Переклади (Модераторы: Python, Лукас)

Віршомазанка - хатинка віршомазів.

Автор Волод

Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 15

Сообщений: 355
Просмотров: 78,950

августа 5, 2024, 14:26
от Волод

Відьмак

Автор DarkMax2

Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Сообщений: 295
Просмотров: 91,569

декабря 21, 2024, 11:42
от DarkMax2

Українізуємо Середзем'я

Автор DarkMax2

Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Сообщений: 253
Просмотров: 58,287

января 29, 2024, 17:20
от Волод

Гноми

Автор DarkMax2

Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Сообщений: 247
Просмотров: 75,631

января 25, 2017, 12:13
от DarkMax2

Юдифь українською

Автор DarkMax2

Страницы1 2 3 4 5 6

Сообщений: 134
Просмотров: 43,453

января 25, 2024, 12:45
от mnashe

Правила перекладу прізвищ

Автор Olga1986

Страницы1 2 3 4 5 6

Сообщений: 133
Просмотров: 61,236

сентября 1, 2025, 11:18
от DarkMax2

Критика перекладів

Автор DarkMax2

Страницы1 2 3

Сообщений: 72
Просмотров: 14,952

мая 24, 2021, 01:03
от DarkMax2

Ішла дівча лучками

Автор cetsalcoatle

Страницы1 2 3

Сообщений: 56
Просмотров: 17,243

марта 28, 2015, 18:58
от orklyn

Перекладацький полігон: "Метро 2033"

Автор DarkMax2

Страницы1 2 3

Сообщений: 53
Просмотров: 21,724

июня 7, 2021, 10:07
от DarkMax2

Молитва «Отче наш»

Автор Волод

Страницы1 2 3

Сообщений: 52
Просмотров: 16,175

января 1, 2022, 12:47
от Волод

Цiкавий фрагмент

Автор AVIXA

Страницы1 2

Сообщений: 49
Просмотров: 10,625

июня 11, 2022, 20:44
от AVIXA

Запитання на кворі

Автор Волод

Страницы1 2

Сообщений: 48
Просмотров: 6,867

сентября 20, 2023, 11:56
от Волод

Лист американських українців

Автор klapaucij

Страницы1 2

Сообщений: 47
Просмотров: 12,370

мая 17, 2013, 14:42
от ou77

Переклад прізвища

Автор Ольга234

Страницы1 2

Сообщений: 42
Просмотров: 37,305

ноября 1, 2013, 14:52
от DarkMax2

Українізація комп'ютерних ігор (іграшок).

Автор DarkMax2

Страницы1 2

Сообщений: 42
Просмотров: 19,511

декабря 22, 2021, 14:35
от DarkMax2

Перевести с русского на украинский устойчивое выражение

Автор bablanet

Страницы1 2

Сообщений: 42
Просмотров: 15,745

ноября 7, 2018, 23:07
от Scink

Переклад худ.літ. з рос. на укр. - чи є сенс?

Автор DarkMax2

Страницы1 2

Сообщений: 42
Просмотров: 17,152

июня 7, 2021, 09:31
от DarkMax2

Доброго времени суток

Автор DarkMax2

Страницы1 2

Сообщений: 38
Просмотров: 28,156

июля 3, 2021, 12:38
от Python

За що я зненавидів Яндеґз

Автор DarkMax2

Страницы1 2

Сообщений: 35
Просмотров: 12,322

июля 28, 2023, 13:59
от Upliner

"Лоліта" Набокова

Автор DarkMax2

Страницы1 2

Сообщений: 34
Просмотров: 12,629

апреля 30, 2024, 21:55
от DarkMax2

Кличний відмінок слова «бульвар».

Автор Волод

Страницы1 2

Сообщений: 34
Просмотров: 7,611

ноября 9, 2017, 19:46
от Python

Knightess

Автор DarkMax2

Страницы1 2

Сообщений: 30
Просмотров: 12,424

мая 14, 2022, 11:03
от Волод

Іноземні імена

Автор DarkMax2

Страницы1 2

Сообщений: 29
Просмотров: 9,058

марта 2, 2015, 16:01
от Zavada

Допоможіть перекласти на українську мову

Автор Юрій

Страницы1 2

Сообщений: 29
Просмотров: 18,302

марта 2, 2023, 14:57
от Волод

Може хто знає...

