Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Potitor от августа 14, 2014, 09:10

Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Potitor от августа 14, 2014, 09:10
Начнём с английского.
Dog (собака)
Вместо привычного русскому уху гав-гав, в английском языке собаки говорят woof-woof (звучит как вуф-вуф).

Cat (кошка)
Мяуканье кошки звучит на английском практически также, как на русском, только пишется по-другому – meow-meow. Тоже может быть глаголом – to meow. Это не единственный звук, который издают кошки – еще они могут шипеть (hiss), рычать (growl) или урчать (purr).

Bird (Птица)
На русском - чирик, английский аналог (tweet).

Frog (Лягушка)
В мире существует несколько тысяч видов лягушек, и звук, который произносят большинство из них, по-английски называется croak (именно он близок к нашему ква-а-а). Но интересная история: в саундтреках сотен голливудских фильмов, будь они о джунглях Амазонки или о болотах Юго-Восточной Азии, использовался звук кваканья лягушки, обитающей в Калифорнии. Тихоокеанская древесная лягушка, в отличие от своих склизких собратьев вместо «croak» говорит «ribbit», и теперь именно так говорят лягушки в кино.

Остальные животные
Корова, как и наша, говорит moo, а утка – quack. Свинья, вместо хрю-хрю, говорит oink-oink. Но самые интересные звуки издает петух – вместо нашего кукареку, англоязычный собрат говорит сock-a-doodle-doo!

А как на других языках "говорят" животные  :what: ?
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: zwh от августа 14, 2014, 09:23
Кукареку по-немецки -- kikiriki.

остальное взято с mail.ru:

Цитировать
Anna S.F. Мудрец (16544) 5 лет назад
Обалденный веб-сайт, где даны на ОЧЕНЬ на многих языках звуки животных:
http://www.quack-project.com/table.cgi
Соответственно по-английски там тоже есть.

ква-ква - croak
му-у - moo
хрю - oink
бе-е - baa
ку-ку - cuckoo
мяу - mew, meow, meowing
чик-чирик - chirrup, tweet-tweet
кукареку - cockadoodledoo
гав - bow-wow, woof

От себя могу добавить еще и на голландском:
хрю-хрю = кнор-кнор
мууу = буууу
гав-гав - вуф-вуф
ква-ква = квак-квак
Все остальные такие же как в русском.

Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Амила от апреля 30, 2015, 21:27
в странах бывшей Югославии
уточка- Ква-ква, а вот лягушка -Кря-Кря  ;D

Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: alant от мая 1, 2015, 05:52
Цитата: Амила от апреля 30, 2015, 21:27
в странах бывшей Югославии
уточка- Ква-ква, а вот лягушка -Кря-Кря  ;D
"Из за кустов донеслось: кря-кря. Охотники подняли ружья и приготовились, но они не знали, что крякают в Югославии не утки, а лягушки."
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: zwh от мая 1, 2015, 08:15
Цитата: alant от мая  1, 2015, 05:52
Цитата: Амила от апреля 30, 2015, 21:27
в странах бывшей Югославии
уточка- Ква-ква, а вот лягушка -Кря-Кря  ;D
"Из за кустов донеслось: кря-кря. Охотники подняли ружья и приготовились, но они не знали, что крякают в Югославии не утки, а лягушки."
Громко квакая, стаи югославских уток потянулись на юг.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Амила от мая 1, 2015, 10:21
  :D 
на все попытки объяснить, что наоборот же, крутили пальцем у виска.....  :fp:
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: troyshadow от мая 1, 2015, 12:38
на Bridge tv в Baby time видел клип el picchino piu-как раз про звуки,которые издают животные.Удивил пес- он говорил  bau-bau
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Hellerick от мая 1, 2015, 12:53
Японские собаки, кажется, тявкают wan-wan.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: zwh от мая 1, 2015, 14:43
Истересно знает ли кто-нить, что говорят англоязычные лошади? Потому что когда еще в прошлом веке Пьер из Луизианы спросил меня про Russian horses и я сказал ему, что "и-го-го", у него глаза от удивления стали параллелипипиедальные.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Hellerick от мая 1, 2015, 14:48
Horses do "Neigh!"
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: zwh от мая 1, 2015, 14:52
Цитата: Hellerick от мая  1, 2015, 14:48
Horses do "Neigh!"
Мдя, странно же они у них ржут... Да и петухи тоже какие-то больные...
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: ostapenkovr от мая 1, 2015, 14:54
Трансфонировать не могу, но когда я впервые в жизни услышал, как поёт ишак - подумал, что настал Конец света.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Hellerick от мая 1, 2015, 14:57
Цитата: zwh от мая  1, 2015, 14:52
Цитата: Hellerick от мая  1, 2015, 14:48
Horses do "Neigh!"
Мдя, странно же они у них ржут... Да и петухи тоже какие-то больные...

