ΣΑΠΦΩ

[Мечтатель]

Ἐγὼ δὲ φίλημ' ἀβροσύναν, καὶ μοι τὸ λάμπρον
ἔρος ἀελίω καὶ τὸ κάλον λέλογχεν.

"Я (Ἐγὼ) же (δὲ) люблю (φίλημ') изящество (ἀβροσύναν),
и (καὶ) для меня (μοι) любовь (ἔρος) блеск (τὸ λάμπρον)
и (καὶ) красу (τὸ κάλον) солнца (ἀελίω) обрела (λέλογχεν)"

I love refinement and for me Love has the splendour and beauty of the sun.

Разбор

Ἐγὼ - "я"
δὲ - частица (всегда следует за словом, к которому относится) "а, же"
φίλημι - эол. "люблю"
ἀβροσύναν - вин. пад. от ἁβροσύνη ж. р. "изящество, роскошь" (ἁβρος - "прелестный, изящный, нежный","пышный, роскошный", "приятный, радостный")
καὶ - "и"
μοι - дат. "мне"
τὸ  - опр. арт. ср. р., им. и вин. 
λάμπρον - ср. р. "блеск, великолепие", им. и вин.
ἔρος - "любовь, эрос" м. р.
ἀελίω - эол. род. от ἀέλιος "солнце" м. р.
κάλον - ср. р. "красота"
λέλογχεν - соверш. вр. 3 л. ед. ч. от гл. λαγχάνω "получаю в удел", "получаю по жребию"

[_Swetlana]

подпишусь 

[Damaskin]

Ἐγὼ - "я"
δὲ - частица (всегда следует за словом, к которому относится) "а, же"
φίλημι - эол. "люблю"
ἀβροσύναν - вин. пад. от ἁβροσύνη ж. р. "изящество, роскошь" (ἁβρος - "прелестный, изящный, нежный","пышный, роскошный", "приятный, радостный")
καὶ - "и"
μοι - дат. "мне"
τὸ  - опр. арт. ср. р., им. и вин. 
λάμπρον - ср. р. "блеск, великолепие", им. и вин.
ἔρος - "любовь, эрос" м. р.
ἀελίω - эол. род. от ἀέλιος "солнце" м. р.
κάλον - ср. р. "красота"
λέλογχεν - соверш. вр. 3 л. ед. ч. от гл. λαγχάνω "получаю в удел", "получаю по жребию"

Вот так бы все стихи Сафо разобрать...

[Мечтатель]

Вот это тоже, можно сказать, подробно разобрано

«Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληΐαδες· μέσαι δὲ
νύκτες, παρὰ δ' ἔρχετ' ὤρα·
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.»

δέδυκε - перфект 3 л. ед. ч. гл. δύω "погружаюсь, опускаюсь"
μὲν - частица
ἀ - арт. ж. р. ед. ч. им. п. (диал.)
σελάννα - ж. р. "луна" (диал.)
καὶ - "и"
Πληΐαδες - "Плеяды"
μέσαι - прил. "средний" ж. р. мн. ч. им. пад.
δὲ - частица
νύκτες - "ночь" мн. ч.
(μέσαι νύκτες - "(в) полночь")
παρὰ - "подле, возле"
δ' - частица
ἔρχετ' - наст. вр. 3 л. ед. ч. гл. ἔρχομαι "прихожу, прибываю", "иду, прохожу"
ὤρα - "час", "время"
ἔγω - "я"
δὲ - частица
μόνα - "одна"
κατεύδω - "засыпаю, сплю"

[Damaskin]

Вот это тоже, можно сказать, подробно разобрано

Да.

[Damaskin]

А вот это я попытался разобрать самостоятельно:

Αστερες μέν ἀμφι κάλαν σελάνναν
ἄψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδοσ,
ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπησ
ἀργυρια γᾶν.

ἀμφι – вокруг, около ἄψ – назад, обратно; вновь, опять φαεινός - сияющий, блистающий, яркий ἀποκρύπτω – скрывать, прятать, затемнять εἶδος – образ, облик μάλιστα - в высшей степени, крайне, весьма, совсем, вполне λάμπη – факел, свет ἀργύριον – серебро γᾰνάω – блистать, сиять

Дальше моих познаний, увы, не хватило...

[Мечтатель]

Αστερες - "звёзды"
μέν - частица
κάλαν - вин. "прекрасной"
σελάνναν - вин. "Луны"
ἀπυκρύπτοισι - 3 л. мн. ч. наст. вр. гл. ἀποκρύπτω
φάεννον - вин. от φάεννος "сияющий"
εἶδοσ - ср. р. "вид, облик"
ὄπποτα - "когда (бы ни)"
πλήθοισα - акт. прич. "наполняющаяся"
λάμπῃ - "светит"
ἀργυρια - "серебряная"
γᾶν - вин. "землю"

"Вкруг прекрасной Луны
Звёзды прячут сияющий облик,
Когда, полна до предела,
На Землю льёт серебро"

(здесь перевод не дословный, конечно)

[Wolliger Mensch]

Почему то и дело σ на конце слов?

[Damaskin]

Почему то и дело σ на конце слов?

Это надо спросить тех, кто набирал текст на //sacred-texts.com. А мне просто было лень исправлять.

[Damaskin]

λάμπῃ - "светит"

Словарная форма λάμπω?

[Damaskin]

ὄπποτα - "когда (бы ни)"

А в словаре что искать?

[Мечтатель]

λάμπῃ - "светит"

Словарная форма λάμπω?

Да.

ὄπποτα - "когда (бы ни)"

А в словаре что искать?

ὁπότε
У Сапфо эолийская форма.

[Damaskin]

ὁπότε
У Сапфо эолийская форма.

Спасибо.
А каким словарем вы пользуетесь? В словаре Дворецкого эта форма вроде бы не приводится.
У него: ὁ-πότε, эп. преимущ. ὁππότε, ион. ὁκότε, дор. ὁππόκᾰ
http://gurin.tomsknet.ru/alphaonline.html 

[Wolliger Mensch]

Это надо спросить тех, кто набирал текст на //sacred-texts.com. А мне просто было лень исправлять.

Сделайте автозамену σ+пробел на ς+пробел.

[Мечтатель]

В словаре Дворецкого есть :
ὁπποτ- эп. = ὁποτ-

[Damaskin]

Сделайте автозамену σ+пробел на ς+пробел.

Проще брать тексты с другого сайта, где нормальная орфография.

[Damaskin]

В словаре Дворецкого есть :
ὁπποτ- эп. = ὁποτ-

Да, точно.
Все-таки хорошо иметь бумажный словарь. Потому что электронный вариант сделан достаточно бестолково. Или рассчитан на людей, очень хорошо знающих древнегреческий.

[Мечтатель]

Здесь тоже почти всё установлено.

Νύμφα ῥοδέων ἐρώτων βρύουσα, Νύμφα Παφίης ἄγαλμα κάλλιστον, ἴθι πρὸς εὐνήν, ἴθι πρὸς λέχος μείλιχα παίζουσα, γλυκεῖα νυμφίῳ· Ἕσπερος σ' ἑκοῦσαν ἄγοι, ἀργυρόθρονον ζυγίαν Ἥραν θαυμάζουσαν.'

Νύμφα - "невеста"
ῥοδέων - род. мн. от ῥόδεος "розовый" или от ῥοδον "роза" (?)
ἐρώτων - род. мн. от ἔρως "любовь, эрос"
βρύουσα - акт. прич. от гл. βρύω "цвету"
Παφίης - род. от "Пафийка" (т. е. Афродита)
ἄγαλμα - ср. р. "украшение", "статуя"
κάλλιστον - ср. р. "наипрекраснейшее"
ἴθι - импер. от εἰμί "иду"
πρὸς - "к"
εὐνήν - вин. ж. р. от εὐνή "кровать"
λέχος - ср. р. "ложе"
μείλιχα - "ласковая" (букв. "медовая")
παίζουσα - акт. прич. от гл. παίζω "играю"
γλυκεῖα - "сладкая"
νυμφίῳ - дат. от νυμφίος "жених"
Ἕσπερος - "вечерняя звезда"
σ(ε) - "тебя"
ἑκοῦσαν - вин. ж. р. от "добровольный, намеренный"
ἄγοι - оптатив 3 л. ед.ч. от гл. ἄγω "веду"
ἀργυρόθρονον - "серебротронную"
ζυγίαν - "сопрягающую"
Ἥραν - "Геру"
θαυμάζουσαν - вин. п. акт. прич. ж. р. гл. θαυμάζω "удивляю, восхищаю"

