Оригинал на грузинском летописи "Жизнь царицы цариц Тамар"

[Tibaren]

 

jednak w dokumentach wystawionych przez siebie, a także w innych źródłach zgodnie określana jest jako ,,królowa" (regina)

[forest]

Я не граммарнаци, но ...

  Это я себе

А, понял, это армянская фамилия Грамарнаци, наподобие Хоренаци, Ширакаци...

Да показалось что Ред Хан название темы написал, мягко говоря неправильно, потом понял, что сам неправильно понял написанное

[Red Khan]

jednak w dokumentach wystawionych przez siebie, a także w innych źródłach zgodnie określana jest jako ,,królowa" (regina)

Влияние лингвистики на политику - в польском есть роды у существительных, пришлось Ядвиге всё-таки стать королевой. Тамаре с грузинским повезло больше.

[Red Khan]

Наиболее адекватный перевод - русский, самый первый в теме, пусть он и не дословный.

Нужон английский. Попробую через русский:

Не будьте лицеприятны в отношении князей из-за их богатства и не пренебрегайте нищими из-за скудности.

Do not be based on partiality to the mtavars because of their wealth, and do not neglect the destitute because of their poverty.

Сгодиться?

P.S. Знаю, вместа "mtavars" надо бы написать просто "princes", но мне хочется грузинской изюминки.
Кстати, а как правильнее? Mtavars или mtavaris? В Википедии пишут mtavars - (wiki/en) List_of_Georgian_princes_(mtavars).

P.P.S. "The destitute" вместо просто "the poor" во-первых для высокой стилистики, во-вторых там всё-таки "нищие", а не бедные.
На нищие словарь даёт такие значение - beggarly; destitute; indigent; / beggar, mendicant, pauper. "Beggar" мне не понравилось, ибо это всё-таки ещё попрашайка, "mendicant" может значить ещё и монаха нищенствующего ордена. Между "destitute" и "pauper" я выбрал первое, поскольку это ещё и "покинутый", "беспомощный", красивее звучит.

[Tibaren]

Сгодиться?

Не хватает тут чего-то... Возможно, нужно прогнать транслятор через цепочку кхмерский-суахили.

P.S. Знаю, вместа "mtavars" надо бы написать просто "princes", но мне хочется грузинской изюминки.
Кстати, а как правильнее? Mtavars или mtavaris? В Википедии пишут 

Правильно и так, и так. Окончание номинатива -i в совр. грузинском указывает на определенную форму существительных и исторически восходит к опр. артиклю.

[Red Khan]

Не хватает тут чего-то... Возможно, нужно прогнать транслятор через цепочку кхмерский-суахили.

Обижаешь, кацо. Ручная работа, да! Не машинная штамповка.

Правильно и так, и так.

Мадлоба.

[Red Khan]

Do not be based on partiality to the mtavars because of their wealth, and do not neglect the destitute because of their poverty.

Сгодиться?

Не годится, так не говорят. Лучше

Do not show partiality to the mtavars because of their wealth, and do not neglect the destitute because of their poverty.

Кстати, это не отсылка к Иакову 2:9?

Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.

Да там вообще вся глава о лицеприятии
https://ru.wikisource.org/wiki/Соборное_послание_святого_апостола_Иакова#Глава_2

Та строка на грузинском выглядит не сильно похоже

მაგრამ თუ გარეგნობის მიხედვით ასხვავებთ ხალხს, ცოდვას სჩადიხართ და მხილებულნი იქნებით რჯულის მიერ, როგორც დამრღვევნი.

https://wikisource.org/wiki/ეპისტოლე_წმ._მოციქულისა_იაკობისი#თავი_მეორე
но может к другой строке или это современный перевод, а современный автору средневековый был другим?