Author Topic: Узбекские имена  (Read 55149 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RiverRat

  • Posts: 392
« on: September 17, 2009, 10:58 »
Очень интересно узнать значение женских узбекских имен Мамура и Назокат. Они иранские по происхождению?

Offline murator

  • Posts: 2057
« Reply #1on: September 17, 2009, 11:05 »
Назокат - очевидно, арабское (и так же видно, персидских имен на -ат я не слышал). Заглянув в татарско-русский словарь, вижу
нәзакәт
1) нәфислек, матурлык (тышкы кыяфәттә, хәрәкәтләрдә)
2) әдәплелек, нечкәлек (мөгамәләдә һ.б.)

Мамура, явно тоже арабское (в татарском было бы Магмура). Один из сайтов говорит, что имя означает "исправленная", пусть знактоки арабского подтвердят или опровергнут.

Offline RiverRat

  • Posts: 392
« Reply #2on: September 17, 2009, 11:13 »
нәзакәт
А-а-а, точно! :scl:
узб. назокат = кр.т. незакет
Произношение (НазОкят) сбивает с толку.


Offline murator

  • Posts: 2057
« Reply #3on: September 17, 2009, 11:25 »
Для арабских заимствований соответствие
узб. - тат.
о - а
а - ә / е (крым., тур.)
вполне регулярно..

Бехзод

  • Guest
« Reply #4on: August 19, 2010, 12:46 »
Значение моего имени пожалуйста

Offline Хворост

  • Posts: 6139
« Reply #5on: September 7, 2010, 13:03 »
Еще обратила внимание, что в Израиле у многих имена именно арабского происхождения.
А вам не кажется, случайно, что они не «арабского происхождения», а просто РОДСТВЕННЫ? :o
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Flos

  • Posts: 10754
« Reply #6on: September 7, 2010, 14:58 »
Еще обратила внимание, что в Израиле у многих имена именно арабского происхождения.

Старшего сына Авраама звали Измаил. Младшего -  Исаак.
Первый араб, второй еврей. Родная кровь.
Миа фацца, миа рацца.

:)



Offline Dana

  • Posts: 16604
« Reply #7on: September 8, 2010, 07:03 »
Алия в иврите и арабском, всё же, имеют разное происхождение. Хотя этимологически, действительно, восходят к одному корню ʿ-L-Y.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

« Reply #8on: October 2, 2010, 12:10 »
с узбекского оно какое не могли бы подсказать?

« Reply #9on: December 26, 2010, 19:18 »
я не чё не
понела!!! :) :) :)

Имон

  • Guest
« Reply #10on: January 13, 2011, 12:20 »
что означает имя Имона

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
« Reply #11on: February 8, 2011, 14:54 »
نزاكت (назāкат) (араб.) - нежность, деликатность, обходительность, такт.
проверять гармонией

Offline Jeyhani

  • Posts: 198
« Reply #12on: February 8, 2011, 15:19 »
نزاكت (назāкат) (араб.) - нежность, деликатность, обходительность, такт.

араб. نزاکت создан иранцами от перс. "ناز" [нāз] / نازک [нāзок] с теми же значениями, что указал tanultorosz. Таких псевдоарабских слов в персидском и соседними с ним языками полно.   

Offline Iskandar

  • Posts: 27523
« Reply #13on: February 8, 2011, 15:35 »
Значение моего имени пожалуйста

Благорождённый. Таджикское, естественно.

что означает имя Имона

Имон - "вера". Из арабского.
hazār mard ō mardē pad gōwišn ēdōn nē šāyend warrawēnīdan čiyōn mardē ō hazār mard pad kunišn
Тысяча человек не сможет заставить поверить одного человека посредством слова так, как один человек – тысячу посредством дела

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
« Reply #14on: February 8, 2011, 19:04 »
Мамура, явно тоже арабское (в татарском было бы Магмура). Один из сайтов говорит, что имя означает "исправленная", пусть знактоки арабского подтвердят или опровергнут.

В исламе بيت المعمور (байт ал-ма'мӯр) - "дом посещаемый (обитаемый)" - это небесная Кааба, куда совершают паломничество ангелы. Возможно, имя Маъмур произведено отсюда. В женском роде - Маъмура(т).
Есть ещё понятие دار المعمور (дāр ал-ма'мӯр) - аналогичное английскому haunted house - "дом с привидениями (джинннами)".
проверять гармонией

Offline kanishka

  • Posts: 3506
« Reply #15on: February 10, 2011, 00:59 »
Значение моего имени пожалуйста

Благорождённый. Таджикское, естественно.


А Бегзод и Бехзод одно и то же или разного происхождения?

И как звучит праформа? Вехзод? Ваху-Дата?
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Dana

  • Posts: 16604
« Reply #16on: February 10, 2011, 03:02 »
И как звучит праформа? Вехзод? Ваху-Дата?
Vahu Zāta.

А Бегзод и Бехзод одно и то же или разного происхождения?
Бегзод — это похоже на узбекское переосмысление имени.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

туйгун

  • Guest
« Reply #17on: March 13, 2011, 15:23 »
Что означает имя туйгун?

Offline Dana

  • Posts: 16604
« Reply #18on: March 13, 2011, 17:11 »
Что означает имя туйгун?
Хищная птица. Лунь или белый ястреб.
Işte bu tuygun.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Сергей З.

  • Posts: 115
« Reply #19on: March 21, 2011, 14:18 »
У узбеков (и таджиков) долгое арабское А традиционно трансформируется в О, а краткое остается неизменным.
У прочих тюрков (разумеется, имеются в виду лишь исповедующие ислам) краткое А обычно трансформируется в ә, а долгое остается неизменным.

« Reply #20on: March 25, 2011, 15:38 »
Пожалуйста,кто-нибудь напишите что озночает имя АБДИМАННОН!!!!)))очень надо!

« Reply #21on: March 28, 2011, 15:17 »
что означает имя Шохиста

Offline Jeyhani

  • Posts: 198
« Reply #22on: April 1, 2011, 14:36 »
Абдиманнон - Раб Божий. Маннон — один из эпитетов Аллаха, означает Дающий пищу; безмерно милосердный.

Шохиста от таджкикского Шоиста (Шойиста) - Достойная. 

Offline Karakurt

  • Posts: 16738
« Reply #23on: April 1, 2011, 14:38 »
Шохиста - такого имени нет.
Есть. По крайней мере автора вопроса, похоже, так зовут.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Jeyhani

  • Posts: 198
« Reply #24on: April 1, 2011, 16:47 »
Шохиста - такого имени нет.
Есть. По крайней мере автора вопроса, похоже, так зовут.

Очевидно, да. Но тогда значение имени будет другим, "недостойным" :green: Многие таджикские имена коверкаются в узбекском до неузнаваемости...     

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
Сколько будет дважды два? Напишите ответ строчными буквами: