Цитата: Juuurgen от июня 6, 2011, 02:02а так же -leta "приносить" (lete - принеси, leteni - принесите)
В частности особые формы повелительного наклонения образуют глаголы -ja "приходить" (njoo - приди, njooni - придите) и -enda "идти" (nenda - иди, nendeni - идите)
Цитироватьni- tu--na- указывает на настоящее время, на то что действие происходит в данный момент
u- m-
a- wa-
Mvua, njoo, mvua, Watu wanakutamani. Tumechokana na jua, Chakula haba shambani. Mvua, nyesha, mvua, Maji yajae mitoni. Mimea ipate kua, Mboga zijae sokoni. Sote Mola twashukuru, Wanyama na wanadamu. Nchi imejaa nuru, Mvua kweli i tamu. | Дождь, приди, дождь, Люди жаждут тебя. Люди устали от солнца, На полях [вырастает] мало пищи. Дождь, полей, дождь. Пусть воды заполнят реки, Пусть побеги получат силы расти, Пусть на рынках будут овощи. Мы все благодарим Владыку, Животные и люди Страна наполнилась светом. Дождь в самом деле восхитительный. | Приди к нам, о дождь долгожданный, Мы, люди, все ждем перемен: Ведь из-за жаркого солнца Засохнут растенья совсем. Польет пусть наш дождик желанный, И реки заполнит водой. Побеги взрастут пусть, и фрукты Заполнят прилавки горой. Мы все благодарны Владыке, За то, что услышал мольбу. Страна наполнилась светом! "Спасибо" мы скажем дождю! мой корявый перевод, может кто предложит лучше |
Jambo! Jambo Bwana! Habari gani? Nzuri sana. Wageni, mwakaribishwa, Kenya yetu Hakuna Matata. (повторять стопицот раз весь куплет) Kenya nchi nzuri, Hakuna Matata. Nchi ya maajabu Hakuna Matata. Nchi yenye amani, Hakuna Matata. Hakuna Matata, Hakuna Matata. Watu wote, Hakuna Matata, Wakaribishwa, Hakuna Matata. Hakuna Matata, Hakuna Matata. |
Цитироватьsi- hatu-Bwana - господин. Обращение к мужчине. Может использоваться с именем: Bwana Mohammed - г-н Мохаммед.
hu- ham-
ha- hawa-
Цитироватьni+a>na tu+a>twaкак можно заметить, при глаголе стоит аффикс второго лица множественного числа mwa: mwakaribishwa "вы приглашены", то логично перевести как "добро пожаловать!"
u+a>wa m+a>mwa
a+a>a wa+a>wa
Цитата: Juuurgen от января 2, 2011, 15:28Получаем полный перевод строчки Kenya yetu hakuna matata - "Наша Кения без проблем", "В нашей Кении нет проблем"
ku показатель локативного класса, а na - это от -wa na "иметься" (буквально "быть с").
Спряжение "иметься" в настоящем времени.Отрицательные формы (добавляем ha-)
nina tuna una mna - ударение на m ana wana В сотальных временах спрягается как глагол -wa с предлогом na: nilikuwa na, nitakuwa na.
ha + nina > sina hatuna ha + una > huna hamna - ударение на m ha + ana > hana hawana
Кроме того в третьем лице, если подлежащее не обозначает человека у потребляется префикс класса, к которому относится существительное.
Кроме отдельных классов существительных есть еще три локативных класса (у существительных один, суффикс -ni).
pa - определенное место (тут, там)
ku - неопределенное место (вон тут, вон там)
m - внутри
Кроме того, к классу pa- относится одно существительное mahali (место) - mahali pangu (мое место)
Спрягаем -wa na по одному из них (в данном случае -ku-)Этот оборот аналогичен английскому there is/are, немецкому es gibt, французскому il y a, ивритскому יש, итальянскому c'è / vi è и т.д.
kuna - имеется hakuna - не имеется
Chumbani kuna mwenyeji. В комнате (локативный класс) есть гость.
Chumbani hakuna mwenyeji. В комнате нет гостя.
Matata - существительное класса ji-/ma-. Употребляется только во множественном числе (проблемы).
Соответственно hakuna matata - There is no problems - буквальный перевод.
А так же:
Nina matata - у меня проблемы.
Sina matata - у меня нет проблем.
Nilikuwa na matata - у меня были проблемы.
Sikuwi na matata - у меня не было проблем.
Nimekuwa na matata - у меня появились проблемы.
Sijawa na matata - у меня не появились проблемы.
Nitakuwa na matata - У меня будут проблемы.
Sitakuwa na matata - У меня не будет проблем.
Jambo! Jambo Bwana! Habari gani? Nzuri sana. Wageni, mwakaribishwa, Kenya yetu Hakuna Matata. Kenya nchi nzuri, Hakuna Matata. Nchi ya maajabu Hakuna Matata. Nchi yenye amani, Hakuna Matata. Hakuna Matata, Hakuna Matata. Watu wote, Hakuna Matata, Wakaribishwa, Hakuna Matata. Hakuna Matata, Hakuna Matata. | Здраствуйте! Здравствуйте, г-н! Как дела? Очень хорошо! Добро пожаловать гостям! В нашей Кении нет проблем Кения - красивая страна Нет проблем Удивительная страна Нет проблем Мирная страна Нет проблем Нет проблем Нет проблем Всем людям Нет проблем Добро пожаловать! Нет проблем Нет проблем Нет проблем |
Страница создана за 0.060 сек. Запросов: 21.