Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ТАДЖИКСКИЙ язык  (Read 1646661 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Neeraj

  • Posts: 3028
  • Neeraj
Салом!
Часто в песнях фразу слышу: "дусет дорам"
Что бы это значило?

салом)... это значит "я тебя люблю"...)
а почему дусЕт?
ет - местоим.энклитика 2 лица единственного числа - поэтому "я люблю ТЕБЯ". А вообще-то эта фраза современного разговорного персидского ( конкретнее тегеранского диалекта ). На литературном персидском эта фраза звучит примерно как  Ман туро дуст дорам.

Offline сонечко

  • Posts: 14
Салом!
Часто в песнях фразу слышу: "дусет дорам"
Что бы это значило?

салом)... это значит "я тебя люблю"...)
а почему дусЕт?
ет - местоим.энклитика 2 лица единственного числа - поэтому "я люблю ТЕБЯ". А вообще-то эта фраза современного разговорного персидского ( конкретнее тегеранского диалекта ). На литературном персидском эта фраза звучит примерно как  Ман туро дуст дорам.
спасибо, просто мне эта фраза знакома, как Ман туро дуст медорам.

Offline Neeraj

  • Posts: 3028
  • Neeraj
Салом!
Часто в песнях фразу слышу: "дусет дорам"
Что бы это значило?

салом)... это значит "я тебя люблю"...)
а почему дусЕт?
ет - местоим.энклитика 2 лица единственного числа - поэтому "я люблю ТЕБЯ". А вообще-то эта фраза современного разговорного персидского ( конкретнее тегеранского диалекта ). На литературном персидском эта фраза звучит примерно как  Ман туро дуст дорам.
спасибо, просто мне эта фраза знакома, как Ман туро дуст медорам.
Изменения небольшие: 1."дуст" > "дус" 2.вместо "туро" мест.энклитика"-ет". И еще - не "медорам" а "мидорам".( "медорам" - это афганский дари и таджикский.)

Offline сонечко

  • Posts: 14

[/quote]ет - местоим.энклитика 2 лица единственного числа - поэтому "я люблю ТЕБЯ". А вообще-то эта фраза современного разговорного персидского ( конкретнее тегеранского диалекта ). На литературном персидском эта фраза звучит примерно как  Ман туро дуст дорам.
[/quote]
спасибо, просто мне эта фраза знакома, как Ман туро дуст медорам.
[/quote]Изменения небольшие: 1."дуст" > "дус" 2.вместо "туро" мест.энклитика"-ет". И еще - не "медорам" а "мидорам".( "медорам" - это афганский дари и таджикский.)
[/quote]
спасибо

переведите пожалуйста слова:цитата, афоризм и фраза.

Offline TajPersBoy

  • Posts: 98
Салом!
Часто в песнях фразу слышу: "дусет дорам"
Что бы это значило?

салом)... это значит "я тебя люблю"...)
а почему дусЕт?

ну "Дусет дорам " это иранский диалект, а на таджикском будет "Дустат дорам"
Омаду рафти бахорон хуш вале,
Рахна бар девори умри ман занад.


ет - местоим.энклитика 2 лица единственного числа - поэтому "я люблю ТЕБЯ". А вообще-то эта фраза современного разговорного персидского ( конкретнее тегеранского диалекта ). На литературном персидском эта фраза звучит примерно как  Ман туро дуст дорам.
[/quote]
спасибо, просто мне эта фраза знакома, как Ман туро дуст медорам.
[/quote]Изменения небольшие: 1."дуст" > "дус" 2.вместо "туро" мест.энклитика"-ет". И еще - не "медорам" а "мидорам".( "медорам" - это афганский дари и таджикский.)
[/quote]

на персидском алфавите  слова "медорам" пишется так: "میدارم"-эту слову можно читать как "мидорам" так и "медорам" отсюда и следовало разница между диалектами...таких слов очень много на таджикском языке и оба варианты  правильные))
спасибо
[/quote]
Омаду рафти бахорон хуш вале,
Рахна бар девори умри ман занад.

переведите пожалуйста: фраза, цитата и афоризм

фраза- ибора,
афоризм-хикмат
цитата-нутки айнан наклшуда )
Омаду рафти бахорон хуш вале,
Рахна бар девори умри ман занад.

таджикский словарь:
 http://lugat.tj/
спасибо, но к сожелению сейчас он не рабочий :( :( :(

блин,... недельку назад работал((=
Омаду рафти бахорон хуш вале,
Рахна бар девори умри ман занад.

Offline Iskandar

  • Posts: 30828
И еще - не "медорам" а "мидорам".( "медорам" - это афганский дари и таджикский.)

Вообще говоря просто дорам, потому что даже в афганском дари никогда с глаголом "иметь" префикс настоящего времени не употребляется. Это чисто таджикская фишка и только для вспомогательного глагола доштан.

Offline TajPersBoy

  • Posts: 98
И еще - не "медорам" а "мидорам".( "медорам" - это афганский дари и таджикский.)

Вообще говоря просто дорам, потому что даже в афганском дари никогда с глаголом "иметь" префикс настоящего времени не употребляется. Это чисто таджикская фишка и только для вспомогательного глагола доштан.

думаю ты не прав...потому что это не таджикская фишка, а это мы видим во всех диалектах....
слова: мехохам, мебарам,медорам.......мы увидим  и на иранском, и на таджикском и на афганском 
Омаду рафти бахорон хуш вале,
Рахна бар девори умри ман занад.

Offline Iskandar

  • Posts: 30828
слова: мехохам, мебарам,медорам.......мы увидим  и на иранском, и на таджикском и на афганском

Где вы видели мидарам у иранцев? Это у них ошибкой считается. Исключительно дарам.
Остальное не в кассу...

Offline TajPersBoy

  • Posts: 98
слова: мехохам, мебарам,медорам.......мы увидим  и на иранском, и на таджикском и на афганском

Где вы видели мидарам у иранцев? Это у них ошибкой считается. Исключительно дарам.
Остальное не в кассу...

ну возможно))...если только это касается глаголу "доштан"..., а для остальных глаголов прибавлении префикса "ме" ошибкой не считается)
Омаду рафти бахорон хуш вале,
Рахна бар девори умри ман занад.

Offline Iskandar

  • Posts: 30828
а для остальных глаголов прибавлении префикса "ме" ошибкой не считается)

Ну про остальные я и молчу :)

Offline TajPersBoy

  • Posts: 98
таджикский словарь:
 http://lugat.tj/
спасибо, но к сожелению сейчас он не рабочий :( :( :(

сайт сейчас работает) :)
Омаду рафти бахорон хуш вале,
Рахна бар девори умри ман занад.

переведите,пожалуйста фразу:ДОРОГАЯ,ВИЖУ, НЕ ЗАБЫВАЕШЬ...НО УЖЕ НЕ ПОЗДРАВЛЯЕШЬ!

Offline сонечко

  • Posts: 14
таджикский словарь:
 http://lugat.tj/
спасибо, но к сожелению сейчас он не рабочий :( :( :(

сайт сейчас работает) :)
спасибо :=

Offline TajPersBoy

  • Posts: 98
таджикский словарь:
 http://lugat.tj/
спасибо, но к сожелению сейчас он не рабочий :( :( :(

сайт сейчас работает) :)
спасибо :=

да не за что :)
Омаду рафти бахорон хуш вале,
Рахна бар девори умри ман занад.

АВ

  • Guest
КАК ПЕРЕВЕСТИ :кай биёем

ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕДИТЕ:"кай биёем" - ПОДПИСАЛИ ПОД КОМЕНТОМ МОИМ... :(   ЧТО-ТО МНЕ КАЖЕТСЯ ВЕСЬМА НЕ ЛЕСТНОЕ..

 да...уважаемые....помощи ,похоже,не дождаться..... :???

Offline f.alesya

  • Posts: 24
пожалуйста, переведите текст, очень хочется знать о чем: "Умри ман мераваду,ёди ту харгиз наравад. Аз дили гам задам мехри ту берун нашавад.Гар бимирам бевафои,ту ву бар хок биравад.Зи сузиши сина хама аз ин дили мавзун нашавад !!!"

Offline TajPersBoy

  • Posts: 98
ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕДИТЕ:"кай биёем" - ПОДПИСАЛИ ПОД КОМЕНТОМ МОИМ... :(   ЧТО-ТО МНЕ КАЖЕТСЯ ВЕСЬМА НЕ ЛЕСТНОЕ..

кай биёем - когда нам придти
Омаду рафти бахорон хуш вале,
Рахна бар девори умри ман занад.

пожалуйста, переведите текст, очень хочется знать о чем: "Умри ман мераваду,ёди ту харгиз наравад. Аз дили гам задам мехри ту берун нашавад.Гар бимирам бевафои,ту ву бар хок биравад.Зи сузиши сина хама аз ин дили мавзун нашавад !!!"

Алеся это стих,.. еще  у меня с грамматикой русского языка не очень)...я постараюсь перевести, но если че не смейтесь)))...:

 
Моя жизнь пройдет, но тебя не могу забыть. Из моей разбитой сердце  не уходить твоя любовь....

"Гар бимирам бевафои,ту ву бар хок биравад.Зи сузиши сина хама аз ин дили мавзун нашавад" эти две строчки написаны не правильно, поэтому не знаю как перевести///
Омаду рафти бахорон хуш вале,
Рахна бар девори умри ман занад.

Offline Lugat

  • Posts: 14268
таджикский словарь:
 http://lugat.tj/
сайт сейчас работает) :)
:o Фигассе! Мой ник одолжили!  :green:
Я-то всего лишь делал таджикско-русский словарь для Lingvo:
Таджикско-русский словарь для Lingvo

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
Сколько будет дважды два? Напишите ответ строчными буквами: