Author Topic: Старославянский словарь  (Read 50300 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Coxswain2

  • Guest
« on: September 1, 2005, 17:37 »
Пожалуйста, плиз. Где найти старословянский словарь? Может кто подскажет или ссылочку даст. Может есть в инете? Всё перепробывал, даёт ссылки на всякую ерунду. Или это такой язык на который словари уже не нужны, и их нет на свете? Ну а про шрифт я вообще молчу наверняка нету.:dunno:

« Reply #1on: September 2, 2005, 23:38 »
Словарь старославянско языка в России найти можно в больших книжных магазинах;он недавно переиздан.Год назад я его купил.Но если Ты не из России,тогда это не так уж просто.:(Что касается шпифта,я могу тебе послать (и кириллицу и глаголицу)

Offline Darkstar

  • Posts: 7413
Никто ссылок на онлайн-словарь или список слов не имеет?
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline ou77

  • Posts: 4504

« Reply #4on: September 8, 2008, 14:13 »
как по старославянски пишется "суть"

« Reply #5on: September 23, 2008, 21:32 »
Как по старославянски или церковнославянски написать слово "Одиночество"
подскажите пожалуйста, а то я совсем измучился

Offline злой

  • Posts: 9966
« Reply #6on: September 23, 2008, 21:38 »
как по старославянски пишется "суть"
надо думать, "соуть"
Горива от ИДИЛ търсят в наши бензиностанции

Offline Iskandar

  • Posts: 27520
« Reply #7on: September 23, 2008, 21:46 »
сѫтъ
семён семёныч! ;)
hazār mard ō mardē pad gōwišn ēdōn nē šāyend warrawēnīdan čiyōn mardē ō hazār mard pad kunišn
Тысяча человек не сможет заставить поверить одного человека посредством слова так, как один человек – тысячу посредством дела

Offline Karakurt

  • Posts: 16738
« Reply #8on: September 23, 2008, 22:18 »
таракан какой-то :)
͡° ͜ʖ ͡°

Offline злой

  • Posts: 9966
Горива от ИДИЛ търсят в наши бензиностанции

« Reply #10on: September 23, 2008, 22:46 »
таракан какой-то :)

Это не таракан, это фотоаппарат на треноге :)
Горива от ИДИЛ търсят в наши бензиностанции

Offline Iskandar

  • Posts: 27520
« Reply #11on: September 23, 2008, 22:47 »

еще бы, это ж древнерусский ;)
hazār mard ō mardē pad gōwišn ēdōn nē šāyend warrawēnīdan čiyōn mardē ō hazār mard pad kunišn
Тысяча человек не сможет заставить поверить одного человека посредством слова так, как один человек – тысячу посредством дела

Offline злой

  • Posts: 9966
« Reply #12on: September 23, 2008, 22:51 »

еще бы, это ж древнерусский ;)

Мой прокол. Прошу не бить ногами  ::)
Горива от ИДИЛ търсят в наши бензиностанции

Krabs

  • Guest
« Reply #13on: January 28, 2009, 19:11 »
Ха - на старославянском что означает .
и что означает Ба Би Чи Ха

Online Damaskin

  • Posts: 9868
« Reply #14on: January 28, 2009, 19:40 »
Я недавно приобрел "Полный церковно-славянский словарь" (протоиерей Г. Дьяченко, репринт издания 1900 года). Отличается ли чем-то принципиальным такой словарь от словаря старославянского?
Аки нинч вэлэм, эллэнэм ван, ээш аки нэм ғүүйт вэлэм, сээтсоор.

Κα χαρι τε τανγατα τικα ωα κιτε ι τε υτυ: κα χοροια ε ια ονα ωαεωαε κι νγα τοτο ο τε τανγατα χαρα.

Stalin havde mulighed for personlig kontakt med Zhrugr ud af sit kontor, i det mindste i efterkrigstiden. Zhrugr hylede i smerte, når Stalin døde.

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
« Reply #15on: January 28, 2009, 23:54 »
Я недавно приобрел "Полный церковно-славянский словарь" (протоиерей Г. Дьяченко, репринт издания 1900 года). Отличается ли чем-то принципиальным такой словарь от словаря старославянского?

Отличается. Главным образом тем, что это словарь другого языка.
Здесь вся орфография-фонетика будет русская, значит не будет носовых (буквы-то будут, но будут употреблятся неэтимологически), сверхкратких во многих позициях и прочего. Другие будут слова, грамматические формы...так по крайней мере выглядели все церковно-славянские словари, которые я видел.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Online Damaskin

  • Posts: 9868
« Reply #16on: January 29, 2009, 09:58 »
Quote
Здесь вся орфография-фонетика будет русская, значит не будет носовых (буквы-то будут, но будут употреблятся неэтимологически)

Что значит "неэтимологически"? Орфография в словаре церковнославянского та, которая принята в традиционных  текстах, а фонетика здесь не дается.

Quote
Другие будут слова, грамматические формы...


Почему другие слова и другие грамматические формы? Чем церковнославянский так кардинально отличается от старославянского? Хотелось бы увидить примеры лексических и грамматических расхождений. 
Аки нинч вэлэм, эллэнэм ван, ээш аки нэм ғүүйт вэлэм, сээтсоор.

Κα χαρι τε τανγατα τικα ωα κιτε ι τε υτυ: κα χοροια ε ια ονα ωαεωαε κι νγα τοτο ο τε τανγατα χαρα.

Stalin havde mulighed for personlig kontakt med Zhrugr ud af sit kontor, i det mindste i efterkrigstiden. Zhrugr hylede i smerte, når Stalin døde.

« Reply #17on: February 3, 2009, 09:39 »
как пишется "мешок денег" на старославянском

Corsar

  • Guest
Помогите пожалуйста еще раз в поиске словаря Цейтлина, а то по прежней ссылке файлы уже не доступны.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44585
  • Haariger Affe
    • Подушка
Помогите пожалуйста еще раз в поиске словаря Цейтлина, а то по прежней ссылке файлы уже не доступны.

Женские фамилии такой формы не склоняются. Словарь можно скачать во многих местах. Тут, например.

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Corsar

  • Guest
Так это женская фамилия? Не знал, исправлюсь. А то кроме инициалов нет ничего.
Wolliger Mensch, премного благодарен за ссылку.

hiko

  • Guest
что означает на старославянском слово ду

Offline andrewsiak

  • Posts: 4351
    • my LJ
что означает на старославянском слово ду
нет такого слова.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Vertaler

  • Posts: 10875
  • Vielzeller
Вообще-то доу может быть аористом от доути.
Ni penu fari paŭzojn dum irad',
Rigardi kun atento kaj severo
Por ne hazarde iri pro erar'
Per sama tute misa itinero...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44585
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вообще-то доу может быть аористом от доунѫти.

Тю на вас! Не может быть такого аориста.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
Сколько будет дважды два? Напишите ответ строчными буквами: