Лингвофорум

Хорошее дополнение, нашел похожую Caroline Cumming, вдову к моменту крещения.

Цитата: KMI от мая  2, 2017, 23:03
3 графа

Herr Constantin Jensen Bergin-
genieur,  David Jensen, Professor
der Sculptur (abwesend), dessen Frau
Caroline (abwesend), Caroline Cum-
ming Wittern

Поправка:

Herr Constantin Jensen Bergin-
genieur,  David Jensen, Professor
der Sculptur (abwesend), dessen Frau
Caroline (abwesend), Caroline Cum-
ming Wittwe

Г-н Константин Йенсен, горный инженер,
Давид Йенсен, профессор скульптуры (в отсутствие), его жена
Каролина (в отсутствие), Каролина Кумминг,
вдова

Я просто скопировал ссылку. Видимо, ошибка. Правда, я в датском не силен

Цитата: KMI от мая  4, 2017, 21:16
Йёнсен

А почему через ё? Jønsen? 

Пожалуйста.

Да, конечно интересно. И Вам спасибо за ссылку.

Профессор упоминается и в источниках на русском языке. Если набрать в поисковике Давид Иванович Иенсен (Йёнсен), можно найти ссылки, например:

http://www.e-reading.club/chapter.php/1028375/286/Almazov_-_Povesti_kamennyh_gorozhan._Ocherki_o_dekorativnoy_skulpture_Sankt-Peterburga.html

Есть ссылки и на пастора Г. Зееберга (больше -на его сына, который также был пастором), к примеру:

(wiki/ru) Зееберг,_Фридрих_Георгиевич

Огромное Вам спасибо.
Если интересно- эта книга из Санкт-Петербуга, в ней указаны данные моих предков,трудовых мигрантов из Германии, не сиделось им на родине.
Профессор скульптуры -Дэвид Йенсен( David Jensen https://www.danishculture.ru/theme/david-jensen-behind-facade/), уж не знаю,что их связывало,ищу.
Еще раз- спасибо,за помощь.

Geborene im Jahre 18hundert drei und siebenzig
Рожденные в году 1873

1 графа

Jahr 1873
Monat Maerz

Tag und Stunde  Tag der Taufe
der Geburt


Год  1873
Месяц март

Дата и время рождения            Дата крещения


2 графа

№ und Namen des Kindes      Aeltern

№ (записи) и имена ребенка          Родители

3 графа

Pathen       Wo und v. wem getauft

Крестные родители      Где и кем крещен

Извините,пожалуйста, за долгие ответы(на модерации). Вот графы текста.

Der Eisenbahbeamte - железнодорожный служащий (погуглите на русском)
Да, правильно скорее Koscky, чем Koseny (Вы могли бы предоставить изображение большего размера, с более высоким разрешением).
По-видимому, крестные, но этого на 1-м изображении не видно- слишком мелкое, на нем вообще ничего прочитать невозможно.   

Во-первых,спасибо
des Eisenbahnbeamten не совсем понятно
Koseny- перевели,как Koscky,больше похоже
как я понимаю, господа из следующей колонки- это крёстные?