Κρῆσσαί νύ ποτ' ὦδ' ἐμμελέως πόδεσσιν
ὠρχεῦντ' ἀπάλοις ἀμφ' ἐρόεντα βῶμον
πόας τέρεν ἄνθος μάλακον μάτεισαι.

Κρῆσσαί - "критянки"
νύ(ν) - "ныне" (зачем это здесь, я не понял)
ποτ(ε) - "когда-то"
ὦδ(ε) - "так"
ἐμμελέως - "стройно, размеренно"
πόδεσσιν - дат. мн. от πούς "нога"
ὠρχεῦντ(ο) - имперф. мн. ч. 3 л. от ὀρχέομαι "пляшу, танцую"
ἀπάλοις - дат. мн. ч. м. р. "нежный"
ἀμφ(ι) - "около, вокруг"
ἐρόεντα - вин. м. р. от ἐρόεις "восхитительный, прелестный"
βῶμον - вин. от βῶμος "алтарь"
πόας - род. от πόα "трава"
τέρεν - ср. р. "нежный"
ἄνθος - ср. р. "цветок"
μάλακον - ср. р. вин. "мягкий"
μάτεισαι - прич.? от πατεω "наступаю"

μάτεισαι - "наступающие, попирающие", да.

[Мечтатель]

Все-таки хорошо иметь бумажный словарь.

Еще бы. Словарь Дворецкого не дает исчерпывающую информацию, но все же существенно помогает. Сначала я ищу непонятное слово в словаре, и если все же остается какая-то неясность, обращаюсь к поиску в интернете.

Продается старый словарь Вейсмана, конца 19 века. Думаю, не надо ли. Не знаю, лучше или хуже этот словарь по сравнению с Дворецким.

[Damaskin]

Словарь Дворецкого не дает исчерпывающую информацию, но все же существенно помогает. Сначала я ищу непонятное слово в словаре, и если все же остается какая-то неясность, обращаюсь к поиску в интернете.

По санскриту есть хорошие онлайновые словари. Ими, пожалуй, удобнее пользоваться, чем бумажными. Правда, они на английском, французском или немецком. Но санскритско-русского словаря, равного словарю Дворецкого, в принципе нет.
Хотел найти какой-нибудь древнегреческо-английский онлайновый словарь, но ничего приличного пока не подобрал.

[Wolliger Mensch]

Еще бы. Словарь Дворецкого не дает исчерпывающую информацию, но все же существенно помогает. Сначала я ищу непонятное слово в словаре, и если все же остается какая-то неясность, обращаюсь к поиску в интернете.

Продается старый словарь Вейсмана, конца 19 века. Думаю, не надо ли. Не знаю, лучше или хуже этот словарь по сравнению с Дворецким.

А чего пдфами не пользуетесь? Это удобнее и бесплатно.

[Damaskin]

А чего пдфами не пользуетесь? Это удобнее и бесплатно.

Пдф удобнее? Да вы шутить изволите.

[Wolliger Mensch]

Пдф удобнее? Да вы шутить изволите.

Естественно. Там можно своё оглавление, свой поиск настроить, заметки, исправления и т. д. И пдфы всегда под рукой. Читаются пдф-файлы любым утюгом. Экономят тыщи денег. Несравнимо удобнее.

[Мечтатель]

А чего пдфами не пользуетесь? Это удобнее и бесплатно.

Бесплатно, но я не люблю находиться в зависимости от технических устройств. Это уже не исправить. Неудобно это, для меня.

[Damaskin]

свой поиск настроить

Не знаю я, как там поиск настроить. Вот вбил я слово ἐρόεις, сижу жду, пока он его найдет. А находит он слово πτερόεις, которое мне не нужно. А вручную лазить по файлу - это рехнешься.