Автор skaa

Страницы1 2

Сообщений: 28
Просмотров: 10,149

апреля 27, 2014, 20:44
от Elischua

Дж у транслітерації

Автор DarkMax2

Страницы1 2

Сообщений: 27
Просмотров: 8,583

октября 11, 2012, 05:27
от DarkMax2

Питання турецько-української транслітерації

Автор DarkMax2

Страницы1 2

Сообщений: 25
Просмотров: 7,669

ноября 22, 2016, 12:00
от DarkMax2

Передача иностранного названия украинскими буквами

Автор Leo

Сообщений: 23
Просмотров: 14,770

января 16, 2015, 01:54
от DarkMax2

Переклади назв станцій метро

Автор Swet_lana

Сообщений: 22
Просмотров: 5,931

августа 27, 2015, 21:40
от orklyn

Драгоценная ты моя женщина

Автор Snayper100

Сообщений: 21
Просмотров: 7,176

декабря 22, 2014, 14:36
от Волод

Resident Evil = ?

Автор oveka

Сообщений: 20
Просмотров: 4,880

января 30, 2017, 10:15
от Волод

Українські аналоги рос. словосполучень з прийменником "по"

Автор Hopeful

Сообщений: 19
Просмотров: 32,138

октября 17, 2014, 14:19
от Zavada

Глечик/кувшин

Автор Python

Сообщений: 18
Просмотров: 10,948

августа 23, 2019, 00:04
от Python

Переклад історичних назв

Автор Лукас

Сообщений: 18
Просмотров: 9,757

марта 18, 2009, 19:18
от Nekto

Перевод из русского на украинский

Автор tttarasand

Сообщений: 17
Просмотров: 8,146

декабря 3, 2023, 14:52
от Волод

Переклад слова "военнослужащая"

Автор LuxLisbon

Сообщений: 15
Просмотров: 4,845

ноября 13, 2014, 00:02
от Python

Як краще перекласти?

Автор Kaze no oto

Сообщений: 14
Просмотров: 3,610

августа 3, 2014, 01:25
от Sandar

по батькові від Ігорь

Автор Leo

Сообщений: 14
Просмотров: 9,379

апреля 16, 2021, 11:28
от LUTS

Відповідний фразеологізм

Автор mirchik

Сообщений: 13
Просмотров: 11,018

июня 30, 2008, 20:24
от Python

Авторський переклад інтернет-говірки

Автор DarkMax2

Сообщений: 13
Просмотров: 4,698

августа 5, 2016, 13:36
от Волод

Перекладаємо календарі

Автор DarkMax2

Сообщений: 12
Просмотров: 3,783

декабря 9, 2014, 03:07
от Pawlo

Слова "митець", "вада" и "розбудова"

Автор From_Odessa

Сообщений: 12
Просмотров: 17,046

октября 19, 2014, 11:47
от oveka

"Напольный" та "Оптовый".

Автор [Ukraina]KO3AK

Сообщений: 12
Просмотров: 11,105

октября 12, 2020, 22:21
от DarkMax2

Біблія українською

Автор DarkMax2

Сообщений: 12
Просмотров: 8,099

июня 27, 2019, 10:27
от Волод

Моя бабуся ФаНі Каплан

Автор Furiosa

Сообщений: 12
Просмотров: 8,925

ноября 9, 2018, 08:35
от DarkMax2

Переклад терміну "невязка"

Автор vityap

Сообщений: 11
Просмотров: 14,392

октября 12, 2020, 14:19
от DarkMax2

Перевод со староукраинского слова "душейка"

Автор ВИД

Сообщений: 11
Просмотров: 8,912

февраля 5, 2011, 12:00
от ВИД

quiet time - тихое время

Автор ou77

Сообщений: 10
Просмотров: 5,256

октября 17, 2014, 13:22
от DarkMax2

Оцініть переклад з польської.

Автор DarkMax2

Сообщений: 9
Просмотров: 3,270

октября 6, 2014, 15:25
от Pawlo

Перекладіте на українську слово "заблуждение", please

Автор Стюарт

Сообщений: 9
Просмотров: 3,991

декабря 29, 2016, 19:18
от Sandar