Лингвофорум

Ух ты!

Цитата: Драгана от июня 11, 2017, 23:45

Цитата: Beul-binn от апреля 20, 2017, 15:21
Нашел любопытную загадку: "Mademoselle, je bis à vore!"
Pасшифровывается: Mademoiselle, je bois sans eau à votre santé! = je bOis sans "o" à voTre sans "t".

Это уже употребив немало, можно так выразиться первой фразой?

Думаю, немало нужно употребить:). А вот понять, что сказано, и на трезвую голову трудно...

Цитата: zwh от июня 12, 2017, 17:18
"Я пью без воды..." хммм... голый 100%-ный спирт, что ли?

Да, выходит по логике чистый спирт... Хотя можно додумать еще так: "не запивая алкогольный напиток водой".  Кто знает, что думал, составляющий загадку...

Цитата: mnashe от июня 12, 2017, 12:07
Я так понимаю, фраза-загадка сама по себе не имеет смысла.
eau «вода» звучит как название буквы o, так что sans eau «без воды» совпадает с sans 'o'.
А santé «здоровье» звучит как sans 't' «без (буквы) t».
Выбрасываем из bois «пьёт / пьёшь / пью» букву 'о', а из votre «ваш» букву 't', получаем фразу-загадку.
(Я французского не знаю, так что поправьте, кто знает, если что не так).

Все совершенно верно! Кроме одного нюанса, который я сам только сейчас обнаружил, поискав фразу в Гугле.
У загадки есть еще один подвох.

Цитировать"Mademoselle, je bis à vore!"

В Мademoselle пропущена буква i! Получается "Mademoiselle sauf i" (исключая i)=Mademoiselle Sophie
Правильный ответ:
Mademoiselle Sophie (sauf i), je bois sans eau (sans o) à votre santé (sans t)!

Цитата: Драгана от июня 11, 2017, 23:45

Цитата: Beul-binn от апреля 20, 2017, 15:21
Нашел любопытную загадку: "Mademoselle, je bis à vore!"
Pасшифровывается: Mademoiselle, je bois sans eau à votre santé! = je bOis sans "o" à voTre sans "t".

Это уже употребив немало, можно так выразиться первой фразой?

"Я пью без воды..." хммм... голый 100%-ный спирт, что ли?

Цитата: Karakurt от июня 12, 2017, 08:48
Расшифруйте.

Я так понимаю, фраза-загадка сама по себе не имеет смысла.
eau «вода» звучит как название буквы o, так что sans eau «без воды» совпадает с sans 'o'.
А santé «здоровье» звучит как sans 't' «без (буквы) t».
Выбрасываем из bois «пьёт / пьёшь / пью» букву 'о', а из votre «ваш» букву 't', получаем фразу-загадку.
(Я французского не знаю, так что поправьте, кто знает, если что не так).

Расшифруйте.

Цитата: Beul-binn от апреля 20, 2017, 15:21
Нашел любопытную загадку: "Mademoselle, je bis à vore!"
Pасшифровывается: Mademoiselle, je bois sans eau à votre santé! = je bOis sans "o" à voTre sans "t".

Это уже употребив немало, можно так выразиться первой фразой?

Он поёт эту песню с бокалом шампанского в руках. Это же известное выступление. Так что это "за"...

В общем, получается, что толмач-синхронист слету-то и не поймет, как именно лучше тут это "à" переводить? C'est vrai?