Лингвофорум

Ночью сидел играл и кое-что увидел с другой стороны.
Напиток назван по сласти, в названии которой виден оч. крепкий алкоголь, название напитка произведено путём замены в сласти оч. крепкого алкоголя на слабый.
Вывод: надо произвести в русском такую же замену, для этого нужно найти в русском языке такое название сласти, в которой присутствует оч. крепкий алкоголь.
Что, сука, характерно, такая сласть есть, причём только одна (как это обычно и бывает в таких случаях).
Это ромовая баба.
И вот тут уже надо решать, что и где заменять. Если пойти как в английском и заменить название напитка в сласти, получится опять же сласть, а не напиток. Тут придётся менять весь сюжет и школьники будут ходить в деревню тупо жрать булочки (слабоалкогольные?‥). И учителя с ними на пару, ага...
Значит, надо обыгрывать напиток иначе. Одно из решений: «девчачий ром». Название намекает на слабость ("для девчонок", "слабый как девчонка"), оч. крепкий алкоголь остаётся. Можно использовать наличие в русском "детского шампанского" и назвать "детский ром".

Предлагайте свои варианты.

Цитата: Hellerick от августа 18, 2017, 12:29
Пиши «сидр».
Надо ли там вообще что-то особое выдумывать?

Но там же выдуманный напиток.

поиграть со слово сочетаниями - игристое вино, ромовая баба, детское шампанское, имбирный эль, сбитень, глинтвейн.

Имбирный прянэль?

Русские дети не поймут слово "имбирный", имбирные пряности не из русской культуры. Не говоря уж об эле.
За созданием английского колорита не надо забывать о понимабельности.

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

Авторы русскоязычного издания предложили такой перевод этой фразы:

Мистер и миссис Дурсль проживали в доме номер четыре по Тисовой улице и всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди.

Здесь у меня возникает пара вопросов:
Перевод "thank you very much" как "слава богу" - я так понимаю, что в данном случае это была английская идиома и русские переводчики попытались подобрать аналогичную, близкую по смыслу, русскую идиому. Насколько корректно в английской разговорной речи также употреблять "thank you very much" в смысле "слава богу"? И если это некорректно, то какая английская идиома будет аналогична по смыслу выражению "слава богу"?


Как бы это красиво передать, при том, что thank you very much - (principally Britain) Obviously; implying offence that anyone could have doubted the statement. "Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much."

типа нужно передать пассивную агрессию и саркастичную язвительность одновременно

Цитироватьчто уж они-то — совершенно нормальные люди.

М.б. «боже упаси»?

Нужно без слава богу, без упаси боже. Короче без богов.

У меня разные варианты:
...спасибо за вопрос
...да-да
...если хотите знать
...вот спасибо!
... и были за это благодарны
совершенно нормальные люди, спасибо за беспокойство.

Но всё не-то.

Мистер и миссис Дёрсли с Бирючиновой аллеи дом 4, имели честь сообщить, что уж они-то люди безупречно нормальные / обыкновенные.

В чём разница robe и cloak? Как провести эту разницу на русском?

Мантия/накидка и плащ, как ещё?

Но ведь robe - это не мантия, а типа халата

Цитата: robe
1. [rəʋb] n 1. халат
2. женское платье, особ. парадное
3. обыкн. pl мантия; широкая одежда
royal [bishops', judges'] ~s - королевская [епископская, судейская] мантия
academic ~s - профессорская мантия
the long ~ - а) мантия судьи; б) ряса священника
4. часто pl одежды, одеяние
Coronation ~s - одеяние (монарха) во время коронации
wearing his ~ of office - в своей официальной одежде
5. амер.
1) (меховая) полсть (у саней)
2) плед, одеяло и т. п.
lap ~ - небольшой плед
6. поэт. одеяние, покров

Цитата: dagege от августа 23, 2017, 03:07
cloak

Цитата: Bhudh от августа 23, 2017, 13:15
плащ, как ещё?

Плащ не годится.

Цитата: Harry Potter And the Philosopher's Stone. Chapter 1.As he sat in the usual morning traffic jam, he couldn't help noticing that there seemed to be a lot of strangely dressed people about. People in cloaks. Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes—the getups you saw on young people!

Если перевести как «люди в плащах», то будет обыденно, а вовсе не странно и смешно.

А почему тогда для Англии куча людей в плащах — странно?
Это какой-то специальный староанглийский плащ типа пончо?

Где-то писали, что в оксбриджах до сих пор при выходе на улицу надевают плащ. В старых советских фильмах показывают плащ поверх костюма или даже пальто (и галоши поверх ботинок). Наверно, и гамаши для того же - чтобы штаны не пачкать, но в кино не видел.

Цитата: Тайльнемер от августа 24, 2017, 07:23

Цитата: dagege от августа 23, 2017, 03:07
cloak

Цитата: Bhudh от августа 23, 2017, 13:15
плащ, как ещё?

Плащ не годится.

Цитата: Harry Potter And the Philosopher's Stone. Chapter 1.As he sat in the usual morning traffic jam, he couldn't help noticing that there seemed to be a lot of strangely dressed people about. People in cloaks. Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes—the getups you saw on young people!

Если перевести как «люди в плащах», то будет обыденно, а вовсе не странно и смешно.

а robe тогда что такое, если cloak мантия?

(wiki/m) Роба

Никто еще не предлагал перевести Hogwarts как Бороводавки?

Непривлекательно. Лучше Рогворс (ср. hog-bull).

ЦитироватьRowling has suggested that she may have inadvertently taken the name from the hogwort plant (Croton capitatus), which she had seen at Kew Gardens some time before writing the series,[5][6]

Такие дела.

Цитата: Alone Coder от августа 25, 2017, 17:31
Непривлекательно

Так и Hogwarts непривлекателен.

Там, скорее всего, привязка к Harvard. Поэтому нельзя сильно менять звучание.