• Июль 24, 2014, 23:18 *
  • Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Автор Тема: Астіоніми, гідроніми, антропоніми та ін. на українській мові  (Прочитано 4191 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Лукас

  • Global Moderator
Мені треба правильно перекласти деякі астіоніми, гідроніми, антропоніми та ін. з россійської мови на українську:

Понт Евксинский
Южнорусский
Пяст (ім`я польського правителя та його роду)
Киевичи (потомки Кия)
Никоновская (мається на увазі літопис)
Белоозеро
Приильменье
Герберштейн
Вятка (брат Радима по літописам)

Python

  • Moderator
### Ноябрь 16, 2010, 23:43
Понт Евксинский - Понт Евксинський
Южнорусский — залежить від контексту, цим словом позначались різні поняття: південноруський (пов'язаний з півднем Русі), південноросійський, також ця назва вживалась і як синонім до «малорусский» (зокрема, свого часу вийшов «Южнорусский букварь» за авторства Шевченка)
Пяст (ім`я польського правителя та його роду) — П'яст
Киевичи (потомки Кия) — Києвичі
Никоновская (мається на увазі літопис) — Никонівський літопис
Белоозеро — я б переклав як Білоозеро, але тут, як і з С(і/е/є)веродонецьком, може бути декілька варіантів. Якби це було російське прізвище, правила б вимагали писати назву через «є», але в географічних назвах має перевагу традиція вживання перед правилами транслітерації.
Приильменье — Приільмення
Герберштейн — а що тут перекладати?
Вятка (брат Радима по літописам) — В'ятко

Лукас

  • Global Moderator
### Ноябрь 17, 2010, 00:01
Дякую!
### Ноябрь 23, 2010, 13:53
Тільки Кийовичі.
### Ноябрь 23, 2010, 13:56
Тільки Кийовичі.

традиційно вживається саме "Києвичі".
### Ноябрь 23, 2010, 14:16
Оголосити росіянізмом і викинути на смітник історії!

Python

  • Moderator
### Ноябрь 23, 2010, 14:26
Існує думка, що всі слова на -ович/-івна — росіянізми ;)
### Ноябрь 23, 2010, 15:05
Існує думка, що всі слова на -ович/-івна — росіянізми ;)

Ви таке дійсно чули? :uzhos:
 

+ Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.


Имя: