍ـ(گر.)
Элеме́нт                         ئ‍ ی‍ ل‍ ی‍ م‍‍ ی‍ ن‍ ت‍ـ (لات‍ـ)

Пометы, соответственно, — греческое и латинское. Заботились об этимологии.

Ломово́й                                         ل‍ـاماوای‍ـ (ئور.)
Ломба́рд                          ل‍ام‍ بارتـ — (کشیۡ ئبسمنده‌ن)
<...>
Лотере́я                                     —   ل‍اتاریـ (فر.)
Лото - лотто́                               —   ل‍اتو (ئیت‍.)

Честно сказано, что ит. А не фр.
Страница 178, заглавная дла Л لـ

[Red Khan]

Всё прекрасно, ура! В нашем полюбившемся уже словаре 27-го года

Спасибо. У самого была мысль посмотреть там, но вы опередили.

Да, яңа имлә уже четыре года как введена, так что неудивительно.

[Red Khan]

В нашем полюбившемся уже словаре 27-го года

Посмотрел как там кечкенә пишется, выходит не совсем так, как на вывеске. На вывеске скорее ближе к иске имлә


В связи с чем два вопрос:
- что за буква с апострофом?
- почему не пишется первая, а порой и вторая гласная в корне? Разве в яңа имлә не было принципа "как слышим так и пишем"?

[Red Khan]

(گر.)

Ай-йя-яй, а почему не یون?

ئور.

Во, урысча, а не русча, как сейчас любят писать.

کشیۡ ئبسمنده‌ن

Не смог разобрать. "Кши ибсмндән"?

[ta‍criqt]

Не смог разобрать. "Кши ибсмндән"?

— а тоже пока всё думаю, учитывая, что یۡ могла и ы обозначать.

Разве в яңа имлә не было принципа "как слышим так и пишем"?

— по отношению к т.н. редуцированного типа — не всегда.

Но зато выискал хвостик: ﹳ.
ح‍ﹳ
ک‍ﹳچ‍ﹳک‍ﹳ
ک‍ﹳچ‍ﹳتىۡ‍ﹳکه‌ی‍ﹳ

[Red Khan]

Но зато выискал хвостик: ﹳ.

А что это?

[ta‍criqt]

А что это?

— называется

Arabic Tail Fragment

, находится в самом конце шрифтовых символов в редакции 2018 года. (Может, и раньше.) Собственно, завершение кашиды или соединения с загнутым хвостиком, очень подходит для сепаратных монолитер.

[Red Khan]

Вырезано и перенесено в тему Татарский язык

[Karakurt]

В уйгурском из вещи کالا развился скот, так же, как у других — из مال.

Как читаются эти слова?

[ta‍criqt]

Как читаются эти слова?

— мɒл и кɒлɒ, к тут мягкое.

[Bhudh]

находится в самом конце шрифтовых символов в редакции 2018 года.

Introduced in Version: 3.2 (March 2002)

[Karakurt]

Как читаются эти слова?

— мɒл и кɒлɒ, к тут мягкое.

Мал скорее монголизм?