Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Переводы с/на английский => Тема начата: zwh от июня 11, 2015, 19:55

Название: образец обратной транслитации
Отправлено: zwh от июня 11, 2015, 19:55
(http://artinox-td.ru/my/comod_.jpg)

Вот такой образчик of Hoch-Französisch. LOL
Название: образец обратной транслитации
Отправлено: Wolliger Mensch от июня 11, 2015, 22:09
А что там не так?
Название: образец обратной транслитации
Отправлено: zwh от июня 11, 2015, 22:32
Цитата: Wolliger Mensch от июня 11, 2015, 22:09
А что там не так?
Просто отличается от исходного французского "commode". На голую транслитерацию ("Komod") тоже не очень походит. Некая смесь получилась.
Название: образец обратной транслитации
Отправлено: smith371 от июня 11, 2015, 22:38
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Commodo%2C_busto_di_restauro%2C_da_tor_bovacciana_%28ostia%29%2C_inv._2218.JPG)

а вдруг это его имя с ошибкой написали?