Лингвофорум

Цитата: Bhudh от сентября  9, 2017, 15:10

Цитата: emons от сентября  9, 2017, 09:38А у арабов от кого?

От предков.

Аравия - родина слонов обезьян?

Маймуно виришвило.

Маймыл ещё.

Цитата: Karakurt от сентября  9, 2017, 17:11
Маймыл ещё.

Это где?

Тута.

Цитата: mnashe от сентября  5, 2017, 18:02
Тогда уже и это сюда:

Цитата: mnashe от сентября  3, 2017, 01:43
Понравилось услышанное несколько месяцев назад от сына-двухлетки слово «полюботра́х» [палюбатрах]. Насыщенное такое слово!
Правда, как выяснилось, он просто так произносит название доисторической лягушки.

Это как рыбка многопер, да?

Цитата: emons от сентября  9, 2017, 09:38

Цитата: ivanovgoga от сентября  9, 2017, 07:26
у сербов через турок. А у нас прямиком от арабов.

А у арабов от кого?

В Аравии обезьяны водятся, так что может и свое.

ну, давайте еще вспомним склонение местоимения hoc: huius,huic и т.д.

Цитата: emons от сентября  9, 2017, 09:38
А у арабов от кого?

От греков, точнее от византийцев.

Цитата: Red Khan от сентября  9, 2017, 23:57

Цитата: emons от сентября  9, 2017, 09:38
А у арабов от кого?

От греков, точнее от византийцев.

Вы про это? -

Цитата: Dana от января  9, 2009, 01:40

Цитата: "Hworost" от
Обезьяна по-арабски маймун?

Вообще, обезьяна по-арабски — قرد (qerd)
Маймун — это арабское заимствование из греческого μιμόν.
Может, там ещё посредство персидского было.

Более вероятно, что лаки заимствовали это слово не у арабов, а у персов...
Названия зверей.

Цитата: zwh от сентября  8, 2017, 23:08
Вы так-то дома обычно по-польски балакаете разве?

По-русски.
Русской статьи в википедии нет. Колебался, поставить ли ссылку на английскую или на польскую, в итоге выбрал польскую из-за вот этой фразы: «Jego nazwa oznacza ,,pradawna żaba"» (в английской перевода названия я не обнаружил). К тому же, хотя польский я понимаю хуже, чем английский, но сам язык-то куда ближе к русскому...

Цитата: mnashe от сентября 10, 2017, 02:35

Цитата: zwh от сентября  8, 2017, 23:08
Вы так-то дома обычно по-польски балакаете разве?

По-русски.
Русской статьи в википедии нет. Колебался, поставить ли ссылку на английскую или на польскую, в итоге выбрал польскую из-за вот этой фразы: «Jego nazwa oznacza ,,pradawna żaba"» (в английской перевода названия я не обнаружил). К тому же, хотя польский я понимаю хуже, чем английский, но сам язык-то куда ближе к русскому...

Э-э-э... понял все слова, кроме "pradawna". Так что, наверно, всего юмора и не ощутил. (Естественно, весь польский вариант я читать даже не пытался.)

Цитата: emons от сентября 10, 2017, 00:46
Вы про это?

Да.

Цитировать~ Ar mīmūn/maymūn ميمون a.a. ~ OYun mimō μιμώ maymun DuCG:935.< EYun mîméomai μῖμέομαι taklit etmek

В русском, кстати, есть устаревшее "мамонь".

Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 08:23
понял все слова, кроме "pradawna"

Жаба жившая в давние-предавние времена же.

А насколько авторитетен сайт NişanyanSözlük и почему неприемлема этимология на Wiktionary?

Вика правее.

В смысле, Red Khan доверяет только левакам?

Цитата: Red Khan от сентября 10, 2017, 10:38
В русском, кстати, есть устаревшее "мамонь".

Ага. Мамонь, мамона у Фасмера.
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-7356.htm

Там рядом вторая "мамона" -  Через греч. μαμωνᾶς "имущество, состояние" из др.-еврейск.
μαμωνᾶς
wealth, property, money
Mammon (wealth personified)
From Aramaic ממון‏ (mámnún, "wealth").

маймун в арабском значит благоприятный? коррелирует с "wealth", мамона?

Цитата: Karakurt от сентября 10, 2017, 13:15
Вика правее.

Вот такая ещё версия есть

Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 08:23
Э-э-э... понял все слова, кроме "pradawna".

А «праславянский язык» понятнее?
Тем более, что значение «палео-» вроде все знают...
Я как раз слово «жаба» не понял. В смысле, я не знаю, соответствует ли польская жаба русской жабе или русской лягушке или им обеим.

Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 08:23
Так что, наверно, всего юмора и не ощутил.

А почему там ожидался юмор?
Просто я раньше слов с корнем «батрах» не встречал, поэтому перевод мне был нужен, и в этом плане польская страница оказалась лучше английской.

Цитата: Red Khan от сентября 10, 2017, 10:40

Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 08:23
понял все слова, кроме "pradawna"

Жаба жившая в давние-предавние времена же.

А-а, точно же! А то я прочел "продвана" и ничё не понял....

Цитата: mnashe от сентября 10, 2017, 13:55

Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 08:23
Так что, наверно, всего юмора и не ощутил.

А почему там ожидался юмор?
Просто я раньше слов с корнем «батрах» не встречал, поэтому перевод мне был нужен, и в этом плане польская страница оказалась лучше английской.

Вроде недавно я где-то тут над ним прикалывался.

Если не путаю, по-сербски "лягушка" будет "жаба".

Цитата: zwh от сентября 10, 2017, 17:48
А-а, точно же!

Нет, не точно.
У меня почему-то тоже в первый момент такая ассоциация возникла, но потом я сообразил, что нет причин у когната ц-слав. усилительной приставки прѣ- < *per- переходить в пра- в польском. Там она вполне закономерно выглядит как prze-, и знакома всем хотя бы по знаменитой фамилии Przewalski («Перевальский»).
А pra- в польском соответствует русской пра- ~ лат. prō. Это та же пра-, что и в прабабушке.

Цитата: Poirot от сентября 10, 2017, 18:14
Если не путаю, по-сербски "лягушка" будет "жаба".

В этом ничего удивительного нет.
Меня другое интересует: откуда в мегрельском "жвабу"(жаба, лягушка)?