Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Neska
 - февраля 19, 2017, 19:46
Спасибо!
Автор Wolliger Mensch
 - февраля 19, 2017, 19:38
Цитата: Neska от февраля 19, 2017, 19:32
Спасибо!
jus soli (право почвы) - правильно?

Да.
Автор Neska
 - февраля 19, 2017, 19:32
Спасибо!
jus soli (право почвы) - правильно?
Автор Wolliger Mensch
 - февраля 19, 2017, 19:22
Цитата: Neska от февраля 19, 2017, 19:16
Как правильнее: jus sangui или jus sanguinis; jus cognatii или jus cognatiinis?

Sanguis, род. падеж sanguinis, м. рода.
Cōgnātiō, род. падеж cōgnātiōnis, ж. рода.
Автор Neska
 - февраля 19, 2017, 19:16
Как правильнее: jus sangui или jus sanguinis; jus cognatii или jus cognatiinis?
Автор ptrvc
 - сентября 4, 2016, 20:49
вместо errantiis, конечно, erroribus, как у вас

В сторону: почему-то не вижу кнопки редактирования сообщений...
Автор ptrvc
 - сентября 4, 2016, 20:43
Цитата: کوروش от сентября  3, 2016, 16:23
О, спасибо, так намного естественнее!
Пожалуйста,-) Жаль на большее времени нет. Пока в глаза бросаются еще такие неточности:
– порядок слов (лучше rus nostrum regressi sumus вместо regressi rus nostrum, а иначе вообще может показаться, что sumus здесь самостоятельный глагол, а не связка к regredior,-));
– post в качестве предлога к событиям прошлого я бы не стал употреблять, т.к. то, что было в прошлом, лежит перед нашими глазами, то есть нужен предлог ante, а post — это то, что у нас за спиной (т.е. будущее), но можно post использовать как наречие, например, anno post (год спустя) или как союз postquam, таким образом, получается примерно такая конструкция: aliquot anni sunt postquam errantiis rus nostrum regressi sumus
– вместо huc eram я бы написал hoc loco habitabam/eram
– согласование времен, вообще предложение об открытии нового мира я бы так составил:
Hoc loco eram, cum regione occidentis novam terram mirabilem inveneramus atque cum indigenas cutem rubram habentes (может быть, лучше cutibus rubris opertas) congressi eramus.
– для понятия возвращения лучше использовать глагол revenire, чем redire:
nos revendo vita rure nostro ... fluxerat antequam illo die Maio memorabile (или inobliterato) fortuna me iterum (считаю это здесь точнее, чем denuo, т.к. здесь речь об еще одном разе, а не о действии сызнова или с нуля) provocavit
– при употреблении глагола advenit следует ставить предлог ad перед местом прибытия, для беспредложной конструкции используют безпрефиксную форму venire.

Пока этим ограничусь, позже еще гляну.
Автор کوروش
 - сентября 3, 2016, 16:23
О, спасибо, так намного естественнее!
Автор ptrvc
 - сентября 3, 2016, 08:26
Цитата: ptrvc от сентября  2, 2016, 17:55...
viginti hastae tunicaeque solvendo latrones abituri essent
...
В этом месте я ошибся, так что вот так верно:

Quamquam comissum arcanum erat, latrones tamen hoc intellexerunt miseruntque ad Biarnum nuntium, ut in viginti hastis tunicisque solvendis latrones abituri esse repromitteret.
Автор ptrvc
 - сентября 2, 2016, 17:55
Цитата: کوروش от августа  8, 2016, 22:11
"Несмотря на скрытность планов, грабители узнали о планах принца и прислали к Бьярни гонца, который пообещал, что грабители покинут земли после того, как им заплатят 20 деревянных копий и 20 туник."

"Quantumvis consilium arcanum erat, latrones hoc intellexerunt et legatum ad Biarnium miserunt, qui nuntiavit latrones discessuros esse, cum."

Quamquam comissum arcanum erat, latrones tamen hoc intellexerunt miseruntque ad Biarnum nuntium, ut pro viginti hastae tunicaeque solvendo latrones abituri essent repromitteret.