Выражения на левантийском диалекте арабского

[MarinaOrlova]

израильские сериалы, где много говорят по-арабски, типа "Фауда"

Вы не могли бы подсказать, что есть ещё, кроме той самой "Фауды"? Именно израильского.

[Whitesky777]

Да, есть арабский язык в медиа и ТВ в Ливане, но это не означает, что их диалект произошёл от этого языка.

Ливанский диалект произошел от праязыка, общего для арабских диалектов. Литературный арабский тоже от него произошел. Ни один диалект напрямую от литературного языка не происходит.

Можете объяснить, почему язык, на котором говорили до арабизации, относится к диалектам арабского языка? Спасибо

[Nevik Xukxo]

Можете объяснить, почему язык, на котором говорили до арабизации, относится к диалектам арабского языка?

А откуда известно, что ливанский появился в Ливане до арабизации?
Да, в Леванте были какие-то древнеарабские идиомы, но: 1) вдруг они вымерли 2) были ли они конкретно в Ливане?

[Mishka_Fofer]

есть еще сериал "метим ларега", там тоже говорят по-арабски, но меньше, чем в "фауда".

[_Давид]

Из Фауды: Мне показалось что во втором сезоне бедуины и отец главного героя говорят не на левантийском диалекте. Слышны гуль вместо 'уль, и ахче вместо ахке.

[ali_hoseyn]

Вместо того, чтобы спорить, взяли бы ливанский стословник и сравнили бы со стословниками классического арабского и классического сирийского.

[Nevik Xukxo]

Вместо того, чтобы спорить, взяли бы ливанский стословник и сравнили бы со стословниками классического арабского и классического сирийского.

А с несинхронностью чего делать?

[ali_hoseyn]

В пекло несинхронность.