Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Romanian "albastru" (blue)

Автор Marius, апреля 11, 2014, 22:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Marius

"albastru" - цвет: "синий/голубой". В словаре пишут что от латинского "albus" через "albaster"(?). Так ли это? И какие будут ещё мысли. Имеет ли место быть что-то типа "alb"+"astru" (белая+звезда) => синий/голубой=бело-звёздый.

Wolliger Mensch

Цитата: Marius от апреля 11, 2014, 22:44
Так ли это?

Так. Какие основания отвергать самую простую этимологию и приводить взамен невероятную?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Marius

Потому что для необразованного человека, вариант который я привёл кажется достаточно простым на слух.

Если "albus" -> "albaster" -> "albastru" верно, можно задать такие вопросы:
- Где-нибудь "albaster" засвидетельствован в письменно виде?
- Если эта модель дала от корня "alb" -> "albastru", есть ещё слова образовавшиеся по подобной модели: "корень" + суфф. "_astru"?

Бело-звёздность (alb+astru) ближе к синему/гоубому (albastru) чем просто белый (alb), так как это чаще говорят про цвет неба: "cer albastru" [чер албастру].

Wolliger Mensch

Цитата: Marius от апреля 12, 2014, 00:11
- Где-нибудь "albaster" засвидетельствован в письменно виде?

Нет, это реконструируемая форма.

Цитата: Marius от апреля 12, 2014, 00:11
- Если эта модель дала от корня "alb" -> "albastru", есть ещё слова образовавшиеся по подобной модели: "корень" + суфф. "_astru"?

Суффикс -astro- в латинском придавал уничижительно-ослабляющее значение: surdaster «глуховатый». Этот суффикс сохранился с тем же значением в романских языках. *Albaster значит просто «белёсый», здесь нет никаких сложностей.

Цитата: Marius от апреля 12, 2014, 00:11
Бело-звёздность (alb+astru) ближе к синему/гоубому (albastru) чем просто белый (alb), так как это чаще говорят про цвет неба: "cer albastru" [чер албастру].

И словообразовательно, и семантически это намного сложнее, чем выше приведённая этимология.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Marius

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 12, 2014, 07:07
Суффикс -astro- в латинском придавал уничижительно-ослабляющее значение: surdaster «глуховатый». Этот суффикс сохранился с тем же значением в романских языках. *Albaster значит просто «белёсый», здесь нет никаких сложностей.
Interesant, thx

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр