Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Нубичкие вопросы по венгерскому языку

Автор dagege, ноября 24, 2013, 18:27

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Damaskin

Цитата: Y.R.P. от мая 24, 2014, 18:31
В принципе, да. Kösz/köszi употребляется в кругу друзей или знакомых. В формальной обстановке –  (nagyon szépen) köszönöm.

Ага, ну по контексту я так и подумал. Спасибо.

IarannT

Észosztó     nagy     szájhős
   ?????      большой хвастун
Английский перевод: Mister Know-It-All

Észosztó - можно перевести как "всезнайка"?

Damaskin

Цитата: IarannT от мая 30, 2014, 13:07
Észosztó     nagy     szájhős
   ?????      большой хвастун
Английский перевод: Mister Know-It-All

Észosztó - можно перевести как "всезнайка"?

Может быть, как-то связано со словом szósz "пустая болтовня"?
В известных мне словарях я такого слова не нашел  :donno:

Centum Satәm

Цитата: Damaskin от мая 30, 2014, 14:24
Цитата: IarannT от мая 30, 2014, 13:07
Észosztó     nagy     szájhős
   ?????      большой хвастун
Английский перевод: Mister Know-It-All

Észosztó - можно перевести как "всезнайка"?

Может быть, как-то связано со словом szósz "пустая болтовня"?
В известных мне словарях я такого слова не нашел  :donno:
По форме Ész+osztó, но что значит умо\разумо-делитель, я честно говоря, не понимаю.
вот száj+hős - прозрачно, рот+герой т.е. герой на словах.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Damaskin

Цитата: Centum Satәm от мая 30, 2014, 14:29
По форме Ész+osztó, но что значит умо-делитель, я честно говоря, не понимаю.
вот száj+hős - прозрачно, рот+герой т.е. герой на словах.

Венграм явно не хватает иероглифов :)

Centum Satәm

Цитата: Damaskin от мая 30, 2014, 14:31
Венграм явно не хватает иероглифов :)
В принципе да. Но есть изменения гласных на стыке морфем типа szoba - szobában,  как их изображать в иероглифической письменности?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Damaskin

Цитата: Centum Satәm от мая 30, 2014, 14:34
Цитата: Damaskin от мая 30, 2014, 14:31
Венграм явно не хватает иероглифов :)
В принципе да. Но есть изменения гласных на стыке морфем типа szoba - szobában,  как их изображать в иероглифической письменности?

Да, это проблема.  ;)

Gyesa

Цитата: Centum Satәm от мая 30, 2014, 14:34
есть изменения гласных на стыке морфем
А оно ни на что как таковое не влияет, поэтому не помеха для иероглифов :smoke:
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Centum Satәm

Цитата: Bienna от мая 30, 2014, 20:25
Цитата: Centum Satәm от мая 30, 2014, 14:34
есть изменения гласных на стыке морфем
А оно ни на что как таковое не влияет, поэтому не помеха для иероглифов :smoke:
А префиксы как обозначать? meg, be, ki , le - отдельными иероглифами? А сингармонизм? А спряжение глаголов?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Joris

yóó' aninááh

Joris

读니 (olvas-ni)
读옥 olvas-ok
读올 olvas-ol
读 olvas
读운ㄱ olvas-unk
读독 olvas-tok
读낙 olvas-nak

读しに orivashini
读しょっく orivashokku
读しょり orivashori
读し orivashi
读しゅんく orivashunku
读しとっく orivashitokku
读しなっく orivashinakku
yóó' aninááh

Centum Satәm

Цитата: Vibrio cholerae от мая 30, 2014, 20:45
Цитата: Centum Satәm от мая 30, 2014, 20:39
А сингармонизм? А спряжение глаголов?
каной ;D
ну или хангылем
用句中国土话这叫 "为了放一个屁脱裤子",文明点儿 -- 画蛇添足 ;D
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Centum Satәm

ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Joris

yóó' aninááh

Joris

Цитата: Centum Satәm от мая 30, 2014, 20:57
Megolvastam ezt a könyvet - как напишете?
めっぐ读したむ这とあ书えっと megguorivashitamu ezto a kyonvetto
맥读담这ㄷ아书앧 megolvastam ezt a könyvet
yóó' aninááh

Centum Satәm

Цитата: Vibrio cholerae от мая 30, 2014, 21:02
Megolvastam ezt a könyvet - как напишете?
めっぐ读したむ这とあ书えっと megguorivashitamu ezto a kyonvetto
맥读담这ㄷ아书앧 megolvastam ezt a könyvet

Такой вариант китайско-китайский
了我 阿书

完 - префикс, читается meg
了我 - пр. время 1 лицо
特 - маркер вин. п.
阿 - опр. артикль
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Damaskin

Цитата: Vibrio cholerae от мая 30, 2014, 21:02
Цитата: Centum Satәm от мая 30, 2014, 20:57
Megolvastam ezt a könyvet - как напишете?
めっぐ读したむ这とあ书えっと megguorivashitamu ezto a kyonvetto
맥读담这ㄷ아书앧 megolvastam ezt a könyvet

Зачем хангыль и кану, когда есть венгерские руны? Они будут очень национально смотреться в сочетании с китайскими иероглифами.  :)

Y.R.P.

Цитата: Centum Satәm от мая 30, 2014, 14:29
По форме Ész+osztó, но что значит умо\разумо-делитель, я честно говоря, не понимаю.

Osztani значит не только "делить". Kártyát osztani  :)
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Y.R.P.

Цитата: Damaskin от мая 30, 2014, 21:41
Зачем хангыль и кану, когда есть венгерские руны? Они будут очень национально смотреться в сочетании с китайскими иероглифами.  :)

+1. http://www.twirpx.com/file/400747/
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Damaskin

Цитата: Y.R.P. от мая 30, 2014, 23:44
Цитата: Damaskin от мая 30, 2014, 21:41
Зачем хангыль и кану, когда есть венгерские руны? Они будут очень национально смотреться в сочетании с китайскими иероглифами.  :)

+1. http://www.twirpx.com/file/400747/

Интересная вещь, спасибо.

IarannT

Цитата: Y.R.P. от мая 30, 2014, 23:41
Osztani значит не только "делить". Kártyát osztani  :)

В смысле распространять, раздавать?

IarannT

többet lősz
лучше ????

англ. перевод (наверное вольный?)
silence is golden

lősz- нашел только "стреляешь" и "глина", "лучше застрелись" что-ли?
Ещё есть такой вариант:
Túl lősz a célon - Ты переходишь черту
Что это за слово?

IarannT

Что значит "a szádat" - "беседа, говорение"?
можете посоветовать венгерский словарь более полный с учетом изменений согласных в различных сочетаниях. онлайн переводчики многих слов не знают, и словарь М.Каханы тоже или не могу найти какая согласная изменилась, словарь вроде солидный?

Centum Satәm

Цитата: IarannT от мая 31, 2014, 04:42
Túl lősz a célon - Ты переходишь черту
Что это за слово?
"Стреляешь дальше мишени", буквально
lőnni - стрелять, в спорте еще "забивать гол"
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

IarannT

Sose sose   jártasd     addig                a szádat
никогда     ????????   до тех пор          ????????
Míg nincs veleje a sok locsogásnak
пока нет  с ним   многие говорят?

Пока с ним не заговорят, veleje к чему относится, к беседе?

jártasd -  твой "опыт" ?

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр