Цитата: Bespalov Roman от марта 3, 2016, 11:14Думаю, что для англофонов (не заточенных на теме) все эти названия -- сплошная экзотика-с. Так что лучше воспользуйтесь вариантом Хеллерика.
Мда. Тогда, видимо, придется оставить просто волость Вятичи. Ведь из контекста можно понять, что она черниговская?
Цитата: Bespalov Roman от марта 3, 2016, 09:38Наверно "of the Chernigov rural district of Vyatichi".
Вот из этой фразы: "the political history of the district of Vyatichi where the tool was found" выпало слово "черниговской". Полагают, что не все вятичи вошли в Черниговскую землю, поэтому уточнение существенно. Как следует поправить: "the political history of the Chernigovs district of Vyatichi where the tool was found"?
Цитата: Hellerick от марта 1, 2016, 07:21В Вики "Rurik dynasty"... даже "Rurikid dynasty": "The Rurikid dynasty went on to rule the Kievan Rus', and ultimately the Tsardom of Muscovy," https://en.wikipedia.org/wiki/Rurik
Ryurikovich Dynasty
Страница создана за 0.034 сек. Запросов: 22.