Post reply

Warning - while you were reading 27 new replies have been posted. You may wish to review your post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.

Name:
Email:
Subject:
Message icon:

Attach:
(Clear Attachment)
(more attachments)
Restrictions: 10 per post, maximum total size 2048KB, maximum individual size 350KB
Note that any files attached will not be displayed until approved by a moderator.
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image

Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview


Topic Summary

Posted by: mnashe
« on: January 26, 2018, 01:46 »

Подскажите, пожалуйста, как написать "Николаевич"
ניקאלייעוויטש

Подскажите, пожалуйста, как написали бы Вы.
בן ניקולאי
Posted by: Kyzhim
« on: January 25, 2018, 22:20 »

mnashe, благодарю! В верху этой страницы я уже объясняла, зачем мне нужна запись отчества))). Подскажите, пожалуйста, как написать "Николаевич"? Я его писала как ניקוליביץ, но встретила в переводчике вариант ניקולאיביץ, а знакомая израильтянка настаивает на ניקולייביץ.
Подскажите, пожалуйста, как написали бы Вы.
Posted by: mnashe
« on: January 25, 2018, 14:04 »

Харитон Глебов
כריטון גלבוב
Posted by: mnashe
« on: January 25, 2018, 14:02 »

Мигур Дмитрий
מיגור דמיטרי
Posted by: Kyzhim
« on: January 23, 2018, 19:32 »

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как написать Харитон Николаевич Глебов. Заранее благодарю!
Posted by: migur
« on: January 22, 2018, 23:24 »

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как записать на иврите Мигур Дмитрий
Posted by: mnashe
« on: June 18, 2017, 16:01 »

К сожалению, я не нашла где-либо правил написания иностранных имен на иврите(.
К сожалению, есть несколько различных систем, и к тому же, кажется, ни одна из них не применяется последовательно.
(Да и сама система консонантной письменности очень непоследовательна, даже без отношения к транскрипциям).
Есть традиционная принятая в ашкеназских общинах система, близкая к письменности идиша. Там звук а всегда передаётся алефом, даже в конце слова. А о я уже не помню, то ли тоже алефом, как в идише, то ли всё-таки ўаўом. К передаётся қофом, т ҭетом, в — двойным ўаўом.
Есть собственно идишская система, где ещё и е передаётся ʕаином.
Есть система, принятая у восточных евреев, включая Среднюю Азию. Там конечная а передаётся буквой ɦе, к — кафом, т — таўом. В этой системе ивритские буквы используются по назначению, в отличие от ашкеназских.
Есть израильская система — что-то среднее между ашкеназской и восточной, но, как всегда, ближе к ашкеназской. И самая непоследовательная. К и т как в ашкеназской, конечная а как в восточной, неконечная — либо никак, либо алефом, в — либо вавом, либо двойным вавом, либо бетом. И ещё куча всяких непоследовательностей.
Posted by: Kyzhim
« on: June 18, 2017, 03:07 »

Quote
Но это бессмысленно, поскольку записать транслитерацию можно многими способами
После ряда проб, я пришла к тому, что варианты, которые приводите Вы максимально соответствуют моим целям). Я Вам очень признательна!
Quote
Для построения числовых матриц лучше разработать собственную систему транслитерации, для которой совпадение результатом будет наиболее близким к оптимуму.
Я не уверена, что мы говорим об одних и тех же матрицах). Тот расчет, который получается у меня сейчас и есть близкий к оптимуму). Желание вникать у меня, как раз-таки есть! Многие имена и фамилии я в состоянии записать самостоятельно. Но какие-то моменты вызывают сомнения, поэтому я задаю вопросы здесь))). К сожалению, я не нашла где-либо правил написания иностранных имен на иврите(.
Posted by: Гетманский
« on: June 14, 2017, 09:05 »

как написать на иврите Давид Бен Юлий?

דוד בן יוליי
Posted by: Bhudh
« on: June 11, 2017, 13:56 »

Для построения числовых матриц лучше разработать собственную систему транслитерации, для которой совпадение результатом будет наиболее близким к оптимуму.
А если нет настроения вникать, то лучше вообще этим не заниматься: результаты, близкие к 20%, примерно равны бросанию игрального кубика и всяко хуже бросания монетки.