Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

You'll never get what you want unless you take it.

Автор DeSha, мая 14, 2012, 22:27

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Joris

Цитата: Sudarshana от мая 15, 2012, 00:41
осознал, что деша по крайней мере в две раза полиглотее меня :what:
і ў тысячу разоў больш паліглотны за мяне :)
yóó' aninááh

Sudarshana


nivtirB

Цитата: Juuurgen от мая 15, 2012, 00:45
Ты ніколі не атрымаешь тое, што табе патрэбна, пакуль сам не возьмеш гэта.


Тоже с китайского?  ;D  В оригинале what you want (чего ты хочешь), а не what you need (что тебе нужно). Это порой не одно и то же.

Как там по-вашему - што бажаешь?
Наносите пользу и причиняйте добро!

Joris

Цитата: nivtirB от мая 15, 2012, 00:52
Тоже с китайского?
не
Цитата: nivtirB от мая 15, 2012, 00:52
В оригинале what you want (чего ты хочешь), а не what you need (что тебе нужно). Это порой не одно и то же.
мне больше падабаецца, як гучыць "тое, што табе патрэбна", чым "тое, што ты жадаеш"
yóó' aninááh

Joris

калі ты чагосьці жадаеш, тады яно табе патрэбна, не?
yóó' aninááh

Lodur

8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

nivtirB

Цитата: Juuurgen от мая 15, 2012, 00:55
калі ты чагосьці жадаеш, тады яно табе патрэбна, не?

nie zawsze. Если палишь, яно табе патрэбна?
Наносите пользу и причиняйте добро!

Joris

yóó' aninááh

nivtirB

Цитата: Juuurgen от мая 15, 2012, 01:02
Цитата: nivtirB от мая 15, 2012, 01:02
Если палишь, яно табе патрэбна?
чаму не?

Вы думаете патрэбна, а я думаю непатрэбна. А хочется. Для вас, может быть, одно и то же, а для меня нет. Патаму и гавару: nie zawsze.
Наносите пользу и причиняйте добро!

nivtirB

Цитата: Sudarshana от мая 15, 2012, 00:41
осознал, что деша по крайней мере в две раза полиглотее меня :what: :)

Правильно не "в две раза", а "в две разы".
Наносите пользу и причиняйте добро!

Joris

Цитата: nivtirB от мая 15, 2012, 01:13
Вы думаете патрэбна, а я думаю непатрэбна. А хочется. Для вас, может быть, одно и то же, а для меня нет. Патаму и гавару: nie zawsze.
Ну не ведаю, для мяне выразы "я хачу" і "мне трэба" маюць амаль што аднолькавы сэнс і могуць замяняць адзін аднаго
yóó' aninááh

Joris

yóó' aninááh

DeSha

Цитата: Sudarshana от мая 14, 2012, 23:59
eneh nnekčipetkwašf nsavêl ngfitf
Это какой язык?
Цитата: Toivo от мая 15, 2012, 00:00
Ты никогда не получишь то, чего хочешь, пока просто[?] его[?] не возьмёшь[?].
Тебе обязательно его брать? Тут же it.
Цитата: Lodur от мая 15, 2012, 00:13
Попытался перевести на санскрит.
Спасибо!
Цитата: nivtirB от мая 15, 2012, 00:17
Никогда не получишь желаемого, если сам не возьмёшь.
Неплохо, но по-моему английская фраза вещает нам немного другое. Этакий, более категоричный смысл.
Цитата: Квас от мая 15, 2012, 00:21
Numquam quod optas consequeris nisi id sumes. (la)
Спасибо!
Цитата: Sudarshana от мая 15, 2012, 00:23
לְעוֹלָם לֹא תְּקַבֵּל אֶת מַה שֶאַתָּה רֹצֶה אֶלָּא אִם כֵּן תִּקַּח אֶת זֶה
Спасибо! :)
Цитата: Sudarshana от мая 15, 2012, 00:27
мне кажется, "аната ва" лишнее
С одной стороны - да, с другой - хммм.
Цитата: Sudarshana от мая 15, 2012, 00:41
осознал, что деша по крайней мере в две раза полиглотее меня
С чего бы вдруг это?
Цитата: Juuurgen от мая 15, 2012, 00:45
і ў тысячу разоў больш паліглотны за мяне
Ну-ну :smoke:
Цитата: Sudarshana от мая 15, 2012, 00:51
nikada nećeš dobiti šta želiš ako to ne uzmeš
Это на каком языке?

Итак, если никто не против, добавлю в первое сообщение новые языки, на которые тут перевели уважаемые соФчане.
Если у кого-нибудь будут дополнения/улучшения - пишите, не стесняйтесь :)

Passerby



Toivo

Цитата: DeSha от мая 15, 2012, 08:02
Цитата: Toivo от мая 15, 2012, 00:00
Ты никогда не получишь то, чего хочешь, пока просто[?] его[?] не возьмёшь[?].
Тебе обязательно его брать? Тут же it.
"Это" не лезет в ритм (который тут, вроде, есть). :donno:


Passerby

Почему автор перевода неправильно указан? Я не LOSTaz.

DeSha

Цитата: Toivo от мая 15, 2012, 08:42
"Это" не лезет в ритм (который тут, вроде, есть).
Тебе надо, чтобы ещё и лезло :fp:

DeSha


Joris

Offtop
Цитата: DeSha от мая 14, 2012, 22:27
Вроде всё переписал, нэ? Что-то забыл?
вычеркни оттуда мой позорный перевод на суахили, или хотя бы убери мое имя :)
yóó' aninááh

Toivo

Цитата: DeSha от мая 15, 2012, 08:46
Цитата: Toivo от мая 15, 2012, 08:42
"Это" не лезет в ритм (который тут, вроде, есть).
Тебе надо, чтобы ещё и лезло :fp:
Как тролль ты фееричен, не спорю. :)

DeSha

Цитата: Juuurgen от мая 15, 2012, 08:48
вычеркни оттуда мой позорный перевод на суахили, или хотя бы убери мое имя :)
Ты уверен? Или хорошо подумай, как сказать это лучше :)

Offtop
Цитата: Toivo от мая 15, 2012, 08:49
Как тролль ты фееричен, не спорю. :)
Ну дак исчо бэ :smoke: У меня были лучшие учителя в стране :umnik:


DeSha

Цитата: Toivo от мая 15, 2012, 08:52
Коптский.
А пачиму тагда ни па-кобдзге? Зу смызлэ ни иффритскай краказябрами ффиртикальна?!?!!!!111адзiн

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр