Питеризмы

[Amateur]

и другие возможные окончания

,,И другие" не надо. Надо, как я сказал.

Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд:

Сорри, если обидел Вас прочтением ника.

Ничего страшного! Давайте я Вас назову Бартоломью – и будем квиты.

А я вот вспомнил, мой инструктор по вождению говорил-таки "тротуар". Дядька немолодой.

Ну, я ведь тоже говорю ,,тротуар". И дядька тоже вроде уже не молодой.

[Тхоломео]

Amateur,

Ничего страшного! Давайте я Вас назову Бартоломью – и будем квиты.  

Ха, ведь именно ник Тхоломео является вопиющим коверканием. Варфоломей (творческое имя) - Bartholomeo - Tholomeo. А сестра моя однажды прочитала его как "Тхоломео". Мне понравилось. Так что коверкайте на здоровье, я всегда рад новым идеям!:D

[Amateur]

Кстати, инструктор по вождению мог называть тротуар именно так согласно ПДД, будучи при исполнении своих учительских обязанностей, а потом и вовсе к ним привыкнув.

[Тхоломео]

Кстати, инструктор по вождению мог называть тротуар именно так согласно ПДД, будучи при исполнении своих учительских обязанностей, а потом и вовсе к ним привыкнув

Возможно, вы и правы. Тем не менее, факт остается фактом. Слово "панель" в значении "тротуар" я слышал всего пару-тройку раз в жизни.

А меня смешит другая особенность московской (московской ли? поправьте, если что) речи. Это когда говорят "четверЬг", "дЬвигаться". Это что такое?

[Amateur]

А меня смешит другая особенность московской (московской ли? поправьте, если что) речи. Это когда говорят "четверЬг", "дЬвигаться". Это что такое?

Всё правильно. Рь мягкое в верьх, вверьх, сверьху, наверьху, четверьг.
Дьвигаться – обычная ассимиляция по мягкости. Вы правда её различаете? Я бы не услышал разницы.

[Евгений]

Рь мягкое в верьх, вверьх, сверьху, наверьху, четверьг.

Церьковь, перьвый. Это характерно для старшей нормы, как петербургской, так и московской.

[Amateur]

Про перьвого забыл. Про церьковь интересней другое. Почему церковь – церквам ?

[Тхоломео]

Дьвигаться – обычная ассимиляция по мягкости. Вы правда её различаете? Я бы не услышал разницы.

В рекламе каких-то памперсов мужик уж слишком нарочито произносит, невозможно не улыбнуться

[Евгений]

Почему церковь – церквам ?

См. склонение на *ū.

[Amateur]

См. склонение на *ū.

Это типа МоскЪI ? Да я про другое... ведь большинство хм.. мирян произносит церквям... давно уже основа выровнялась по мягкому вь/фь. А церквам – это, на мой взгляд, богословский жаргон.

[Евгений]

А церквам – это, на мой взгляд, богословский жаргон.

Такъ и есть. В богословскомъ жаргонѣ сохраняется, такимъ образомъ, болѣе старый варіантъ.

[Leo]

Есть ещё вариант "церква", на мой взгляд более правильный (более походит на соответствия в других языках).

Кстати, а почему возникла пара "колодец - колодезь " ?

[Laplandian]

Ну вот Амейчер говорит, что это профессиональное словечко у водил. У меня шоферюг знакомых, к сожаленью, нет, спросить некого.

И у меня нет. Тем не менее, я чаще слышал в быту слово панель, чем тротуар, хотя статистических расчетов не проводил и ручаться не стану. Я уехал из Питера в 1997 году - может, за это время лексика успела перемениться? :?

[macabro]

А форма "церквям" абсолютно неправильна и нелитературна? Я так говорю

[RawonaM]

А форма "церквям" абсолютно неправильна и нелитературна? Я так говорю

Ничего вам за это не будет, не бойтесь. 8)

[czerni]

Словесные "пары"
(Москва - Санкт-Петербург)

Когда я дитём приезжал из Москвы в Питер к тёте,
она мне говорила: "Купи хлеба и булки"
Это я переводил себе как "черного и белого". И был прав.

