Author Topic: Надпись в дипломе  (Read 4865 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline onyva

  • Posts: 156
Надпись в дипломе
« on: May 24, 2010, 18:12 »
День добрый! Помогите, пожалуйста, понять запись в дипломе:

Cantabrigiae in Republica Massachusettensium

Praeses et Socii Collegii Harvardiani consentientibus honorandis ac reverendis Inspectoribus in comitiis sollemnibus

ad gradum Magistri in Artibus

admiserunt eique dederunt et concesserunt omnia insignia et iura quae ad hunc gradum spectant.

In cuius rei testimonium litteris Academiae sigillo rnunitis die VIII Iunii anno Domini MDCCCCLXXXVIIII Collegiique Harvardiani CCCLIII auctoritate rite commissa nomina subscripserunt.

Decanus Ordinis artium et scientiarum et Decanus academiae superioris

Очень большое спасибо!!!!

Надпись в дипломе
« Reply #1on: May 24, 2010, 19:14 »
Вот, что смог разобрать, поправьте, пожалуйста, неточности, а они есть, чую:

Гарвардский университет

Кембридж, штат Массачусетс, США

С согласия Президента и Членов Совета Гарвардского колледжа и уважаемых и почтенных Смотрителей на торжественном собрании

присвоена степень Магистра гуманитарных наук

и предоставлены все соответствующие почести и привилегии.

В подтверждение чего настоящий диплом скреплён печатью Академии сего 8 июня 1989 года и подписан должным образом уполномоченными членами Совета Гарвардского колледжа.

Декан Факультета гуманитарных наук и Декан вышеназванной Академии


СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!!!

Offline agrammatos

  • Posts: 1100
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
NVGAE
« Reply #2on: May 24, 2010, 20:11 »
DA MIHI VENIAM SED
Кое-что набросал

 
Cantabrigiae in Republica Massachusettensium
Кембридж, штат Массачусетс, США
Praeses et Socii Collegii Harvardiani
Президент и Члены Совета Гарвардского колледжа
consentientibus honorandis ac reverendis Inspectoribus
при согласии уважаемых и почтенных экзаменаторов
in comitiis sollemnibus
на торжественном собрании
ad gradum Magistri in Artibus
степень Магистра гуманитарных наук
admiserunt eique dederunt
присвоили
et concesserunt omnia insignia et iura
и предоставили все знаки отличия и права (привилегии)
quae ad hunc gradum spectant.
которые соответствуют данной степени
In cuius rei testimonium
В подтверждение этого факта
litteris Academiae sigillo munitis
после того как диплом был скреплён печатью Академии
die VIII Iunii anno Domini MDCCCCLXXXVIIII.
дня 8 июня  года Господня 1989 года
Collegiique Harvardiani CCCLIII auctoritate
в соответствии с  решением членов Совета Гарвардского колледжа
nomina subscripserunt
подписали ( поставили имена)
rite commissa
в соответствии с установленными обычаями
Decanus Ordinis artium et scientiarum
Декан Факультета гуманитарных наук
et Decanus academiae superioris
и Декан вышеназванной Академии


Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline onyva

  • Posts: 156
Надпись в дипломе
« Reply #3on: May 24, 2010, 21:15 »
agrammatos, ПРЕОГРОМНЕЙШЕЕ ВАМ СПАСИБО!!!
Да сопутствуют вам все блага!!!

Надпись в дипломе
« Reply #4on: April 17, 2011, 21:45 »
die VIII Iunii anno Domini MDCCCCLXXXVIIII
дня 8 июня в году нашего Господа 1989-м

Collegiique Harvardiani CCCLIII auctoritate
и (в году) Гарвардского Университета 353-м


Offline Квас

  • Posts: 9840
    • Международный ЛФ
Надпись в дипломе
« Reply #5on: April 17, 2011, 21:59 »
Collegiique Harvardiani CCCLIII auctoritate
и (в году) Гарвардского Университета 353-м

Совсем нет. См. перевод agrammatos-а выше:

Collegiique Harvardiani CCCLIII auctoritate в соответствии с  решением членов Совета Гарвардского колледжа

Auctōritās — власть, авторитет.
Пишите письма! :)

Надпись в дипломе
« Reply #6on: April 19, 2011, 01:34 »
Гарвардский университет ведет собственное исчисление времени со своего основания. Сейчас 375 год. На дипломе CCCLIII т.е. 353-год, что соответствует A.D. MDCCCCLXXXVIIII (1989).

Дипломы для бакалавра выдаются на английском. На таких дипломах данный текст произведен вот так:

"... on this fourth day of June in the Year of Our Lord two thousands and nine and of Harvard College the three hundredth and seventy-third... " (см. пример диплома на английском http://www.herwitz.com/livejournal/diploma.jpg )

См. обсуждение данной темы на Proz:

In cuius reis testimonium litteris academiae sigillo munitis die IIII Iuni Anno Domini MDCCCCLXXXXII ******COLLEGIQUE HARVARDIANI CCCLVI**** autoritate rite commissa nomina subscripserunt

http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/linguistics/1058656-collegiique_harvardiani_ccclvi.html

И также: http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/law_general/883925-cuius_in_rei_testimonium_litteris_hisce_collegi_sigillo_munitis.html

Offline Квас

  • Posts: 9840
    • Международный ЛФ
Надпись в дипломе
« Reply #7on: April 19, 2011, 11:19 »
Ага, тогда ясно. То есть Collegium — это Университет (Колледж). Мне показалось, что auctoritate «повисает», но нет: auctoritate rite commissa ‘by authority duly committed to us’.

Harvard Scholar, с вашей помощью справедливость восторжествовала. :)
Пишите письма! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
Сколько будет дважды два? Напишите ответ строчными буквами: