Цитата: Квас от ноября 14, 2011, 14:18Обычно просто пишут beztr, т.к. z = t + s.
Hann er betztr, ok hann lofa allir. - Он (есть) лучший, и его прославляют все.
Цитироватьat jafnat er til Baldrs brár. - что сравнивается (страд. залог) с ресницами Бальдра.Досл. "с ресницей"
Annarr sonr Óðins er Baldr, | Другой сын Одина (есть) Бальдр, |
ok er frá honum gott at segja. | и о нём можно рассказать хорошее (есть о нём хорошее рассказать). |
Hann er beztr, ok hann lofa allir. | Он (есть) лучший, и его прославляют все. |
Hann er svá fagr álitum ok bjartr, | Он (есть) так так красив и светел, |
svá at lýsir af honum, | что светит от него, |
ok eitt gras er svá hvítt, | и одно растение (трава) (есть)такое белое, |
at jafnat er til Baldrs brár. | что сравнивается (страд. залог) с ресницей Бальдра. |
Þat er allra grasa hvítast, | Оно (есть) самое белое [из] всех трав, |
ok þar eptir mátt þú marka fegrð hans, | и, соответственно, ты можешь представить его красоту, |
bæði á hár ok á líki. | и волос, и тела. |
Hann er vítrastr ásanna | Он (есть) самый мудрый [из] асов |
ok fegrst talaðr ok líknsamastr. | и самый сладкоречивый (прекраснейше красноречивый) и самый благостный. |
Hann býr þar, sem heitir Breiðablik. | Он живёт в месте, что зовётся (там, где называется) Брейдаблик. |
Þat er á himni. | Это (есть) на небе. |
Maðr hét Yngvarr, ríkr ok auðigr, | Человек звался Ингвар [и был] могуч и богат, |
hann hafði verit lendr maðr | он (ранее) был вассалом |
inna fyrri konunga. | предыдущих королей. |
Страница создана за 0.081 сек. Запросов: 23.