Упрощенный русский

[bvs]

давно тэму жыл дядэк и кобета

Старая женщина - это все-таки скорее babcia.

[Bhudh]

Скажите это гуглу.

[bvs]

Скажите это гуглу.

Гугл в таких моментах и прокалывается. Понятно, что "баба" может значить и просто "женщина" (напр. мужик и баба), но в данном контексте - это однозначно "старуха".

[Easyskanker]

дёбанэго курчака

[bvs]

dziobany kurczak - это что-то вроде "поклеванный цыпленок". Даже не знаю почему гугл так странно перевел "курочку Рябу".

[bvs]

А хотя нет, понятно. Рябой - это англ. pockmarked, а это на польский гугл переводит как dziobaty.

[Bhudh]

Отсюда видим: несмотря на вопли о нейросетях и общеславянскости русского и польского, гугл всё равно переводит их через английский.

[bvs]

Ну, здесь в принципе правильно, только рябой - это dziobaty, а не dziobany. То, что это имя собственное, нейросеть не догадалась.

[Easyskanker]

Говорят, яндекс переводит не через английский.

[wandrien]

Отсюда видим: несмотря на вопли о нейросетях и общеславянскости русского и польского, гугл всё равно переводит их через английский.

Не знаю, что там с нейросетями, но мне чешка пишет через Яндекс-переводчик на чистом русском. На общие темы, о языках и политике.
Как фейлится Гуглятор на таких переводах, я знаю.

[Вятко]

Говорят, яндекс переводит не через английский.

Возможно поэтому перевод сайтов у Яндекса очень плох 

[Leonard]

Мне этот ваш упростимшись рускы уруский напоминает незаконнорожденного потомка словио и болгарского, над процессом зачатия же оного свечку держал сам Заменгоф. Против болгарского ничего не имею, но зачем нам ещё один?