Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[RiverRat]

Очень интересно узнать значение женских узбекских имен Мамура и Назокат. Они иранские по происхождению?

[murator]

Назокат - очевидно, арабское (и так же видно, персидских имен на -ат я не слышал). Заглянув в татарско-русский словарь, вижу
нәзакәт
1) нәфислек, матурлык (тышкы кыяфәттә, хәрәкәтләрдә)
2) әдәплелек, нечкәлек (мөгамәләдә һ.б.)

Мамура, явно тоже арабское (в татарском было бы Магмура). Один из сайтов говорит, что имя означает "исправленная", пусть знактоки арабского подтвердят или опровергнут.

[RiverRat]

нәзакәт

А-а-а, точно!
узб. назокат = кр.т. незакет
Произношение (НазОкят) сбивает с толку.

[murator]

Для арабских заимствований соответствие
узб. - тат.
о - а
а - ә / е (крым., тур.)
вполне регулярно..

[Бехзод]

Значение моего имени пожалуйста

[Хворост]

Еще обратила внимание, что в Израиле у многих имена именно арабского происхождения.

А вам не кажется, случайно, что они не «арабского происхождения», а просто РОДСТВЕННЫ?

[Flos]

Еще обратила внимание, что в Израиле у многих имена именно арабского происхождения.

Старшего сына Авраама звали Измаил. Младшего -  Исаак.
Первый араб, второй еврей. Родная кровь.
Миа фацца, миа рацца.

[Dana]

Алия в иврите и арабском, всё же, имеют разное происхождение. Хотя этимологически, действительно, восходят к одному корню ʿ-L-Y.

[великий]

с узбекского оно какое не могли бы подсказать?

[назокат]

я не чё не
понела!!!

[Имон]

что означает имя Имона

[tanultorosz]

نزاكت (назāкат) (араб.) - нежность, деликатность, обходительность, такт.

[Jeyhani]

نزاكت (назāкат) (араб.) - нежность, деликатность, обходительность, такт.

араб. نزاکت создан иранцами от перс. "ناز" [нāз] / نازک [нāзок] с теми же значениями, что указал tanultorosz. Таких псевдоарабских слов в персидском и соседними с ним языками полно.   

[Iskandar]

Значение моего имени пожалуйста

Благорождённый. Таджикское, естественно.

что означает имя Имона

Имон - "вера". Из арабского.

[tanultorosz]

Мамура, явно тоже арабское (в татарском было бы Магмура). Один из сайтов говорит, что имя означает "исправленная", пусть знактоки арабского подтвердят или опровергнут.

В исламе بيت المعمور (байт ал-ма'мӯр) - "дом посещаемый (обитаемый)" - это небесная Кааба, куда совершают паломничество ангелы. Возможно, имя Маъмур произведено отсюда. В женском роде - Маъмура(т).
Есть ещё понятие دار المعمور (дāр ал-ма'мӯр) - аналогичное английскому haunted house - "дом с привидениями (джинннами)".

[kanishka]

Значение моего имени пожалуйста

Благорождённый. Таджикское, естественно.

А Бегзод и Бехзод одно и то же или разного происхождения?

И как звучит праформа? Вехзод? Ваху-Дата?

[Dana]

И как звучит праформа? Вехзод? Ваху-Дата?

Vahu Zāta.

А Бегзод и Бехзод одно и то же или разного происхождения?

Бегзод — это похоже на узбекское переосмысление имени.

[туйгун]

Что означает имя туйгун?

[Dana]

Что означает имя туйгун?

Хищная птица. Лунь или белый ястреб.
Işte bu tuygun.

[Сергей З.]

У узбеков (и таджиков) долгое арабское А традиционно трансформируется в О, а краткое остается неизменным.
У прочих тюрков (разумеется, имеются в виду лишь исповедующие ислам) краткое А обычно трансформируется в ә, а долгое остается неизменным.

[ellina_galinag]

Пожалуйста,кто-нибудь напишите что озночает имя АБДИМАННОН!!!!)))очень надо!

[шохиста]

что означает имя Шохиста

[Jeyhani]

Абдиманнон - Раб Божий. Маннон — один из эпитетов Аллаха, означает Дающий пищу; безмерно милосердный.

Шохиста от таджкикского Шоиста (Шойиста) - Достойная. 

[Karakurt]

Шохиста - такого имени нет.

Есть. По крайней мере автора вопроса, похоже, так зовут.

[Jeyhani]

Шохиста - такого имени нет.

Есть. По крайней мере автора вопроса, похоже, так зовут.

Очевидно, да. Но тогда значение имени будет другим, "недостойным" Многие таджикские имена коверкаются в узбекском до неузнаваемости...     

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя: