Author Topic: Слова песен на татарском языке  (Read 191216 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Драгана

  • Posts: 13017
Спасибо большое! Классная песня.

А случайно не знаете,где можно найти Галию Типаеву, пара песен есть, а в инете у нее только Идель. Найти бы Болайгына и Энэ.

Arterk

  • Guest
В предыдущем посте ссылка не сработала :( Татар җырлары - http://erlar.ru/

Offline a-Lilya

  • Newbie
  • Posts: 1
Всем привет! Мне очень нужна ваша помощь, просто позарез.
У братца юбилей (30 лет) будет 9-го мая. Я хочу ему спеть небезызвестную песню "30 лет". Недавно услышала версию на татарском и загорелась... Хочу текст найти!!!
Айфара — 30 яшь.
Оч буду благодарна, если поможете =)

lovely

  • Guest
Кто-нибудь может написать текст и желательно еще перевод песни Диляры Курамшиной - Sine soyasem kile. Могу mp3 скинуть, помогите, пожалуйста, найти текст! :-[

Offline Фанис

  • Posts: 10412
Quote from: lovely
Кто-нибудь может написать текст и желательно еще перевод песни Диляры Курамшиной - Sine soyasem kile. Могу mp3 скинуть, помогите, пожалуйста, найти текст! :-[
Название переводится так: «Хочу тебя любить». Приведите, хотя бы примерно - текст песни и я вам его переведу.

Offline Anwar

  • Posts: 1022
Кто-нибудь может написать текст и желательно еще перевод песни Диляры Курамшиной - Sine soyasem kile. Могу mp3 скинуть, помогите, пожалуйста, найти текст! :-[
Ул җырны тыңлаган идем дә, гафу итегез, җаным аударырга ятмый.
Песню эту прослушал, но извините, душа не лежит переводить.
Миңа барыбер бу сыман:
Это для меня все равно, что:

One way ticket
One way ticket
To the blue...

Югыйса...
Хотя...
(җанда калганы әһәмиятлерәк)
(важнее, то что остается в душе)
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline galek8

  • Newbie
  • Posts: 1
у кого нибудь есть слова песни Актугем - Гульнара Яруллина. Очень нужно, помогите, плиз :-[

Offline Драгана

  • Posts: 13017
А не знаете слова Гульназ (Голназ) Сираевой - Кайтыбыз да китебез шул?

Offline murator

  • Posts: 2165
кайтабыз, китәбез.
в инете есть, попробую найти слова.

нафис

  • Guest
А кто может найти или записать слова Сомбел Билаловой - Жаным хаман кётеа (так она называется в интернете)? Пожалуйста!

Offline Драгана

  • Posts: 13017
И еще у нее же - Сою эзлеп (или как она там, написано Soyu ezlep)? Плииииз! Жаным хаман кота я уже нашла. Любимая татарская исполнительница! :)

Offline Гареев Ильвир

  • Newbie
  • Posts: 1
Вот тут есть некоторые слова песен Салавата Фатхетдинова http://vkontakte.ru/club10707888

Offline Anwar

  • Posts: 1022
А не знаете слова Гульназ (Голназ) Сираевой - Кайтыбыз да китебез шул?

Гөлназ Сираева
Кайтабыз да китәбез шул

Кайтабыз әнкәй яныңа
Яшәсәк тә читтә без
Кайтабыз да киләбез шул
Кайтабыз да китәбез

Кушымта(ике кат):
Кайтабыз да китәбез шул
Безне дә аңла инде
Үпкәләп калсаң да әнкәй
Син рәнҗеп калма инде

Сөйләшеп тә туя алмадык
Вакыт тиз үтә бигрәк
Әле генә кайткан идек
Тагын китәргә кирәк

Кушымта(ике кат)

Бу юлы да без киткәндә
Елап каласың инде
Бер генә дә килмәс идек
Әнкәй нишлик соң инде

Кушымта(ике кат)

Фонетика:
Слышно межзубное «з»(промежуточное между «з» и «д»)
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Драгана

  • Posts: 13017
Межзубное з, между з и д - это как th в the? Что-то не обратила внимания...


Offline Anwar

  • Posts: 1022
Татарская песня с текстом и переводом

http://best-mp3.ru/pages/351/35134.shtml
http://www.zaycev.net/pages/462/46276.shtml
http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&...31b7870aea02b83

Василә Фаттахова
ТУГАН ЯК(Родной край)

Г.Рәшитова
У.Рәшитов көе(музыка)

Туган якка юл тотамын(держу путь в родной край)
Туган як, туган як.(родной край, родной край)
Иң гүзәл газиз якка(в самый красивый дорогой край)
Туган як, туган як.(родной край, родной край)
Җир җиләкләре пешкән чак,(пора, когда созрела клубника)
Туган як, туган як(родной край, родной край)
Ашыгам каенлыкка,(тороплюсь в березняк)
Туган як, туган як.(родной край, родной край)

Кушымта(припев)
Талпына куңел, талпына ашкына(стремится душа, стремится рвется)
Ярсуына түз, түз генә,(терпи ярость, только терпи)
Каенлыкта җиләк пешкән,(в березняке созрела клубника)
Тиз үрелеп өз генә.(только сорви быстро дотянувшись)

Чәчәкләрнең ниндие юк,(каких только цветов нету)
Туган як, туган як.(родной край, родной край)
Хуш исле аллы-гөлле,(душистые разноцветные)
Туган як, туган як.(родной край, родной край)
Бу якларга беркайда да(нигде в этих краях)
Туган як, туган як. (родной край, родной край)
Һич тиңнәр булмас төсле,(кажется, совсем не будет равных)
Туган як, туган як. (родной край, родной край)

Кушымта(припев)

Каенлыкта сайрый кошлар,(в березняке поют птицы)
Сайрый – сайрый кошлар.(поют, поют птицы)
Бер туктамый өздереп,(не останавливаясь, надрываясь)
Өздереп- өздереп.(надрываясь, надрываясь)
Озакламам кайтырмын мин,(скоро приеду я)
Кайтырмын – кайтырмын.(приеду, приеду)
Торып булмас көттереп,(не смогу, чтобы заждались)
Көттереп – көттереп.(чтобы заждались, чтобы заждались)

Кушымта(припев)
Талпына куңел, талпына ашкына(стремится душа, стремится рвется)
Ярсуына түз, түз генә,(терпи ярость, только терпи)
Каенлыкта җиләк пешкән,(в березняке созрела клубника)
Тиз үрелеп өз генә.(только сорви быстро дотянувшись)
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Порылся я в татарском интернете, но нигде не нашёл хотя бы слов песен Салавата Фатхетдинова, а именно интересовали песни:
"Салкын чай" и "Кайгыдан арала", ну и некоторые другие песни татарских исполнителей.
Кто-нибудь знает где можно достать слова татарских песен?

Offline Anuta-sun

  • Newbie
  • Posts: 1
Уважаемые форумчане, может кто подскажет текст (а лучше его перевод!!!) песни Лилии Хамитовой - "Это любовь" (Мэхэббэт шушыдыр)? Я совсем не владею татарским языком - а дословное понимание текста песни очень нужно, помогите плиз!

Привет)
Помогите пожалуйста найти песню,незнаю кто поет,но помню несколько слов из песни.......туй кюльмяге киден,ь,туй ясаден,.....минь инде булмам ул чакта....зинхар,очёнь,зинхар очёнь,иськя тёшёрьмя эле,яратам дипь,яратам дипь....ёремя эле.....
Поет мужчина,песенка грустная.
Заранее благодарю)

tash

  • Guest
туган тел жырынын 3-че куплет бик кирак. зинхар ярдам итегез

Offline Фанис

  • Posts: 10412
Quote from: Ильмира
Привет)
Помогите пожалуйста найти песню,незнаю кто поет,но помню несколько слов из песни.......туй кюльмяге киден,ь,туй ясаден,.....минь инде булмам ул чакта....зинхар,очёнь,зинхар очёнь,иськя тёшёрьмя эле,яратам дипь,яратам дипь....ёремя эле.....
Поет мужчина,песенка грустная.
Заранее благодарю)
Может, Хайдар Бегичев? Его песни можно скачать на сайте МТСС.

Gulfiya

  • Guest
кто нибудь может написать слова песен "Туган яг" и "Кайтабыз да китебез шул?"

Ильмир

  • Guest
Туган як -> http://erlar.ru/node/639
Кайтабыз да китебез шул -> http://tatarmp3.ru/text.php?tid=1184

...

  • Guest
Х.Мөдәрисова-Балан
Көзге урман, сары ялан...
Коела кыңгыраулар.
Мәк гөледәй кызыл балан —
Каерып сындыралар.

Әнкәй, күңелем елап кала:
"Ник аны сындыралар?
Баланнар бит коелмыйлар,
Коела кыңгыраулар..."

Баланны өзәләр бит,
Җепләргә тезәләр бит.
Ятып елар чаклар була
Үзәкне өзәләр бит.

Колакта чыңлый һаман,
Эндәшә кебек әнкәм:
"Авыр чаклар бик күп була —
Түзәргә кирәк, балам..."

Әкрен генә чәчтән сыйпап
Эндәшә кебек әнкәм:
"Өлгергәндер инде балан,
Җыярга кирәк, балам."

Колакта чыңлый һаман,
Эндәшә кебек әнкәм:
"Авыр чаклар бик күп була —
Түзәргә кирәк, балам..."

Zoldat

  • Guest
Добрый день!

Прошу помочь найти текст песни Салавата Фатхетдинова - Белые облака (Ак болотлар), если я не ошибаюсь, песня нравиться по звучанию и исполнению, но, к сожалению, разбираю только отдельные слова, так как мои знания в татарском языке не велики (я только учусь). Буду благодарен если сможете помочь текстом и переводом.

Спасибо.


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
Сколько будет дважды два? Напишите ответ строчными буквами: