Лингвофорум

Дождик идет в Сантьяго:
ночи такие темны.
Трав серебро и грезы
лик закрывают луны.

't rains somehow in Saint Jacob,
Obscure be these kinds of nocturne,
the silvered grass and sorrows
be hiding the face of moon


 

Цитировать
Наверно, если уж "color", то "dolor", а если уж "dolour", то "colour".

кто его знает

Цитата: olegKornilov от мая 23, 2017, 06:49
Вся мощь огня, бесчувственного к стонам,
весь белый свет, одетый серой тенью,
тоска по небу, миру и мгновенью
и новый вал ударом многотонным.

All wrath of fire that be deaf to blood
whole Earth of ours being grey of color,
the sky-and-instant-and-all-other dolour
and one new super-weighted heavy flood
______________________________________

Наверно, если уж "color", то "dolor", а если уж "dolour", то "colour".

Вся мощь огня, бесчувственного к стонам,
весь белый свет, одетый серой тенью,
тоска по небу, миру и мгновенью
и новый вал ударом многотонным.

All wrath of fire that be deaf to blood
whole Earth of ours being grey of color,
the sky-and-instant-and-all-other dolour
and one new super-weighted heavy flood
______________________________________

Цитировать
A fragile dove of Rio-Turia land,
it be a message of white-softed-feathers,
like smoking holocaust, I being onto which,
curse heavy unvelocity of fire
По-моему, носители просто не поймут, что тут написано -- просто набор слов.

ну это ясно, может я шекспира перечитал в детстве c его be вместо is и тд

Цитата: jvarg от мая 22, 2017, 16:03

Цитата: Lodur от мая  5, 2017, 16:05
Among the worlds, among the sparkling suns,
There is one Star, whose name I chant as druthers...

Я все к  тому же "druthers" возвращаюсь.

Все источники говорят, что это " informal , humorous". Я так понимаю, ближайший русский аналог - "хочухи".

Как-то на фоне остальной лиричности не смотрится.

Я ж написал, что перевод не очень удачный. Я это "druthers" как-то давно встретил в статье знакомого (по сети) учёного из Канады (он гуманитарий, и "личный словарь" у него довольно богатый), и уточнил у него лично, что это за зверь такой. Он ответил, что "choise, preference", я запомнил... Когда писал этот перевод, не знал, что слово довольно-таки диалектный оттенок носит, да ещё с долей юмора, и для высокого поэтического стиля не подходит. Потом уже, когда показал этот перевод знакомым носителям, мне это объяснили.

Цитата: jvarg от мая 22, 2017, 16:03Кстати, я так и не понял, переводом чего это является. "Гори, гори моя звезда"?

https://ru.wikisource.org/wiki/Среди_миров_(Анненский)

Цитата: Lodur от мая  5, 2017, 16:05
Among the worlds, among the sparkling suns,
There is one Star, whose name I chant as druthers...

Я все к  тому же "druthers" возвращаюсь.

Все источники говорят, что это " informal , humorous". Я так понимаю, ближайший русский аналог - "хочухи".

Как-то на фоне остальной лиричности не смотрится.

Кстати, я так и не понял, переводом чего это является. "Гори, гори моя звезда"?

Цитата: olegKornilov от мая 22, 2017, 12:34
предлагаю тему считать поэтической, вот еще:

Турийский голубь с нежными зрачками
к тебе летит посланцем белоперым,
как дым костра, сгорая на котором
я заклинаю медленное пламя.

A dove of Turia with it's tender winks/eyes
Flies towards you with feathers' white,
Like smoke of fire, burning at this very site
I spell the smolder flame's blinks/sighs.

А всё потому что на самом деле оригинал:

Цитата: Federico García Lorca от
Este pichón del Turia que te mando,
de dulces ojos y de blanca pluma,
sobre laurel de Grecia vierte y suma
llama lenta de amor do estoy parando.

This dove of Turia that I sent to you
Which has white feathers and sweet eyes
And drops off over the greek laurel highs
Slow flame of love where I'm waiting too.

Турийская голубка, которую тебе послал -
Глазами милая и перьями бела.
Над лаврами из Греции она несла
Любви тот томный пламень, где я ждал.

Цитата: olegKornilov от мая 22, 2017, 12:34
предлагаю тему считать поэтической, вот еще:

Турийский голубь с нежными зрачками
к тебе летит посланцем белоперым,
как дым костра, сгорая на котором
я заклинаю медленное пламя.

мой скромный перевод:

A fragile dove of Rio-Turia land,
it be a message of white-softed-feathers,
like smoking holocaust, I being onto which,
curse heavy unvelocity of fire

По-моему, носители просто не поймут, что тут написано -- просто набор слов.

Это напомнило мне, как лет двадцать назад я решил перевести -- в рифму -- поговорку "у Егорки всегда отговорки". После нескольких часов мучений и листания словаря я, наконец, породил такое: "George used to be excused". Когда я в послал это "творение" одной американке в Техас по мылу, она просто не поняла, шо этот набор слов означает.

предлагаю тему считать поэтической, вот еще:

Турийский голубь с нежными зрачками
к тебе летит посланцем белоперым,
как дым костра, сгорая на котором
я заклинаю медленное пламя.

мой скромный перевод:

A fragile dove of Rio-Turia land,
it be a message of white-softed-feathers,
like smoking holocaust, I being onto which,
curse heavy unvelocity of fire