По-моему, [niʔiʔiʔi:] — вполне адекватная передача.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: true от мая 1, 2015, 14:59
Цитата: zwh от мая  1, 2015, 14:43
Истересно знает ли кто-нить, что говорят англоязычные лошади?
Разве Свифт в "Путешествиях в страну гуигнгнмов" не раскрыл эту тему?
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: ostapenkovr от мая 1, 2015, 15:02
Цитата: zwh от мая  1, 2015, 14:52
Цитата: Hellerick от мая  1, 2015, 14:48
Horses do "Neigh!"
Мдя, странно же они у них ржут... Да и петухи тоже какие-то больные...
У нас на "пятёрке", на зоне, тоже была проблема. Зэки так доигрались, что петухов стало значительно численно больше остальных воров  :o
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Joris от мая 1, 2015, 15:08
Цитата: Hellerick от мая  1, 2015, 12:53
Японские собаки, кажется, тявкают wan-wan.
Путунхуашные собаки так же делают, только добавляют туда первый тон: 汪汪 wāng wāng
А кошки либо mīmī 咪咪, либо miāomiāo 喵喵

Суахилиговорящие коты говорят nyau [ɲa.u]. Как говорят собаки, не знаю, но процесс называется -bweka «лаять».
Петухи говорят kokorikoo, а глагол — -kokoreka
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: zwh от мая 1, 2015, 15:59
Цитата: Hellerick от мая  1, 2015, 14:57
Цитата: zwh от мая  1, 2015, 14:52
Цитата: Hellerick от мая  1, 2015, 14:48
Horses do "Neigh!"
Мдя, странно же они у них ржут... Да и петухи тоже какие-то больные...

По-моему, [niʔiʔiʔi:] — вполне адекватная передача.
Мне что-то не кажется. Тем более, [nei]. Даже староанглийские лошади более адекватно ржали:

neigh (v.)
Old English hnægan "to neigh," probably of imitative origin (compare Old Norse gneggja "to neigh," Middle High German negen, French hennir, Japanese inanaki). Related: Neighed; neighing. As a noun from 1510s.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Wolliger Mensch от мая 1, 2015, 16:42
Цитата: zwh от мая  1, 2015, 15:59
Цитата: Hellerick от мая  1, 2015, 14:57
Цитата: zwh от мая  1, 2015, 14:52
Цитата: Hellerick от мая  1, 2015, 14:48
Horses do "Neigh!"
Мдя, странно же они у них ржут... Да и петухи тоже какие-то больные...

По-моему, [niʔiʔiʔi:] — вполне адекватная передача.
Мне что-то не кажется. Тем более, [nei]. Даже староанглийские лошади более адекватно ржали:

neigh (v.)
Old English hnægan "to neigh," probably of imitative origin (compare Old Norse gneggja "to neigh," Middle High German negen, French hennir, Japanese inanaki). Related: Neighed; neighing. As a noun from 1510s.

Вы так пишете, будто никогда в своей жизни не слышали о вербализации междометий. :fp:
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Devorator linguarum от мая 1, 2015, 18:25
А известно ли, как квакать, крякать, гавкать и мяукать по-латыни? Или все соответствующие латинские слова поглотила тьма веков? :???
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: ostapenkovr от мая 1, 2015, 18:35
Possum coaxant, pharmacopolam circumforaneum, cortice virgam meow. Plus oblo et laiai!

Гугель, канэшн, тупой, таки римские лягушки кричат "коакс, коакс". Из недр моей памяти.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Wolliger Mensch от мая 1, 2015, 19:06
Цитата: Devorator linguarum от мая  1, 2015, 18:25
А известно ли, как квакать, крякать, гавкать и мяукать по-латыни? Или все соответствующие латинские слова поглотила тьма веков? :???

Частично известно.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Hellerick от мая 1, 2015, 19:15
Помнится, передача козьего беее использовалась для датировки перехода греческой беты в щелевой.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: bvs от мая 1, 2015, 19:19
Цитата: Hellerick от мая  1, 2015, 19:15
Помнится, передача козьего беее использовалась для датировки перехода греческой беты в щелевой.
И эты в иту.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Bhudh от мая 1, 2015, 19:22
А если у них просто козы стали ви-и-и говорить? ;D
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: bvs от мая 1, 2015, 19:24
Козы все-таки обычно мекают, бекают овцы.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: ostapenkovr от мая 1, 2015, 19:42
 ::) Побывайте когда-нибудь на сакмане. Овцы чего только ни говорят! Ягнята тоже.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Aliska23 от сентября 29, 2015, 16:03
еще прикольные детские выражения на английском языке  :srch: http://skyeng.ru/articles/a-vy-znaete-detskie-slova-v-anglijskom (http://skyeng.ru/articles/a-vy-znaete-detskie-slova-v-anglijskom)
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: DarkMax2 от сентября 29, 2015, 16:06
Цитата: Potitor от августа 14, 2014, 09:10
Cat (кошка)
Мяуканье кошки звучит на английском практически также, как на русском, только пишется по-другому – meow-meow. Тоже может быть глаголом – to meow. Это не единственный звук, который издают кошки – еще они могут шипеть (hiss), рычать (growl) или урчать (purr).
Няв!   меж. Мяу! А котичок няв-няв-няв! Рудч. Ск. І. 51.   
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 2, ст. 573.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: DarkMax2 от сентября 29, 2015, 16:09
Цитата: Potitor от августа 14, 2014, 09:10
Bird (Птица)
На русском - чирик, английский аналог (tweet).
Тьох!   меж. Выраж. трель соловья. Соловейко як тьох, дак тьох.   
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 299.
Цвірінь   меж., выражающее крикъ воробья. Черниг., Полт. г.   
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 425.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: DarkMax2 от сентября 29, 2015, 16:22
Вава-Вурр!   межд. Подражаніе воркованію голубя. Желех.   
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 120.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: SIVERION от сентября 29, 2015, 16:42
Во многих языках лягушки "квак квак квак", только украинцы и русские конечное К не слышат ква-ква-ква, а в некоторых языках ква-ква-ква язык уток, хотя всегда слышу кря-кря-кря, никакого кваканья нет и близко или у нас не правильно украинские утки издают голоса
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: DarkMax2 от сентября 29, 2015, 16:43
Для уток вариант с конечным К (кряк) тоже есть в словаре. А ква действительно без К на конце.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: SIVERION от сентября 29, 2015, 16:49
Цитата: DarkMax2 от сентября 29, 2015, 16:43
Для уток вариант с конечным К (кряк) тоже есть в словаре.
ну наверное да это не такое уж существеное различие кря и кряк, а почему некоторым народам чудится кваканье уток не могу понять
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Богдан М от сентября 29, 2015, 21:34
А есть где-то какая-то програмка, переводящая звуковую запись  в  текстовую?
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Bhudh от сентября 29, 2015, 21:47
Теперь есть (https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Search#Conversational_search_.28OK_Google.29).
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: DarkMax2 от сентября 29, 2015, 22:31
Цитата: Karakurt от сентября 29, 2015, 22:23
Что такое кряк?
ЦитироватьКРЯК, чол.

1. род. у, розм. Те саме, що крякання. Воронячий кряк.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 379.
Ошибся. Утки не кряк делают, а кря.
Укр. кряк = рос. карк.

Украинские словари (Академ. и Гринченка) карк в значении звука ворон не указывают.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Богдан М от сентября 30, 2015, 00:08
Цитата: Bhudh от сентября 29, 2015, 21:47
Теперь есть (https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Search#Conversational_search_.28OK_Google.29).
Это не то. Вернее, не для того, что хотелось бы.
Задание такое: вводим звуковой файл, например крик утки, и получаем его отображение в письменной форме, в МФА.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Bhudh от сентября 30, 2015, 00:14
В МФА нельзя записать крик утки, этот алфавит придумывался для человеческой артикуляции.
Да и то, учёные-фонетисты предпочитают использовать спектрограммы, что для кряканья вообще единственно возможный вариант.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Лаокоон от сентября 30, 2015, 20:55
От носителя языка слышал, что лягушки в английском говорят "рЕгик".
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Богдан М от октября 1, 2015, 09:05
Цитата: Лаокоон от сентября 30, 2015, 20:55
От носителя языка слышал, что  в английском говорят "рЕгик".
А от самих лягушек никогда не слышали подобного?
Было бы странным ожидать, что все 5000 видов лягушек, размеры взрослых особей которых варьируют от 8 мм (узкорот Paedophryne amauensis) до 32 см (лягушка-голиаф), будут дружно  исключительно "квакать".
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Обогрев от января 15, 2016, 23:24
В немецком языка, наоборот. Не как в русском

Коза-Мее - meckern
Овца-Бее - blöken

Хотя и в том и другом языке идут долгие и жаркие дискуссии.

Как ни странно, корова говорит "Му", но глагол вроде бы тоже blöken

Немцы говорят не "Коза говорит", а "Коза делает"="Ziege macht"

Еще в копилку.
Машина и в немецком и английском - "Брумм" = brummen
Курица - Гак или гоак  - gackern
Звук пи-пи-пи немцы передают как пип-пип, piepsen.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: troyshadow от января 19, 2016, 15:32
У меня сын сейчас смотрит "Машинки" - англоязычные в оригинале мультики,и по титрам называется "Wr-r-rumyz"
И еще хотел узнать,как рычат на языках,где нет звука "р",на китайском,например?
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: DarkMax2 от января 19, 2016, 17:37
Цитата: Обогрев от января 15, 2016, 23:24
Курица - Гак или гоак
Просто более звонкое кох-кох-кох.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: LUTS от января 19, 2016, 17:46
Цитата: DarkMax2 от сентября 29, 2015, 22:31
Укр. кряк
У нас говорят ка-ка-ка.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Zavada от января 22, 2016, 18:29
Цитата: troyshadow от января 19, 2016, 15:32
И еще хотел узнать,как рычат на языках,где нет звука "р",на китайском,например?

В таблице на стр. http://magazeta.com/2013/02/onomatopoeia/ не видно, хотя там есть глагол «рычать» —   hǒu.

А кар-кар там — yāyā.

---------------------------
ái — звукоподражание рычанию, грызне.

http://bkrs.info/slovo.php?ch=ai

---------------------------
áiái — звукоподражание рычанию; рычать

yín — звукоподражание грызне, рычанию; рычать, грызться (о собаках)

hǎn; hàn — звукоподражание рыку тигра; рычать

http://bkrs.info/slovo.php?ch=рычать (http://bkrs.info/slovo.php?ch=%D1%80%D1%8B%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C)

Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Дари от марта 1, 2016, 04:17
На каком это языке?
https://www.youtube.com/watch?v=dhsy6epaJGs (https://www.youtube.com/watch?v=dhsy6epaJGs)
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Hellerick от марта 1, 2016, 06:29
Цитата: Дари от марта  1, 2016, 04:17
На каком это языке?
https://www.youtube.com/watch?v=dhsy6epaJGs (https://www.youtube.com/watch?v=dhsy6epaJGs)

Испанский (перевод с итальянского)

Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Yerges от марта 12, 2016, 20:03
Цитата: Богдан М от октября  1, 2015, 09:05
Цитата: Лаокоон от сентября 30, 2015, 20:55
От носителя языка слышал, что  в английском говорят "рЕгик".
А от самих лягушек никогда не слышали подобного?

А они так поют) На водоёме слышал.
https://en.wiktionary.org/wiki/ribbit
https://www.youtube.com/watch?v=Jr45XZVspPg
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: troyshadow от марта 17, 2016, 14:11
Цитата: Zavada от января 22, 2016, 18:29
Цитата: troyshadow от января 19, 2016, 15:32
И еще хотел узнать,как рычат на языках,где нет звука "р",на китайском,например?

В таблице на стр. http://magazeta.com/2013/02/onomatopoeia/ не видно, хотя там есть глагол «рычать» —   hǒu.

А кар-кар там — yāyā.

---------------------------
ái — звукоподражание рычанию, грызне.

http://bkrs.info/slovo.php?ch=ai

---------------------------
áiái — звукоподражание рычанию; рычать

yín — звукоподражание грызне, рычанию; рычать, грызться (о собаках)

hǎn; hàn — звукоподражание рыку тигра; рычать

http://bkrs.info/slovo.php?ch=рычать (http://bkrs.info/slovo.php?ch=%D1%80%D1%8B%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C)
мож,я чего не понял,но рычание и примерно не похоже на "ай-ай",скорее,лай,ну,"хан" еще куда ни шло,если "х" горловое произносить.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Yerges от марта 20, 2016, 20:48
Цитата: troyshadow от марта 17, 2016, 14:11
мож,я чего не понял,но рычание и примерно не похоже на "ай-ай",скорее,лай,ну,"хан" еще куда ни шло,если "х" горловое произносить.
Русский дрожащий [р] - тоже пародия на "рык", даже на человеческий (когда мы испытываем нечто среднее между гневом и досадой). Приближенный к звериному рык - глубокий горловой и без включения языка - издают разве дет-металисты, используя приём "гроулинг". Китайцы, видимо, просто имитируют широкое открытие пасти, а не гроулинг как таковой.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: derzske от марта 20, 2016, 21:48
По грузински иволга это молаг1ури. Но по-другому называются - бичо-гогия типо "Бичо, Гогия!"
Короче, какого-то парня Гогию зовут они постоянно.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Red Khan от октября 1, 2016, 18:55
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Red Khan от января 31, 2018, 20:46
Вот сегодня повстречал что по-татарски маленькие собачки тявкают ләң-ләң.
Название: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: Red Khan от августа 22, 2020, 23:53
Хрюканье свиньи - мырк-мырк
Кваканье лягушек и кряканье уток - бак-бак
Блеяние козы - ми-ки-ки
Лай собаки - һау-һау
Гогот гусей - кыйгак-кыйгак

Ну и бонусом:
Тиканье - келт-келт
Кис-кис - печ-печ
Название: От: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: lammot от марта 29, 2023, 15:15
По-белорусски чирикать - цырыкаць, цвыркаць, цьвіркать
Соответственно, в белорусском воробьи "говорят" цык-цырык, цвырк-цвырк, цьвірк-цьвірк.
А в книге "Па што ідзеш, воўча" Евы Вежнавец есть красивое переложение песни соловья на человеческий язык:
ЦитироватьУ маі на ўсіх балотах, па ўсіх лясах салаўі сьпявалі пра смажаныя скваркі (ведама ж, што салавей пяе так:"Круціў-круціў мужык-мужык сала-сала пёк-пёк-пёк-пёк").
Зато в том, как говорят молчат рыбы на разных языках, люди всего мира сходятся. Или нет...
Название: От: Как говорят животные на разных языках
Отправлено: lammot от марта 29, 2023, 15:25
А вот сверчки, похоже, стакочуць (стрекочут), хотя сверчок по-белорусски - цвыркун, цьвіркун.