Ar Hyd y Nos - На Протяжении Ночи

[Alexandra A]

Народная песня на валлийском, Ar Hyd y Nos = На Протяжении Ночи. Известна как минимум с 18 века.

Поёт Meinir Gwilym (я так понимаю что валлийский для неё - родной язык). Жаль видео нет...

Поёт хор, с фотографиями Уэльса

[Alexandra A]

Holl amrantau'r^ПОДЛЕЖ sêr^РОД.П ddywedant^СКАЗ
Все веки^ПОДЛЕЖ звезд^РОД.П говорят^СКАЗ

Ar hyd y nos^РОД.П
На протяжении ночи^РОД.П

Dyma'r ffordd^ПОДЛЕЖ i fro gogoniant^РОД.П
Вот путь^ПОДЛЕЖ в страну славы^РОД.П

Ar hyd y nos^РОД.П.
На протяжении ночи^РОД.П.

Golau^{ИМ.СКАЗ} arall yw^СКАЗ tywyllwch^ПОДЛЕЖ
Свет^{ИМ.СКАЗ} иной есть^СКАЗ темнота^ПОДЛЕЖ

I arddangos^ГЛ.ИМЯ gwir brydferthwch^РОД.П
Для показывания^ГЛ.ИМЯ истинной красоты^РОД.П

Teulu'r^ПОДЛЕЖ nefoedd^РОД.П mewn tawelwch
Семейство^ПОДЛЕЖ неба^РОД.П в спокойствии

Ar hyd y nos^РОД.П.
На протяжении ночи^РОД.П.

O mor siriol, gwena^СКАЗ seren^ПОДЛЕЖ
О насколько ясно улыбается^СКАЗ звезда^ПОДЛЕЖ

Ar hyd y nos^РОД.П
На протяжении ночи^РОД.П

I oleuo'i^ГЛ.ИМЯ chwaer^РОД.П ddaearen
Для освещения^ГЛ.ИМЯ её сестры^РОД.П земной

Ar hyd y nos^РОД.П.
На протяжении ночи^РОД.П.

Nos^{ИМ.СКАЗ} yw^СКАЗ henaint^ПОДЛЕЖ pan ddaw^СКАЗ cystudd^ПОДЛЕЖ
Ночь^{ИМ.СКАЗ} есть^СКАЗ старость^ПОДЛЕЖ когда приходит^СКАЗ недуг^ПОДЛЕЖ

Ond i harddu^ГЛ.ИМЯ dyn^РОД.П a'i hwyrddydd^РОД.П
Но для украшения^ГЛ.ИМЯ человека^РОД.П и его позднего дня^РОД.П

Rhown^СКАЗ ein golau^{ПРЯМ.ДОП} gwan da'n gilydd
Дадим^СКАЗ наш свет^{ПРЯМ.ДОП} слабый нашему товарищу

Ar hyd y nos^РОД.П.
На протяжении ночи^РОД.П.

[Alexandra A]

Holl amrantau'r sêr ddywedant
Ar hyd y nos
Dyma'r ffordd i fro gogoniant
Ar hyd y nos.
Golau arall yw tywyllwch
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch
Ar hyd y nos.
O mor siriol, gwena seren
Ar hyd y nos
I oleuo'i chwaer ddaearen
Ar hyd y nos.
Nos yw henaint pan ddaw cystudd
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd
Rhown ein golau gwan da'n gilydd
Ar hyd y nos.

Все мерцающие звёзды говорят
В течении ночи
Вот путь в страну славы
В течении ночи.
Темнота – это иной свет
Для того чтобы показать истинную красоту
Небесное семейство в спокойствии
В течении ночи.
О как ярко улыбается звезда
В течении ночи
Чтобы осветить свою земную сестру
В течении ночи.
Старость – это ночь когда приходит недуг
Но чтобы украсить человека и его последние дни
Дадим наш слабый свет друг другу
В течении ночи.

(Все переводы на русский язык – мои, А.А)

[Damaskin]

Красивая песня. Но произношение многих слов я со слуха не уловил.

[Искандер]

Rhown

Здесь ведь глухое R?

[Alexandra A]

Rhown

Здесь ведь глухое R?

Да, глухое.

Это повелительное наклонение 1 л. мн.ч. от глагола rhoddi = давать (глагол частично неправильный).

Повелительное наклонение обычно стоит в начале предложения, то есть когда лениции быть не может.

В валлийском без лениции всегда RH, а R появляется только в результате лениции.

Я не умею хорошо различать на слух оттенки звуков. Что, неужели эта девушка, которая училась в школе по-валлийски и потом изучала валлийскую литературу в ВУЗе - так плохо произносит и не слышно?

[Искандер]

Я не умею хорошо различать на слух оттенки звуков. Что, неужели эта девушка, которая училась в школе по-валлийски и потом изучала валлийскую литературу в ВУЗе - так плохо произносит и не слышно?

Не знаю, произносит или нет, но я не слышу разницы с R, впрочем я не показатель.

[Alexandra A]

Я не умею хорошо различать на слух оттенки звуков. Что, неужели эта девушка, которая училась в школе по-валлийски и потом изучала валлийскую литературу в ВУЗе - так плохо произносит и не слышно?

Не знаю, произносит или нет, но я не слышу разницы с R, впрочем я не показатель.

Я тоже не услышала.

Хотя по BBC я однажды очень хорошо услышала чёткое хриплое RH /ХХХР/.