Во всех ли языках банту, по крайней мере, бенуэ-конголезских, ударение ставится на предпоследний слог, как в суахили, или же есть исключения? В частности, интересуют языки чилуба, киконго и лингала.
И ещё, может кто-нибудь может перевести с языка чилуба прозвище футбольного клуба Tshikulu wa munkunduyi? Гугль не даёт нормальных ссылок на словари этого языка, даже на иностранные.
Цитата: Rafiki от марта 23, 2017, 20:33
Во всех ли языках банту, по крайней мере, бенуэ-конголезских,
А бывают другие языки банту? :what:
Цитата: Wolliger Mensch от марта 23, 2017, 20:39А бывают другие языки банту? :what:
Тьфу ты, моя ошибка...
Кстати, сочетание tshi правильно передаётся как "чи" или "тши", т.е. "чилуба" или "тшилуба"?
Цитата: Rafiki от марта 23, 2017, 20:33
Во всех ли языках банту, по крайней мере, бенуэ-конголезских
Бенуэ-конго не банту, а большое подразделение нигер-конго.
Банту - часть южнобантоидных в составе этих самых бенуэ-конго.
(wiki/en) Benue–Congo_languages (https://en.wikipedia.org/wiki/Benue%E2%80%93Congo_languages)
В общем, я не очень понял, что вы хотели сказать. :what:
Цитата: Nevik Xukxo от марта 23, 2017, 22:23В общем, я не очень понял, что вы хотели сказать. :what:
Меня интересует, как правильно ставить ударение в именах и названиях в бантоидных языках Центральной Африки - лингала, луба, конго и др. Как в суахили - на предпоследний слог, как во французском(который в Африке почти везде) - на последний слог или как-то иначе?
В большинстве случаев да, на предпоследний. Но бывают некоторые словоформы, когда оно оказывается в другом месте
могу правда только из зулу привести пример (акут в данном случае обозначает ударение, не тон):
ngénze чтобы я сделал (конъюнктив) — ngenzé я сделал (перфект, полная форма ngenzíle)
в сокращенном перфекте ударение всегда на последний слог
laphayá воооон там (во всех указательных местоимениях дальности (на -ya заканчиваются: lesiya, lowaya и т. д.), ударение на последний слог)
В суахили ударение может быть на третий с конца слог (обычно это вызвано вставным гласным, который разбивает неудобные сочетания согласных; либо же ударение в английском языке), но в таких словах уже давно существуют формы, с ударением на предпоследний слог
akáunti и akaúnti;
máili и maíli
gháf(u)la и ghafúla
hésh(i)ma и heshíma
kábisa и kabísa
tákriban и takríban
в некоторых словах уже дофига времени как ударение передвинулось, куда надо: menéja, daktári, baisikéli, shilíngi и т. п.