А еще в зоне действия питерского говора, на Белом море,
в лавке говорю: "Мне Беломора маленькую (пачку)"
и тут же - хлоп - передо мной 0.25 водки и пачка Беломора.
А выпить я тогда не хотел. А если бы хотел, спросил
бы по московски чекушку, четвертинку.

[Dana]

Скажите, а как в Питере произносят слово "праздник"? Веома интересно.

[Leo]

Скажите, а как в Питере произносят слово "праздник"? Веома интересно.

Празьник

[ginkgo]

Когда я дитём приезжал из Москвы в Питер к тёте,
она мне говорила: "Купи хлеба и булки"
Это я переводил себе как "черного и белого". И был прав.

А разве в Москве как раз не говорят "хлеб и булка" (или, возможно, "хлеб и батон") вместо "черный и белый"?  Я у вас там давненько не была, не помню точно... но у других знакомых не-москвичей тоже именно такое впечатление!

И еще, кажется, в Москве в быту "сахаром" называют только кусковой сахар (кубики), а обычный просто "песком".  Я правильно помню? И как с этим в Питере?

[Wolliger Mensch]

И еще, кажется, в Москве в быту "сахаром" называют только кусковой сахар (кубики), а обычный просто "песком".  Я правильно помню? И как с этим в Питере?

Думаю, все-таки речь идет о противопоставлении (например: «дайте мне два килограмма песка, а не...» далее по тексту). Для меня, например, было бы странно, если бы мне предложили положить в чай две ложки песка.

[Чайник777]

По-моему этот "песок" вместо сахар - быстроотмирающее явление.
Я такое слышал только в детстве.
К тому же мало кто говорит "дайте мне 2кг песка"
так как в магазинах люди сами берут продукты и
потом расплачиваются в кассе.

Добавлено спустя 5 минут 19 секунд:

Dana пишет:
Скажите, а как в Питере произносят слово "праздник"? Веома интересно.


Празьник

Ну может быть, но только это [зь] какое-то не очень чёткое.
Я не уверен что оно обязательно мягкое, очень может быть и [з].

[czerni]

Когда я дитём приезжал из Москвы в Питер к тёте,
она мне говорила: "Купи хлеба и булки"
Это я переводил себе как "черного и белого". И был прав.

А разве в Москве как раз не говорят "хлеб и булка" (или, возможно, "хлеб и батон") вместо "черный и белый"?  Я у вас там давненько не была, не помню точно... но у других знакомых не-москвичей тоже именно такое впечатление!

И еще, кажется, в Москве в быту "сахаром" называют только кусковой сахар (кубики), а обычный просто "песком".  Я правильно помню? И как с этим в Питере?

Как член семьи, живущей в Москве со времен Царя Освободителя,
могу заверить Вас, что булка здесь - это нечто маленькое по сравнению с буханкой, а вовсе не белый, как в Питере.
Для дити это очень важный момент, ведь булка вкусней, слаще,
надеещшья, а тут - такая проза - всего-то буханка белого (или батон).

Про хлеб в Москве говорили: "Черного и белого, только не горелого!"

И, конешшшшно всегда долько песок: "Два кило песку, пжлста!"

[Leo]

И еще, кажется, в Москве в быту "сахаром" называют только кусковой сахар (кубики), а обычный просто "песком".  Я правильно помню? И как с этим в Питере?

Да, есть такое. Когда сахар бывал развесной говорили: килограмм песка, когда фасованный: пачку песка, да и за чаепитием можно сказать: передай песок (в смысле не кусковой, и не колотый сахар)

[Rezia]

...и не колотый сахар

Вот "колотый лёд" видела, а чтобы "колотый сахар" - никогда не видела, в книжках про такой читала только.

[Leo]

...и не колотый сахар

Вот "колотый лёд" видела, а чтобы "колотый сахар" - никогда не видела, в книжках про такой читала только.

А голову сахара видели ?