Author Topic: Помогите написать рецепт на латыни  (Read 883982 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline НАТАША 205

  • Newbie
  • Posts: 1
Возьми: Камфоры 0,25
             Адонизида
             Настойки пустырника по 15 мл
             Настойки ландыша 5мл
             Воды дистиллированной до 200мл
 
           Смешай.Дай.Обознач.По 1 десертной ложке 3 раза в день
                                                                                                                   Возьми: Адонизида
             Настойки пустырника
             Экстракта боярышника по 6мл
             Мятной воды до 200мл
             Смешай. Дай. Обознач.По 1столовой ложке 3 раза в день                   

Offline Skvodo

  • Posts: 468
Rp: Camphorae 0,25
   Adonisidi
   Tincturae Leonuri aa 15 ml
   Тicturae Соvаllаriае 5 ml
   Aquae distillatae ad 200 ml
   Misce. Da. Signa (M.D.S.) По 1 десертной ложке 3 раза в день

Rp: Adonisidi
   Tincturae Leonuri
   Extracti Crataegi aa 6 ml
   Aquae Menthae piperitae ad 200 ml
   M.D.S. По 1столовой ложке 3 раза в день

Приблизительно вот так, но могут быть ошибки, фармакология у меня шла не очень хорошо  :-[

Offline O

  • Posts: 3504
Если быть точным, то 1) a̅a̅ , 2) Convallariae, 3) и вообще, обозначь
Кроме того, более вежливо будет: Misceatur. Detur. Signetur. (Пусть будет смешано, выдано, обозначено.)


Только не понимаю я: кому эта фигня сдалась в XXI веке?  :umnik:
Λόγων μὲν ποταμός, νοῦ δ’ οὐδὲ σταλαγμός.
Nōlō esse laudātor, nē videar adūlātor.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Дажка

  • Guest
помогите пожалуйста написать: 1)корневище с корнями валерианы 2)свечи с новокаином 3)оксациллин-натрий в желатиновых капсулах 4) драже глицерофосфата кальция 5)диэтиловый эфир для наркоза!!!!

Offline addewyd

  • Posts: 1699
Мда... Что-то тут нечисто...

Игорь

  • Guest
Помогите перевести :

20 желатиновых капсул, которые вмещяют по 1,0 лактату железа и 0,1 аскарбиновой кислоты.Назначьте по 1 капсуле 3 раза в день после еды.

Очень надо плиз :)

Offline shravan

  • Posts: 3033
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Кроме того, более вежливо будет: Misceatur. Detur. Signetur. (Пусть будет смешано, выдано, обозначено.)[/uni]
Только не понимаю я: кому эта фигня сдалась в XXI веке?  :umnik:
Никто так не пишет. Сокращают все, что только можно сократить.
А нужна эта "фигня" студентам-медикам и фармацевтам. Латынь пока никто не отменял, даже в XXI веке.

Только переводить им эти задания для зачетов я форумчанам не советую. Ибо сии "грамотеи" когда-нибудь будут лечить вас и ваших детей. А впереди у них еще анатомия на латыни.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Ноэль

  • Posts: 8646
+1, Шраван. Пусть зубрят, первокурснички.

Так!

Первому, кто еще попросит перевести рецептик - билет с височной костью на экзамене!

(Я черноро-о-отая... это все знают... :)   )

Offline Муся

  • Newbie
  • Posts: 4
Всем привет.Я новенькая.Пока еще ничего не знаю о сайте.Нужна помощь.
Как правильно выписать:
фенобарбитал с молочным сахаром в порошках?
спасибо за помощь.

Offline Ноэль

  • Posts: 8646
Бедная Муся... :(

Offline Муся

  • Newbie
  • Posts: 4
Ну Вы ребята загнули.Такую тему развили по поводу моей просьбы. (Часть ветки была вырезана сюда. - Квас) Я Вами горжусь.Вы беспокоитесь о наших душах.Это прикольно.
Всё намного просто.Я работаю старшей м/с отделения.Нам назначили больному эти порошки.Я не знала как правильно их выписать.А в нашей аптеке "справок" не дают.

Offline Python

  • Posts: 28019
  • Aluarium agent
Барбитураты часто используют в качестве суррогата тяжелых наркотиков. Если врач не может самостоятельно выписать подобное лекарство, то это уже, как минимум, подозрительно.
Вільний фейянин по волі Ктулху
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2
Пол — линолеум

Offline shravan

  • Posts: 3033
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
...Я работаю старшей м/с отделения.Нам назначили больному эти порошки.Я не знала как правильно их выписать.А в нашей аптеке "справок" не дают.
А врачей на вашем "отделении" нет и главной м/с в стационаре тоже нет, и спросить больше не кого?  8)
Не говоря уже о том, что врач, назначивший больному данный препарат, должен был записать в истории болезни назначение на латыни.
За 13 лет практики первый раз встречаю такую старшую м/с.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Муся

  • Newbie
  • Posts: 4
Подозрительного сдесь ничего нет.У нас в картах выписывают на русском языке,а в аптеку я подаю аптечные требования уже на латыне.А главная м/с стационара не занимается переводом.У неё много других проблем.
Кстати,барбитураты хоть "суррогаты тяжелых наркотиков",у них есть и другое применение.Они купируют приступы судорог и облегчают боль при органическом поражении ЦНС,при синдроме Эдварса и других заболеваниях ЦНС.
Я работаю в отделениях с поражением ЦНС и нарушением психики.

Shravan, я плохая старшая?А то может пора переходить в палатные сестры?

Очень прошу помочь мне
 Сообщение: Здравствуйте.Для вас наверно не соит труда написать парочку рецептов...
Мне в колледже дали задание написать рецепты на некоторые л/п.
А я в себе не очень уверена.Помогите пожалуйста.
Буду очень благодарна.
пирантел
нистатин
ремантадин
оксолин
изониазид
арбидол
гризеофульвин
интерферон
Если не сможете мне помочь,то напишите пожалуйста,чтобы я не ждала

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43669
  • Haariger Affe
    • Подушка
Если не сможете мне помочь,то напишите пожалуйста,чтобы я не ждала

Это вам нужно на форум медиков. Медицинская латынь — это отдельный язык.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Xico

  • Posts: 9389
  • Cansado
Если не сможете мне помочь,то напишите пожалуйста,чтобы я не ждала
Если не ошибаюсь, в рецептах указывается масса или объём компонентов и лекарственная форма. Одних названий недостаточно. Так что ждать вы будете долго.
Veni, legi, exii.

возьми 20 порошков корня ревеня по 0,5г .
назначить по одному порошку на ночь как
слобителиное

Offline Квас

  • Posts: 9840
    • Международный ЛФ
Доверяя человеку здоровье, остаётся уповать на его компетентность. Медицина - это святое!
Пишите письма! :)

помогите пожалуйста правильно написать рецепт на скополамин,атропин,тубокурарин,пирилен на латынском языке.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43669
  • Haariger Affe
    • Подушка
помогите пожалуйста правильно написать рецепт на скополамин,атропин,тубокурарин,пирилен на латынском языке.

Это вам нужно на форум медиков. Медицинская латынь — это отдельный язык.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

framboessa

  • Guest
нифуроксазид

Offline Квас

  • Posts: 9840
    • Международный ЛФ
Представьте себе: открываю сообщение, которое нужно одобрить, и вижу единственное слово:
нифуроксазид
:o
Пишите письма! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
Сколько будет дважды два? Напишите ответ строчными буквами: