Author Topic: Тату на иврите  (Read 617524 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Диана№1

  • Posts: 20
Тату на иврите
« Reply #25on: January 10, 2009, 14:36 »
всем спосибо!!!!!!!!!
Да эту татуировку кто-нибудь знающий иврит прочитает и упадет со смеху.  :D Ведь не объяснили же вы человеку, как это поймет нормальный современный носитель  8-)
а как?

Offline RawonaM

  • Posts: 42095
Тату на иврите
« Reply #26on: January 10, 2009, 14:38 »
а как?
sknente написал выше.

Offline Диана№1

  • Posts: 20
Тату на иврите
« Reply #27on: January 10, 2009, 14:42 »
Не стоит так напрягаться, а то будет бедная девушка ходить с глупой татуировкой. Хотя по-моему любая татуировка - глупость.
я не для татуировки а для кольца хочу :)
хотя и тату тоже сделать непрочь :???
ну так мне ктонибудь скажет как точно и без ошибок будет это всетаки для серьзного дела нужно 8-) :green:

Тату на иврите
« Reply #28on: January 10, 2009, 14:45 »
а как?
sknente написал выше.
тоесть написана не верно,поэтому перевод такой или????????????

Offline sknente

  • Posts: 3660
  • кавайная шкодница в чепчике
Тату на иврите
« Reply #29on: January 10, 2009, 14:48 »
А вот еще вариации предложенные Эликом:
לך דודי ודודי לי
Дядя тебе, и дядя мне.

אני לדודי ודודי לך
Я дяде - а дядя тебе.

:3

Offline Диана№1

  • Posts: 20
Тату на иврите
« Reply #30on: January 10, 2009, 14:52 »
А вот еще вариации предложенные Эликом:
לך דודי ודודי לי
Дядя тебе, и дядя мне.

אני לדודי ודודי לך
Я дяде - а дядя тебе.


  :D :E: :E: :E: :wall:чтож делать та теперь :smoke:

Offline Rezia

  • Posts: 5925
Тату на иврите
« Reply #31on: January 10, 2009, 15:07 »
Над чем Вы смеётесь? Я тоже хочу, то есть возлюбленный и дядя(дод), что одинаково будет?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)

"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)

"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)

"Расцветай под солнцем Грузия моя"

Offline Чайник777

  • Posts: 9537
Тату на иврите
« Reply #32on: January 10, 2009, 18:18 »
Над чем Вы смеётесь? Я тоже хочу, то есть возлюбленный и дядя(дод), что одинаково будет?
А вы что, не любите дядю?

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Vertaler

  • Posts: 10812
  • Vielzeller
Тату на иврите
« Reply #33on: January 20, 2009, 15:56 »
Да проставьте огласовки наконец.
/'lɛkər'kɛrkər'kɛrkɛr'kɛr/

Offline RawonaM

  • Posts: 42095
Тату на иврите
« Reply #34on: January 20, 2009, 16:09 »
Да проставьте огласовки наконец.
Не поможет. Это одно слово.

Тату на иврите
« Reply #35on: January 26, 2009, 23:16 »
Верь только себе---------помогите перевисти)))

Offline Elik

  • Posts: 2347
Тату на иврите
« Reply #36on: January 26, 2009, 23:21 »
תאמין רק לעצמך

если имеется в виду "верь только в себя", то

תאמין רק בעצמך

СВЕТА

  • Guest
Тату на иврите
« Reply #37on: January 26, 2009, 23:25 »
да имееться ввиду верь только в себя))))))))))))))))))))))))))))))))это точный перевод??я хочу тату себе))

Offline Elik

  • Posts: 2347
Тату на иврите
« Reply #38on: January 26, 2009, 23:28 »
да имееться ввиду верь только в себя))))))))))))))))))))))))))))))))это точный перевод??я хочу тату себе))

תאמין רק בעצמך

точнее не бывает - слово в слово.

Только один нюанс: эта фраза стоит в мужском роде (то есть, обращаются к мужчине).

Если обращаются к женщине, то будет

תאמיני רק בעצמך


света

  • Guest
Тату на иврите
« Reply #39on: January 26, 2009, 23:31 »
ой можно ещё вопросик хочу тату как у виктории бекхам..на шеи сверху вниз должно писаться как тогда??????????????????????

СВЕТА

  • Guest
Тату на иврите
« Reply #40on: January 26, 2009, 23:51 »
МММММММММММ  извиняюсь еще раз)))но когда увеличиваешь в  worde меняються буквы????????????не такие как на мелком написаны))

Хив

  • Guest
Тату на иврите
« Reply #41on: January 29, 2009, 11:44 »
Да, тоже хотелось бы узнать как будеn сверху вниз.

Offline antbez

  • Posts: 4954
Тату на иврите
« Reply #42on: January 30, 2009, 07:48 »
Что сверху вниз? Откуда форумчане должны знать, что там написано у Виктории Бекхем?! У Дэвида Бекхема, как выяснилось, есть ошибка в написании тату имени его жены на деванагари!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Яночка

  • Guest
Тату на иврите
« Reply #43on: February 4, 2009, 11:45 »
Помогите перевести фразу
*Только сердцем - мы видим ясно*

Очень на вас надеюсь!!!

Заранее СПАСИБО!!!!!!!

Offline antbez

  • Posts: 4954
Тату на иврите
« Reply #44on: February 4, 2009, 12:04 »
רואים ברורית רק בלבנו
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Яночка

  • Guest
Тату на иврите
« Reply #45on: February 4, 2009, 12:41 »
רק את הלב - אנו רואים בבירור




Вот есть еще вариант перевода, Подскажите, который вернее!!!


Тату на иврите
« Reply #46on: February 4, 2009, 12:45 »
רואים ברורית רק בלבנו

Вам БЕЗМЕРНОЕ СПАСИБО!!!!!! :)

Offline antbez

  • Posts: 4954
Тату на иврите
« Reply #47on: February 4, 2009, 12:54 »
Quote
רק את הלב - אנו רואים בבירור


Это- слишком буквальный перевод, к тому же "сердце" поставлено в винительный падеж, что неверно...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Яночка

  • Guest
Тату на иврите
« Reply #48on: February 4, 2009, 19:55 »
רק לבנו יגלה אמת

А как вам такой вариант??? Обращаюсь как к эксперту)))

Извините за назойливость)

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
Тату на иврите
« Reply #49on: February 4, 2009, 20:22 »
Ув. Яночка, вариант антбеза неправильный, надеюсь, вы ещё не накололи.
Однозначно перевести вашу фразу невозможно.
Предлагаю
רק הלב יודע את האמת
"только сердце знает правду/истину"
или
האמת ידועה רק ללב
"правда/истина известна только сердцу"

На иврите не принято использовать 1 л., мн. ч., т.е. "наше, мы" в данном случае.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
Сколько будет дважды два? Напишите ответ строчными буквами: