Питеризмы

[Laplandian]

Такой Питерский писатель был, Шефнер.
У него не этом даже эпизод был построен, как люди из будущего
буквально понимают питерскую фразу "Раздавить малыша" .
А по-нешему - чекушка. Ее не спутаешь.

И малыш, и чекушка, и чебурашка у нас действительно были в ходу, но вот малек - это что-то новое. Шефнер, кстати, был не только писатель, но и неплохой поэт.

[Amateur]

Вот посмотрите, на глаз, зрительно нормально смотрится:
Я к тебе поеду на "Мерседесе"?

Нет, я к другим кавычкам привык: или на ,,Мерседесе", или на «Мерседесе».
Прямые лапки "" вызывают чувство антианглосаксонизма.
Точно так же, как и прямой апостроф ' .

[Vertaler]

Нет, я к другим кавычкам привык: или на ,,Мерседесе", или на «Мерседесе».

Вотъ и я къ другимъ привыкъ: не на ,,Мерседесѣ", а на ,,Мерседесѣ".

З. І. Старая орфография тут ни при чём, она — приложение к шрифту.

[cpun]

Кулек - свернутый из бумаги конус, все остальные виды упаковок - пакеты. Молодежь слово "кулек" не употребляет.

Употребляет в др. смысле - Институт Культуры бывший Крупской. Теперь какой-то там университет чего-то там культурного.

"учиться в кульке"

cpun
--------
cztnj-nifug

[cpun]

Кулек - свернутый из бумаги конус, все остальные виды упаковок - пакеты. Молодежь слово "кулек" не употребляет.

Употребляет в др. смысле - Институт Культуры бывший Крупской. Теперь какой-то там университет чего-то там культурного.

"учиться в кульке"

cpun
--------
cztnj-nifug

Извините, невнимательно читал. Это ^^^^^^^^^ уже было.

А вот тут года 2 тому назад в "спальных районах" (у нас сейчас там очень много новоприбывших) услышал от девушки лет 15-16 (она говорила продащице в магазине):

"Дайте, пожалуйста, булку хлеба."

Я просто впал в ступор. Т.е. как в случае сложных переводов /сложных текстов - все слова понимаешь, но вместе они дают нонсенс или что-то абаркодаберное. Я понял, что никакого "питерского/ ленинградского" говора уже нет.


cpun
--------
cztnj-nifug

[Amateur]

Уже давно нет. А новоприбывших в центре не меньше.

[Akella]

Малек - это, значит, 0.25 .

Малёк, кажется, широкоупотребительное слово, может быть, для Питера и не было раньше характерно.

Как раз для Питера и характерно.
Такой Питерский писатель был, Шефнер.
У него не этом даже эпизод был построен, как люди из будущего
буквально понимают питерскую фразу "Раздавить малыша" .
А по-нешему - чекушка. Ее не спутаешь.

"Малыш" не слышал... Это мерзавчик что ли?

[Ludovit]

З. І. Старая орфография тут ни при чём, она — приложение к шрифту.

Прошу прощенья, а где бы взять шрифта такого, чтоб яти показывал?

Добавлено спустя 8 минут 49 секунд:

...услышал от девушки лет 15-16 (она говорила продащице в магазине):
"Дайте, пожалуйста, булку хлеба."

Я просто впал в ступор. Т.е. как в случае сложных переводов/ сложных текстов - все слова понимаешь, но вместе они дают нонсенс или что-то абаркодаберное. Я понял, что никакого "питерского/ ленинградского" говора уже нет.
cpun

А что такого? Она просто, видимо, хотела подчеркнуть, что именно одну, а не две там или сколько, либо, что одну целую, а не половину ей отрезать (или у вас там уже хлеб не разрезают?)...

Отож

...никакого "питерского/ ленинградского" говора уже нет.
cpun

Зато сибирский есть, это точно.

[Amateur]

Имелось ввиду, что вместо московской ,,булки хлеба" должно было попросить питерскую ,,буханку хлеба".

[Ludovit]

Имелось ввиду, что вместо московской ,,булки хлеба" должно было попросить питерскую ,,буханку хлеба".

А, так Вы имели в виду, что это в Питере было! -- значит, приезжая была... У нас тут говорят и "булку", и "буханку", хотя конечно, первое должно означать только круглый хлеб, верно?

А вот намеднись слыхал я как довольно большой уже мальчик покупает какие-то печенюжки (у нас в этом слове ударение на "ю"), а продавщица говорит ему: "Да-к ты ж вот только что покупал их?" -- а мы, гт, их с дядей уже все ухомячили!

Во так вота

[Amateur]

А, так Вы имели в виду, что это в Питере было!

Это не я, это cpun имел. В виду.

[Rezia]

Имелось ввиду, что вместо московской ,,булки хлеба"

Никаких ,,булок хлеба" у нас нет, тока батоны.
А еще повадились большие пластиковые бутылки "баклашками" называть. Вот не понимаю я это слово, уголовное какое-то.

[Maxy]

А еще повадились большие пластиковые бутылки "баклашками" называть. Вот не понимаю я это слово, уголовное какое-то.

По-моему нормальное слово.
Только пишется оно как "баклаЖка".

Не знаю, ваше написание через ш - опечатка, или вы действительно не идентифицировали слово как уменьшительное от БАКЛАГА

Оно даже в словарях имеется:
БАКЛАГА (тат . баклак), деревянный, керамический или металлический дорожный сосуд для воды (типа фляги) с узким коротким горлом и ушками на тулове для продевания ремня.

[Leo]

Новые слова, увиденные мною в Питере (не исключаю, что они были и раньше, но мне не попадались)

хычин (какой-то пирог)
болгарка (инструмент)
VIP-Кабина (различные объявления: "Имеются VIP-Кабины")
Французский бульвар (комплекс различных магазинов)

Кроме того в американских фильмах, дублированных на русский, "Caucasian" почему-то переводится как "лицо кавказской национальности"

Также мне осталось непонятным чем отличается шаверма от шаурмы (первый раз увидел это слово в свой прошлый визит в 2002 г. ), а также, чем мобильник отличается от сотового (похоже, что синонимы)

[Akella]

Также мне осталось непонятным чем отличается шаверма от шаурмы (первый раз увидел это слово в свой прошлый визит в 2002 г. ), а

Раньше я думал, что это одно и то же, однако, кто-то мне объяснил, что в одну  из  них (шаверму?) кладут картошку, а в другую нет... Но, по мне, это сомнительно.
В Москве есть "шурма", и недавно появился "донер". Вот это особенно интересно, так как носители этого слова сами его внедряют в русский язык. Интересно, когда появится греческий "гирос" (если мне память не изменяет)? Всё это одно и то же.

[Станислав Секирин]

хычин (какой-то пирог)

Напоминает осетинское заимствование.

-джын суффикс, означающий «начиненный, богатый чем-то» (нас тыква, насджын пирог с тыквенной начинкой; давон черемша, давонджын пирог с черемшой).

В заимствованиях из осетинского -джын обычно превращается именно в -чин.

[guest]

еще есть такая пара

тротуар - поребрик


правда, не знаю, может, паребрик?

[Amateur]

Уважаемый гость, читайте, пожалуйста, внимательнее!

Поребрик – это бордюр, а тротуар – панель.
Разумеется, всё это в самом начале уже было написано.

[Dmov]

хычин (какой-то пирог)

Напоминает осетинское заимствование.

На самом деле это не более заимствование, чем, скажем, шаверма. Просто какое-то время назад по всему городу была открыта сеть торговых точек, где люди какой-то южной национальности (возможно и осетины) готовят и продают специфические пироги, которые называют 'хычин'. Эти пироги чем-то напоминают чебуреки, жарятся в масле и начиняются сыром, картошкой, мясом и т.д.

[Amateur]

Мне знакомый узбек как-то сказал, что у них на какой-то праздник пекутся хычины. Откровенно говоря, я бы не допускал 'гы-кы-хы' в заимствованиях. ,,Хичин" было бы вполне нормально.

[Чайник777]

Откровенно говоря, я бы не допускал 'гы-кы-хы' в заимствованиях. ,,Хичин" было бы вполне нормально.

Поясните пожалуйста, почему. Что, это тяжело произнести?

[Amateur]

Откровенно говоря, я бы не допускал 'гы-кы-хы' в заимствованиях. ,,Хичин" было бы вполне нормально.

Поясните пожалуйста, почему. Что, это тяжело произнести?

Разумеется. В русском языке к, г, х перед ы не встречается. У заднеязычных вообще ограниченная дистрибуция: они не бывают мягкими в конце слова, перед согласными. Мягкие заднеязычные перед задними гласными появились относительно недавно, сплошь в иностранных словах и именах собственных: кювет, Кюхельбекер. Твёрдые заднеязычные перед ы и э встречаются только в некоторых редко употребляемых географических названиях и именах-фамилиях иноязычного происхождения. В случае частого употребления какого-то подобного слова считаю необходимым приводить его к благозвучию путём замены ы на и, э на е. Особенно неприятно звучат такие сочетания с ы.

[Vertaler]

Мой дедушка (родной язык — украинский) среди прочих слов произносил «схэма».

А ы после х есть в русских междометиях хы-хы и хык.

[EKS]

хычин (какой-то пирог)

Напоминает осетинское заимствование.

Только-что вернулся из Питера. Видел там рекламу "Карачаевский хычин - это пища для мужчин!". Поиск на хычин в Яндексе выдаёт в основном Карачаево-Черкесию и Кабардино-Балкарию. Можно вспомнить ещё грузинские хачапури - тот же корень?

[Amateur]

А ы после х есть в русских междометиях хы-хы и хык.

Я с детства знаю только хи-хи, хи-хик. Откуда ,,хихикать". Хы и гы – это всё интернетское... Ржачка в СРЛЯ обозначается через ха-ха.