лужицкие языки и киндер сюрприз :)

[Ян Хавлиш]

дорогие ребята, я попробовал переводить класическое предупреждение в киндер сюрприз на лужицкие. кто-то знает эти языки лучше чем я и в конце концов поправить меня?

нижнелужицкий:
warnowanje: se njegoźe za źěśe młodše 3 lět. Grajki abo małe źěle moku byś spožerany abo zadychany.

верхнелужицкий:
warnowanje: njehodźi so za dźěći młódši 3 lět. Hrajka abo małe dźěle možaj być póžrety abo zadychany.

[Vlad26t]

дорогие ребята, я попробовал переводить класическое предупреждение в киндер сюрприз на лужицкие. кто-то знает эти языки лучше чем я и в конце концов поправить меня?

нижнелужицкий:
warnowanje: se njegoźe za źěśe młodše 3 lět. Grajki abo małe źěle moku byś spožerany abo zadychany.

верхнелужицкий:
warnowanje: njehodźi so za dźěći młódši 3 lět. Hrajka abo małe dźěle možaj być póžrety abo zadychany.

Очень интересно (правда!)

[Rusiok]

spožerany abo zadychany.

póžrety abo zadychany.

Насколько распространены пассивные причастия в этих, насколько я понимаю, преимущественно разговорных языках?

[RockyRaccoon]

Интересно, насколько взаимопонимаемы лужицкие языки.

[Ян Хавлиш]

Насколько распространены пассивные причастия в этих, насколько я понимаю, преимущественно разговорных языках?

как это в повседневной разговорной речи, к сожалению я понятия не имею. в прошлый раз я был в лужице, ну, это было 20 лет назад, и даже тогда я не слышал, чтобы люди много по-лужицки между собой говорили. но например на чешском или польском они обычны. а мой текст должен имитировать официальный, высокий язык.

Интересно, насколько взаимопонимаемы лужицкие языки.

поскольку официальный лужицкий язык фактически никогда не был учреждён (лужичане в новейшей истории не управляли своей стороной, даже во время сосуществования в рамке земли чешской короны правил немецкий), в наше время появилось два литературных языка, которые не сильно отличаются, и существует большое количество переходных диалектов. в саамских языках ситуация аналогична, хотя там индивидуальные версии саамского более отличными.

[Vlad26t]

Насколько понимаю, лужицкие языки не были учреждены официальными.

[Andrew]

spožerany abo zadychany.

póžrety abo zadychany.

Насколько распространены пассивные причастия в этих, насколько я понимаю, преимущественно разговорных языках?

А как это "zadychany" будет на русском литературном и насколько такое причастие вообще употребимо?

[Vlad26t]

zadýchaný есть в словацком и, меньшей мерой, в чешском.

[Wolliger Mensch]

А как это "zadychany" будет на русском литературном и насколько такое причастие вообще употребимо?

Задышанный: опрокинул 150, задышал киндерсюрпризом.

[Leo]

А как это "zadychany" будет на русском литературном и насколько такое причастие вообще употребимо?

Задышанный: опрокинул 150, задышал киндерсюрпризом.

задышать это диалект , литературный русский - занюхать 

[piton]

Литературно вдохнутый.

[Leo]

Литературно вдохнутый.

напоминает проверку на корону

[piton]

Такая же зараза, на самом деле. Разврат младенчества.

[Leo]

Такая же зараза, на самом деле. Разврат младенчества.

зато лет 30 назад был лучший подарок дитям и думать не надо было

[piton]

Это да. У моей племянницы десятки бегемотов на полке стояли. В разных позах.
Это ей за пятерки в первом классе выдавали, так отличницей и стала. Да если бы только бегемоты там одни были..

[Ян Хавлиш]

Насколько понимаю, лужицкие языки не были учреждены официальными.

да, так это извините мой чушский не всегда понятный.

zadýchaný есть в словацком и, меньшей мерой, в чешском.

да, но с другим значением. на чешском и словацком "zadýchaný" значит "запаханный" или "подогреванный / затуманенный дыханием", но на лужицком "вдохнуть" (по чешски "vdechnout" или по словацки "vdochnúť"). и на русском, насколько словарь прав, можно это тоже можно сказать "задохнутый".

[Vlad26t]

Ян Хавлиш, что это такое "чушский" (не путать с чешским)?

[Ян Хавлиш]

Ян Хавлиш, что это такое "чушский" (не путать с чешским)?

чушский = чешско-русский по шаблону czenglish = czech english

и это по теме, это славянский язык

[wandrien]

Чушский - это прекрасно!

[wandrien]

и на русском, насколько словарь прав, можно это тоже можно сказать "задохнутый".

Сказать-то можно, но мне откровенно режет слух.

В тексте слово я понял, но на русском аналог без возвратного глагола не придумал.

[Leo]

может быть нижнелужицкий так?

Se njegoźe za źěśi młodše 3 lět. Tšachota zadušenja pśez móžnosć póžeranja małych źělow

[Ян Хавлиш]

может быть нижнелужицкий так?

Se njegoźe za źěśi młodše 3 lět. Tšachota zadušenja pśez móžnosć póžeranja małych źělow

jo, možo byś

[Leo]

может быть нижнелужицкий так?

Se njegoźe za źěśi młodše 3 lět. Tšachota zadušenja pśez móžnosć póžeranja małych źělow

jo, možo byś

Ja cwiblujom jano pak na pšawosći togo zapśimjeśa - póžeranje

[Wolliger Mensch]

Фигасе, два лужичанина. Ить.

[Ян Хавлиш]

может быть нижнелужицкий так?

Se njegoźe za źěśi młodše 3 lět. Tšachota zadušenja pśez móžnosć póžeranja małych źělow

jo, možo byś

Ja cwiblujom jano pak na pšawosći togo zapśimjeśa - póžeranje

и там родительный, не так? pśez móžnosć kogo/cogo. то póžeranja правилно.

и верхнелужицкий так
wohroženje / strach dla zadušenja přez móžnosć póžěranja małych dźelow