Объединение языков по группам исходя из значимости

[Ömer]

Они все равно учатъ хинди, чтобы бомбейское кино смотрѣть.

Да с чего вы взяли? Они переснимают бомбейские фильмы на своих языках и на них же смотрят. Без всякого хинди. А блоги часто вообще ведут по-английски.

Несвязанно с этой дискуссией читал статью "Болливуд" в Википедии, наткнулся на это:

Кассовые сборы фильмов на хинди составляют более миллиарда долларов ежегодно, в чём сильно опережают фильмы на региональных языках.

Дравидские языки мне представляются "непроницаемыми": и материалов толком нету, и сами языки довольно сложные. В России и на Западе явно популярней хинди.

[Iskandar]

Но ведь и термины для обозначения новых понятий, создаваемые из санскритских корней — фактически, тот же новодел. Раз так, то в чем преимущество новодела из заимствованных корней перед новоделом из местных корней?

Я же написал: "местных" корней просто не хватит.
Нету их физически. Это как заставить англичан сконструировать из "местных корней" слово 'лицо', например.

[Ömer]

Это связано с большей активностью тамильских "лингвопатриотов", если можно так выразиться. Иногда переходящей в настоящую агрессию. Или в гротеск типа фоменкообразных псевдонаучных изысканий.

Типа, тамиль -- мать всех языков? Что-то я такое слышал...

[Python]

Интересно, как в Болливуде выкручиваются, когда незаимствованной (общей для хинди и урду) лексики не хватает для обозначения самых бытовых вещей?

[Iskandar]

Интересно, как в Болливуде выкручиваются, когда незаимствованной (общей для хинди и урду) лексики не хватает для обозначения самых бытовых вещей?

Не понял проблемы...

[Python]

Интересно, как в Болливуде выкручиваются, когда незаимствованной (общей для хинди и урду) лексики не хватает для обозначения самых бытовых вещей?

Не понял проблемы...

Предположим, слово «лицо» в урду обозначается персизмом, в хинди — санскритизмом, незаимствованный синоним отсутствует. Как назвать лицо так, чтобы все носители хиндустани поняли, о чем речь? Или проще сценарий переписать?..

[Iskandar]

Персизмом и все поймут...

[Python]

Следовательно, для понимания болливудского хиндустани лучше учить литературный урду, чем литературный хинди?

[Damaskin]

Следовательно, для понимания болливудского хиндустани лучше учить литературный урду, чем литературный хинди?

В литературном хинди мирно соседствуют синонимичные арабизмы и санскритизмы. 

[bvs]

Но ведь и термины для обозначения новых понятий, создаваемые из санскритских корней — фактически, тот же новодел. Раз так, то в чем преимущество новодела из заимствованных корней перед новоделом из местных корней?

Я же написал: "местных" корней просто не хватит.
Нету их физически. Это как заставить англичан сконструировать из "местных корней" слово 'лицо', например.

Санскрит весьма богат словами. Тут проблема скорее в том, что заменять бытовую лексику гораздо сложнее чем культурную. То же самое в турецком, культурную где могли заменили, а в бытовой есть весьма частотные арабизмы и персизмы.

[Rómendil]

Интересно, как в Болливуде выкручиваются, когда незаимствованной (общей для хинди и урду) лексики не хватает для обозначения самых бытовых вещей?

Не понял проблемы...

Предположим, слово «лицо» в урду обозначается персизмом, в хинди — санскритизмом, незаимствованный синоним отсутствует. Как назвать лицо так, чтобы все носители хиндустани поняли, о чем речь? Или проще сценарий переписать?..

Говорят, что санскритскую лексику не особо образованные носители хинди и не особо понимают, а вот заимствованную из персидского знают так или иначе все.

[Bhudh]

Это как заставить англичан сконструировать из "местных корней" слово 'лицо', например.

Так есть же местное sihþ. По-нонешнему seeth будет.

[maqomed1]

Русскоязычные не видят русского языка, ни в Европейской, ни в Азиатской пятерке-семерке?

Видят - в большой Евразийской единице. 

Английский видят - в большой мировой единице.Я хотел бы видеть в большой мировой тройке английский, эсперанто и английский язык с упрощенной орфографией. Это позволит использование Википедию на более высоком уровне.

[Andrey Lukyanov]

Это как заставить англичан сконструировать из "местных корней" слово 'лицо', например.

Так есть же местное sihþ. По-нонешнему seeth будет.

А не sight случайно?

[Iskandar]

(wikt/en) sihþ
где 'лицо', не понял...

[Damaskin]

А слова для лица у древних англосаксов вообще не было? Странно как-то...

[Iskandar]

Replaced Old English andwlita "face, countenance" (from root of wlitan "to see, look") and ansyn, ansien, the usual word (from the root of seon "see").

[Мечтатель]

Replaced Old English andwlita "face, countenance" (from root of wlitan "to see, look")

Въ нѣмецкомъ есть поэт. das Antlitz.

[Bhudh]

(wikt/en) sihþ
где 'лицо', не понял...

Ну можно и gesihþ, чтоб как в немецком.