этимология некоторых казахских слов

[cumano]

Буду признателен за помощь в определении происхождения некоторых слов казахского языка.

Мемлекет государство
Тәуелсіздік независимость
Маслихат маслихат
Мәжіліс мажилис
Ақпарат информация
Егемендік суверенитет

[Dana]

Мемлекет государство

Ар. mamlakah "королевство"

Мәжіліс мажилис

Ар. majlis "собрание, совет, коллегия"

Ақпарат информация

Ар.-перс. axbârât, мн.ч. от xabar "новость", "информация".

[Xico]

Маслихат
مصلحة
1) общее благо 2) выгода, польза; дело; интерес; لـمصلحة فلا3) отдел, ведомство, департамент, управление

(صلح быть хорошим; улучшаться)

Мемлекет

مملكة  империя, государство, царство

(ملك   владеть, быть собственником; овладевать; управлять, править)

Мәжіліс

مجلس
1) место (где сидят) ; место, зал заседаний; 2) заседание, собрание 3) общество, сообщество 4) совет, правление, палата

(جلس  садиться, сидеть)

Егемендік

Видимо калька:

егемен = суверенный (souverain < superanus < super)

[cumano]

егемен - автохтонное слово?

[Dana]

егемен - автохтонное слово?

В турецком тоже есть egemen.
Этимология неясна. Возможно, от греческого игемон (ηγεμών) "вождь, правитель, суверен".

[Xico]

егемен - автохтонное слово?

Еге, насколько я понимаю, от исконного тюркского корня ейе (хозяин).

[LOSTaz]

в aзeри hegemon как я понимаю из французского?
А можете этимологию слова жарiя сказать?(не помню точного написания,но перевод-обнародование,это казахский)

[cumano]

егемен - автохтонное слово?

Еге, насколько я понимаю, от исконного тюркского корня ейе (хозяин).

А у "мен" какая нагрузка?

в aзeри hegemon как я понимаю из французского?
А можете этимологию слова жарiя сказать?(не помню точного написания,но перевод-обнародование,это казахский)

Правильно "жария", вроде "утверждение".

[Dana]

егемен - автохтонное слово?

Еге, насколько я понимаю, от исконного тюркского корня ейе (хозяин).

А это не слоноведение? 
Не припомню egemen в других языках, кроме казахского и турецкого.

[Xico]

А у "мен" какая нагрузка?

К сожалению, у меня нет словообразовательного словаря. Видимо, малопродуктивный аффикс прилагательных.

[Xico]

Не припомню egemen в других языках, кроме казахского и турецкого.

Думаете, заимствование из турецкого? Тогда надо бы выяснить когда слово появилось в казахском.
   (Жаль, что сейчас не работает http://www.nisanyansozluk.com/ )

[LOSTaz]

ну так,откуда появилось слово жария.окончание какое-то нетюркское.

[Alessandro]

Ар.-перс. axbârât, мн.ч. от xabar "новость", "информация".

Любопытно, что axbâr - это ж вроде как итак уже множественное число от xabar. -ât делает его ещё множественнее? 

[Xico]

egemen
   
[YTü] CepK 1935 hakim

~ EYun (h)ēgemōn ἡγεμων önder, lider, hüküm sahibi → hegemonya

● Fr hégémon (egemen) sözcüğünden esinlendiği açıktır. 1935'ten eski örneği bulunmayan *ege (veli?) sözcüğünden türetilmesi fantezidir.
http://www.nisanyansozluk.com/?k=egemen

   Любопытно, почему o>e, а g так и не смягчилось. И почему было позаимствовано в казахский (если, конечно, позаимствовано)?

[cumano]

Интересно, есть ли еще греческиеслова в казахском?

[Erasmus]

(Националистическое высказывание вырезано) Большое количество тюркских слов было заимствовано греческим языком.

[Dana]

Я пантюркистка, но от слоноведения тошнит.
В греческом мало тюркских заимствований. В турецком (и других) эллинизмов много больше.

[cumano]

Интересно, есть ли еще греческиеслова в казахском?

Всеведь поняли, что сие шуткой было?

[Dana]

Всеведь поняли, что сие шуткой было?

Ну вы допускаете, что турецкое слово могло быть заимствовано в казахский?
А в турецкий оно попало из греческого.

[cumano]

Всеведь поняли, что сие шуткой было?

Ну вы допускаете, что турецкое слово могло быть заимствовано в казахский?
А в турецкий оно попало из греческого.

Конечно, допускаю. Допускаю, что сейчас идет таковый процесс

[Iskandar]

Любопытно, что axbâr - это ж вроде как итак уже множественное число от xabar. -ât делает его ещё множественнее? 

Особенности персо-тюркского восприятия арабского ломанного мн.ч. Можно провести аналогию со словами типа "рельсы", где -с- -уже показатель множественного числа. С той лишь разницей, что здесь "избыточное" окончание тоже арабское.

Ну вы допускаете, что турецкое слово могло быть заимствовано в казахский?

В угаре пантюркизма? Это слово встречается до периода незалежности?

[cumano]

Угар пантюркизма.... Дааа.
Много каких слов появилось.

[ginkgo]

В греческом мало тюркских заимствований.

Мало - это скока?

[Dana]

Мало - это скока?

Ну, не знаю, не считала Но во свяком случае не таково, чтобы говорить о значительном турецком влиянии на греческий.
Вы же хорошо знаете греческий

[ginkgo]

Ну, не знаю, не считала Но во свяком случае не таково, чтобы говорить о значительном турецком влиянии на греческий.

Ну как бы я сходу могу перечислить как минимум штук 30 заимствований из турецкого (или через турецкий), очень употребительных в повседневной речи (типа "чашка", "карман", "лентяй", "папа", "свекла", "оконное стекло",...). Я бы это уже назвала немалым количеством. А уж сколько еще таких, которых я не знаю...
А в турецком греческих больше? Например, какие? Я пока знаю midye, istakoz, barbunya и karides