Всем доброго дня! Сейчас занялся переводом испанского трактата 16 века, и уже пару раз встретил такое слово: auiades. Нигде не могу найти его значение. Вполне возможно, что сегодня это слово пишется по-другому, но какие тогда могут быть близкие варианты?
aviais
плюсквамперфект 2 л. мн. ч. : vosotros auiades sido, estado
Цитата: scwosh от июля 20, 2016, 21:35
Всем доброго дня! Сейчас занялся переводом испанского трактата 16 века, и уже пару раз встретил такое слово: auiades. Нигде не могу найти его значение. Вполне возможно, что сегодня это слово пишется по-другому, но какие тогда могут быть близкие варианты?
Я так понимаю, что вы языка того времени не знаете. Почему бы вам не изучить его?
Цитата: Wolliger Mensch от июля 21, 2016, 00:20
Я так понимаю, что вы языка того времени не знаете. Почему бы вам не изучить его?
Существуют ли учебники испанского языка 16 века?
Цитата: Damaskin от июля 21, 2016, 00:24
Существуют ли учебники испанского языка 16 века?
Не встречал. Я имел в виду исторические грамматики, фонетики и др. работы по истории испанского языка — они будут куда более полезны, чем синхронный учебник.
Цитата: Mechtatel от июля 20, 2016, 23:42
плюсквамперфект 2 л. мн. ч. : vosotros auiades sido, estado
Вообще-то есть глагол aviar "приготовить". Думаю, здесь он, а не haber, потому что в последнем написание начального h практически никогда не терялось. Впрочем, для уверенного определения нужен контекст.
Цитата: Wolliger Mensch от июля 21, 2016, 00:28
Цитата: Damaskin от июля 21, 2016, 00:24
Существуют ли учебники испанского языка 16 века?
Не встречал. Я имел в виду исторические грамматики, фонетики и др. работы по истории испанского языка — они будут куда более полезны, чем синхронный учебник.
С этим конечно можно работать, но муторно.
Цитата: Devorator linguarum от июля 21, 2016, 00:34
Впрочем, для уверенного определения нужен контекст.
Вот предложение, где это слово дважды встречается:"Por quanto por parte de vos Ruy López clérigo vezino de la villa de Cafra nos ha sido fecha relación que vos
auiades compuesto un libro intitulado inuencion liberal del juego del axedrez en el qual
auiades puesto mucha industria e trabajo".
Цитата: Devorator linguarum от июля 21, 2016, 00:34
Цитата: Mechtatel от июля 20, 2016, 23:42
плюсквамперфект 2 л. мн. ч. : vosotros auiades sido, estado
Вообще-то есть глагол aviar "приготовить". Думаю, здесь он, а не haber, потому что в последнем написание начального h практически никогда не терялось. Впрочем, для уверенного определения нужен контекст.
Взгляните, например, здесь в таблице (стр. 93):
https://books.google.ru/books?id=u1ETAAAAQAAJ&pg=PA93&lpg=PA93&dq=vosotros auiades&source=bl&ots=CLxpae_OK6&sig=kyeONm_5n3yBhD_MeqVL4gC3gIE&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj6qL2MyoPOAhWBJJoKHf6UBEcQ6AEISDAJ#v=onepage&q=vosotros%20auiades&f=false (https://books.google.ru/books?id=u1ETAAAAQAAJ&pg=PA93&lpg=PA93&dq=vosotros+auiades&source=bl&ots=CLxpae_OK6&sig=kyeONm_5n3yBhD_MeqVL4gC3gIE&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj6qL2MyoPOAhWBJJoKHf6UBEcQ6AEISDAJ#v=onepage&q=vosotros%20auiades&f=false)