Author Topic: Помогите перевести на латынь  (Read 221675 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline agrammatos

  • Posts: 1100
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
К слову, когда выспался, вспомнил слово CONSTĀNTĀ.
Когда оно появилось и как?
  • В русском 
    Quote from: Ушаков
    Толковый словарь русского языка:
    КОНСТА'НТА, ы, ж. [от латин. constans устойчивый] .
  • в английском
    Quote
    constant n.  Something that is unchanging or invariable.
     [Middle English 1386, steadfast,  from Old French, from Latin constantem (nom. cōnstāns, cōnstant-) standing firm, stable, steadfast, present participle of cōnstāre
NB. В латинском языке перед -nt- гласный обычно краткий.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Bhudh

  • Posts: 42485
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
За Ā извините. (Правда, смущает слово «обычно».)

А оно в форме на -а появилось только в русском? Итальянское причастие constante не проходило через эту форму?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

AID

  • Guest
Народ, помогите перевести фразу "Не предавай себя" на латынь?

Offline Серожка

  • Newbie
  • Posts: 1
как будет на латыни - ХРАНИ БОЖЕ ОТ ДУРНОГО ГЛАЗА
заранее спасибо

Offline Вадимий

  • Posts: 15234
Я думал, Церковь не одобряет суеверий :???

Offline Xico

  • Posts: 9389
  • Cansado
Custodi me, Domine, ab oculo malo.
Veni, legi, exii.

"Не предавай себя" на латынь?
Te ipsum noli prodere.
Veni, legi, exii.

Offline agrammatos

  • Posts: 1100
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
"Не предавай себя" на латынь?
Te ipsum noli prodere.
FORTASSE MELIVS CICERONEM SEQVI
ut a me ipse deficerem mir selbst untreu würde
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

E X C E R P T V M
ex
M.   T V L L I   C I C E R O N I S
EPISTVLARVM AD FAMILIARES LIBRI SECVNDI
EPISTVLA SEXTA DECIMA
Illud miror,
   
Удивляюсь одному:
adduci potuisse te, qui me penitus nosse deberes,
   
как это ты, который должен глубоко знать меня, мог склониться к тому,
ut existimares aut me tam improvidum
   
чтобы считать меня либо столь непредусмотрительным,
qui ab excitata fortuna ad inclinatam
   
что я, по-твоему, готов отойти от высот судьбы на склоны
et prope iacentem desciscerem
   
и чуть ли не в глубину падения,
aut tam inconstantem
   
либо столь непостоянным,
ut collectam gratiam florentissimi hominis effunderem
   
что я, по-твоему, готов потерять приобретенное мной расположение человека, находящегося в расцвете могущества,
a meque ipse deficerem
   
изменить себе самому
et, quod initio semperque fugi, civili bello interessem.
   
и принять участье в гражданской войне, чего я с самого начала и всегда избегал?
ERGO
NOLI DEFICERE A TE IPSE
AVT
NE DEFECERIS A TE IPSE

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

всем привет!
помогите перевести с русского на латынь
"Если мне предложат вечность без тебя, я выберу миг, но с тобой."
очень прошу помогите!

22Dan22

  • Guest
Переведите на латынь
« Reply #35on: January 11, 2010, 20:14 »
в памети на всегда
в памети на вечно

Offline Rōmānus

  • Posts: 17150
Переведите на латынь
« Reply #36on: January 11, 2010, 21:40 »
Именно так перевести? с "е" в слове память? :D
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Евгений

  • Posts: 13054
Переведите на латынь
« Reply #37on: January 11, 2010, 21:41 »
Да, и обязательно на отдельно.
PAXVOBISCVM

Offline rara avis

  • Newbie
  • Posts: 3
добрый день!помогите,пожалуйста перевести фразу "Мой Бог во мне" на латынь!?очень нужно!заранее благодарю!

Offline VeRaRy

  • Newbie
  • Posts: 2
простите мою безграмотность...

вопрост такой, как правильно пишется fortuna favet fortibus на латыни? насколько я помню, а я могу ошибаться, то нет буквы U?  то есть, если делать тату то менять U на V ?  бред получается... или нет?
что-то я запуталась, помогите плиииз

Offline Хворост

  • Posts: 6228
бред получается... или нет?
что-то я запуталась, помогите плиииз
Наоборот, U — нововведение. Как и W.
Должно быть что-то вроде:
FORTVNA FAVET FORTIBVS
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline VeRaRy

  • Newbie
  • Posts: 2
спасибо за ответ:)
начала уже подбирать шрифт и дальше вопросы...

 в классич. латыни не было разделения на заглавные и прописные буквы, и еще разделяли же слова точками?  как правильно написать?

далее, классические цитаты с данной пословицей совсем не fortuna favet fortibus a fortis fortuna adjuvat (виргилий) и у Плиния Fortes fortuna iuvat вообще, как все-таки правильно и более харизматично?

далее читаю Vergil  Aeneid X.284 там еще не легче audentis Fortuna iuuat тут всплывает университетский курс латыни, забытый 15 лет назад... окончание вроде es должно быть же? опечатка при наборе виргилия?
 качаю дальше историю данных крылатых фраз, что я вижу : у Terence: Fortes fortuna adiuvat а затем Audaces fortuna iuvat из того же Vergil Æneid, но по всем правилам V пишем заместо U? ivvat чтоли?

если вам не надоело читать мой бред, то плиииз посоветуйте как действительно правильно написать, чтобы было как можно ближе к оригиналу? тату же на всю жизнь, не хотелось бы петрушку-фигнюшку делать :)))
с ув


Лили

  • Guest
помогите,  пожалуйста, перевести на латынь фразу: "Главное всегда оставаться человеком"

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43671
  • Haariger Affe
    • Подушка
помогите,  пожалуйста, перевести на латынь фразу: "Главное всегда оставаться человеком"

Semper es homō.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

добрый день!помогите,пожалуйста перевести фразу "Мой Бог во мне" на латынь!?очень нужно!заранее благодарю!

Meus deus est in mē.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline tery

  • Posts: 8
Пожалуйста,помогите перевести фразу на латынь"ничто не в силах стереть память".Заранее спасибо!!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43671
  • Haariger Affe
    • Подушка
Пожалуйста,помогите перевести фразу на латынь"ничто не в силах стереть память".Заранее спасибо!!

Nihil memōriam exsuperat.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline tery

  • Posts: 8
Пожалуйста,помогите перевести фразу на латынь"ничто не в силах стереть память".Заранее спасибо!!

Nihil memōriam exsuperat.

Спасибо!

Timan

  • Guest
Помогите перевести на латынь фразу "Истины нет" либо же "Истины не существует"... Заранее спасибо

Offline Bhudh

  • Posts: 42485
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
VERITAS NON EST
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
Сколько будет дважды два? Напишите ответ строчными буквами: